Wat Betekent MEDEDIN in het Spaans - Spaans Vertaling

• de competencia

Voorbeelden van het gebruik van Mededin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Twintigste Verslag over het mededin gingsbeleid.
Vigésimo informe sobre la política de competencia.

Het besluit inzake de verkoop van geschenkbonnen( zie punt 35), beperkt evenmin merkbaar de mededin.
La decisión sobre la venta de bonos de regalo(véase el apartado 35), tampoco restringe de forma apreciable.

Zie ook Veertiende verslag over het mededin gingsbeleid punten 94 en 95 en Zestiende verslag over het mededingingsbeleid, punt 75.
Véase también el Decimocuarto Informe sobre la política de competencia, puntos 94 y 95, y el Decimosexto Informe sobre la política de competencia, punto 75.

De mogelijkheid te geven voor een wezenlijk deel van de betrokken produkten de mededin ging uit te schakelen.
Ofrezcan a dichas empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate.

Na aanneming van VO 17/62 heeft het EG mededin gingsbeleid zich ontwikkeld tot een echt communau tair beleid met grote invloed.
Tras la adopción del reglamento n° 17/62, la política comunitaria de competencia se ha desarrollado hasta llegar a ser una politica comunitaria auténtica con gran influencia.

Discriminerende prijzen en verkoop- of verhuurvoorwaarden tussen de klanten om bepaalde contracten in de wacht te slepen en de mededin ging uit te schakelen;
Precios y condiciones de venta o arrendamiento discriminatorios entre los dientes, practicados con vistas a obtener dgunos contratos y eliminar la competencia;

(23) gesteld dat de Bovengenoemde regelingen de mededin ging beperkten en niet in aanmerking kwamen voor een ontheffing op grond van artikel 85, lid 3.
(23) que las regulaciones antes mencionadas limitaban la competencia y no se tenían en cuenta para una exención sobre la base del apartado 3 del artículo 85.

Overeenkomstig deze„ route" heeft de Com missie eind oktober 2001 herziene voorstellen voor gemeenschappelijke standpunten met betrekking tot het hoofdstuk over de mededin ging ingediend bij de Raad.
Con arreglo al plan de trabajo, la Comisión presentó al Consejo un proyecto de posiciones comunes revisadas sobre el capítulo de competencia para finales de octubre de 2001.

In het jaar 2001 hebben zich belangrijke ontwikkelingen voorgedaan in het mededin gingsbeleