Wat Betekent MEDEDINGINGS in het Spaans - Spaans Vertaling

• de competencia

Voorbeelden van het gebruik van Mededingings in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Achtste Verslag over het Mededingings beleid, punt 137.
Octavo Informe sobre la política de competencia n" 137.

In 1998 is in Oostenrijk een discussie gevoerd over een grondige hervorming van het mededingings recht.
En 1998, se inició en Austria un debate sobre una refundición del derecho nacional de competencia.

Bij de toepassing van de nationale mededingings voorschriften laat de NMa zich grotendeels leiden door de communautaire jurisprudentie.
Cuando aplica las normas nacionales de competencia, se inspira ampliamente en la jurisprudencia comunitaria.

Kan moeilijk zijn om een dialoog met in termen van gebrek aan feedback Kunnen mededingings clausules.
Puede ser difícil tener un diálogo con respecto a la falta de retroalimentación Puede tener cláusulas de competencia.

(3) Veertiende Verslag over het Mededingingsbeleid, punt 223 en Vijftiende Verslag over het Mededingings beleid, punt 186.
Decimocuarto Informe sobre la política de competencia, punto 223, y Decimoquinto Informe sobre la política de competencia, punto 186.

(2) Beschikking van 10.7.1987, PB L 222 van 10.8.1987; Zeventiende Verslag over het mededingings beleid, punt 61.
Decisión de 10 de julio de 1987, DO L 222 de 10.8.1987, Decimoséptimo Informe sobre la política de competencia, punto 61.

Door de toenemende mondialisering van de markten moet de Commissie haar mededingings analyses steeds vaker verrichten in de context van markten die uit geografisch oogpunt het Europese kader overschrijden.
La creciente mundialización de los mercados obliga a la Comisión a situar sus análisis de la competencia cada vez más en el contexto de mercados geográficos que rebasan el ámbito europeo.

(') Zie voor de afloop van de administratieve procedure het Veertiende verslag over het mededingings beleid(1984), punten 98-100.
Para relación de los procedimientos iniciados ante la Comisión, véase Decimocuarto Informe sobre la política de competencia, puntos 98-100.

Naast een grondig onderzoek van het Negentiende Verslag over het mededingings beleid heeft het Parlement adviezen uitgebracht over vraagstukken met betrekking tot de concurrentie, inzonderheid in het luchtvervoer(!), het verzekeringsbedrijf(2), en op het gebied van staatssteun voor de scheepsbouw(3) en de ijzer- en staalindustrie(3).
Además de examinar a fondo el Decimonoveno Informe sobre la política de competencia, el Parlamento emitió dictámenes sobre asuntos relacionados con la y competencia, en particular en los sectores del transporte aéreo, 1·2los seguros, 3en lo referente a las ayudas estatales a la construcción naval4y la siderurgia.4.

In 1991 gaven dertien overeenkomsten of gedragingen aanleiding tot een formele beschikking over de verenigbaarheid ervan met de mededingings regels.
En 1991, se adoptaron decisiones formales sobre la compatibilidad con las normas de competencia de trece acuerdos o prácticas.

Ten einde na te gaan of een onderneming over een machtspositie beschikt, moet eerst het economische terrein worden afgebakend waarop de mededingings voorwaarden en de marktsterkte van de„ dominant" geheten onderneming moeten worden beoordeeld.
Con el fin de determinar si una empresa ocupa una position dominante, primero hay que delimitar la zona de actividad en la que deben valorarse las condiciones de competencia y la implantación en d mercado de la empresa supuestamente dominante.

Hoewel dit type gedrag onder de werkingssfeer van de artikelen 81 en 82 van het EG-Verdrag zou vallen als aan de criteria voor toepassing van deze bepalingen zou zijn voldaan, leverde het onderzoek geen afdoend bewijs voor een inbreuk op de communautaire mededingings regels.
Si bien a este tipo de comportamiento pueden aplicarse los artículos 81 y 82 del Tratado CE siempre y cuando se cumplan las condiciones a tal efecto, la investiga ción no permitió obtener pruebas de que hubiera infracciones a las normas de competencia comunitarias.

De Commissie was ook actief betrokken bij de werkzaamheden van de UNCTAD op het gebied van het mededingingsbeleid en met name bij de deskundigenbijeenkomst inzake het mededingings recht en -beleid van 29 tot 31 juli 1998.
La Comisión también intervino activamente en los trabajos de la UNCTAD en el ámbito de la política de competencia y. en particular, en la reunión de expertos sobre derecho y política de competencia, que se celebró los días 29 al 31 de julio de 1998.

Voor meer bijzonder heden over het witboek betreffende modernisering van 1999, zie hoofdstuk I. A.2 van het XXIXe Verslag over het mededingings beleid 1999,SEC(2000) 720.
Para más detalles sobre el Libm Blanco sobre la modernización de 1999. véase la sección I.A. 2 del XXIX Informe sobre la política de competencia(1999), SEC( 2000) 720.

Het Hof gaat verder dan zijn Ladbroke-jurisprudentie van 1997 en preciseert dat de nationale mededingings autoriteit de betrokken ondernemingen sancties kan op leggen voor hun gedragingen die plaatsvinden na de be slissing om deze nationale wetgeving buiten toepassing te laten, wanneer deze beslissing ten aanzien van hen definitief is geworden en zonder de formele intrekking van deze wetgeving af te wachten.
El Tribunal va más lejos que su jurisprudencia Ladbroke de 1997 y precisa que la autoridad nacional de competencia puede imponer sanciones a las empresas implicadas por sus comportamientos posteriores a la decisión de excluir la aplicación de dicha normativa nacional, una vez que esta decisión se ha convertido en definitiva frente a ellas, sin esperar la derogación formal de dicha legislación.

Een verhoogde doorzichtigheid vergemakkelijkt de overschakeling naar een gedecentraliseerde toepassing van de mededingings regels door nationale rechtbanken en autoriteiten.
El aumento de la transparencia posibilitará el proceso de aplicación descentralizada de las normas de competencia por parte de los tribunales y autoridades nacionales.

Een dergelijke verplichting voor de toeleveran cier kan ook exclusief ten voordele van de opdrachtgever worden toegestaan, indien de door de toeleverancier gedu rende de looptijd van de overeenkomst uitgewerkte gedane verbeteringen of uitvindingen niet zonder technische ken nis of het octrooi van de opdrachtgever kunnen worden gebruikt, aangezien zulks geen merkbare mededingings beperking vormt.
Este compromiso del subcontratista a favor del contratista puede ser exclusivo cuando las mejoras o invenciones efectuadas por el subcontratista durante el período de duración del contrato no sean susceptibles de utilizarse independientemente de las técnicas o informaciones secretas del contratista, dado que, en tal caso, no constituiría una restricción sensible de la competencia.

Dit arrest komt in de kern overeen met de opmerkingen van de Commissie en vormt een belangrijk element in het kader van de modernisering van de mededingings regels en met name de decentralisatie die door Verordening( EG) nr. 1/2003( van toepassing vanaf 1 mei 2004) teweeg wordt gebracht.
Esta sentencia se ajusta sustancialmente a las observa ciones de la Comisión y constituye un elemento importante en el marco de la modernización de las normas de la competencia y, en particular, de la descentralización derivada de la aplicación del Reglamento(CE) n° 1/ 2003(aplicable el 1 de mayo de 2004).

Ook al lijken, dank zij de veelvuldige contacten die de Commissie met de bevoegde autoriteiten en de verantwoordelijke gerechtelijke instanties in de Lid-Staten onderhoudt, de nationale en de EG-wetgevingen inmiddels naar elkaar toe te groeien, toch dringt het Comité er bij de Commissie op aan, haar voorlichtingswerk met name door middel van„ ad hoe-mededelingen" voort te zetten, maar ook. in algemene zin. te zoeken naar de meest geschikte wegen om de uitvoering van het mededingings beleid beter te kunnen decentraliseren.
Aún cuando los repetidos contactos de la Comisión con las autoridades competentes y las autoridades judiciales responsables de los Estados miembros parecen asegurar la convergencia entre las legislaciones nacionales y las comunitarias, el Comité invita a la Comisión a continuar sus esfuerzos de clarificación, en particular a través de«comunicaciones ad hoc», y también a buscar, a nivel general, el medio más adecuado para potenciar la aplicación descentralizada de la política de competencia.

Het feit dat bepaalde leden van UKWAL niet in een Lid-Staat van de Gemeenschap zijn gevestigd, ontslaat UKWAL noch de betrokken leden van de verplichting om de communautaire mededingings regels in acht te nemen, voor zover hun activiteiten, of een deel daarvan, betrekking hebben op zeevervoer naar of van havens in de Gemeenschap.
El hecho de que algunos miembros de UKWAL no tengan su sede en un Estado miembro no exime a UKWAL ni a los miembros de que se trate de la obligación de cumplir las normas comunitarias sobre competencia en la medida en que sus actividades(o una parte de las mismas) se refieran al transporte marítimo desde o hacia puertos comunitarios.

Daarom stellen wij in de resolutie voor dat de Commissie hoge prioriteit geeft aan de maatregel om voor voldoende personeelsbestand te zorgen, zodat kan worden overgegaan tot een adequate uitvoering van het mededingings beleid binnen de grenzen van de algemene middelen.
Por consiguiente, en la resolución proponemos que la Comisión conceda alta prioridad a la disponibilidad de servicios de personal adecuados para aplicar la política de competenca dentro de los límites de sus recursos totales.

De onderhavige beschikking wordt gegeven naar aanleiding van klachten die overeenkomstig artikel 10 van Verordening(EEG) nr. 4056/86 zijn ingediend door, respectievelijk, de Deense redersvereniging en de Deense Regering, strekkende om inbreuken te doen constateren op de mededingings regels door scheepvaartmaatschappijen welke werk zaam zijn tussen Franse havens en havens van elf West- en Centraalafrikaanse landen in het kader van mededingingsregelingen onder de naam van„reders-.
La presente Decisión ha sido motivada por las reclamaciones presentadas, respectivamente, por la Asociación de armadores daneses y el Gobierno danés, con arreglo al artículo 10 del Reglamento(CEE) n° 4056/86, cuyo objeto era señalar cieñas infracciones a las normas de competencia cometidas por compañías marítimas que operan entre los puenos franceses y los de once Estados de África central y occidental, en el marco de los acuerdos denominados.

Overwegende dat onderhandelingen zijn geopend Naar de mening van de Commissie maken de over de toetreding van nieuwe lidstaten uit Oost-communautaire regels een stapsgewijze toepassing van Europa, waarbij rekening gehouden moet worden de concurrentieregels voor de toetreding mogelijk met het feit dat deze economieën in een over( bijvoorbeeld door een geleidelijke toepassing van de gangssituatie verkeren en dat de mededingings regels inzake vrijstelling). wetgeving gevolgen zal hebben voor hun ontwikkeling.
Considerando que se han iniciado las negocia La Comisión considera que las normas comunitarias ciones sobre la adhesión de nuevos Estados permiten una aplicación progresiva de los principios de-miembros de Europa Oriental, lo que precisa que competencia antes de la adhesión( por ejemplo, se tenga en cuenta el carácter de transición de mediante la aplicación progresiva de las normas en estas economías y los efectos de la legislación en materia de exención). materia de competencia sobre su desarrollo.

GEVOLGEN VOOR DE MEDEDINGING OP DE COMMUNAUTAIRE MARKT.
Consecuencias para la competencia en el mercado comunitario.

BETREFFENDE DE INTERNE MARKTEN DE MEDEDINGING.
Sobre mercado interior y competencia.

BETREFFENDE DE INTERNE MARKT EN DE MEDEDINGING.
Sobre mercado interior y competencia.

HOOFDSTUK II MEDEDINGING, INTELLECTUELE EIGENDOM EN OVERHEIDSOPDRACHTEN.
CAPÍTULO 2 COMPETENCIA, PROPIEDAD INTELECTUAL Y CONTRATACIÓN PÚBLICA.

MEDEDINGING: maatregelen ter vergemakkelijking van de oprichting van joint ventures.
COMPETENCIA: medidas para facilitar la creación de empresas comunes de carácter cooperativo.

MEDEDINGING: herziening van de Bekendmaking inzake overeenkomsten van geringe betekenis.
COMPETENCIA: hacia una revisión de la comunicación sobre los acuerdos de menor importancia.

Mededinging: prijzen en andere verkoopsvoorwaarden.
COMPETENCIA: PRECIOS Y OTRAS CONDICIONES DE VENTA.

Hoe "mededingings" in een zin te gebruiken

Zoiets als de Mededingings Autoriteit op het gebied van concurrentievervalsing.

De verkoop is onderhavig aan goedkeuring van de Nederlandse Mededingings Autoriteit.

Als de mededingings autoriteit ingrijpt moet er eerst een marktverstoring zijn.

Dan moet het kartelbureau Nationale Mededingings Autoriteit (NMA) de fakkel overnemen.

Derksen overweegt een klacht neer te leggen bij de Nederlandse Mededingings Autoriteit.

De Nederlandse Mededingings Autoriteit (NMA) moet deze gevallen overlaten aan de Opta.

Deze zijn gedeeltelijk vastgesteld door onze toezichthouder, de Nederlandse Mededingings Autoriteit (NMa).

De europese mededingings regels laten het niet toe om massaal te staken.

Naast de NZA zal ook de Nederlandse Mededingings Autoriteit een onderzoek starten.

Alle medewerkers dienen handelwijzen die de mededingings wet- en regelgeving overtreden voorkomen.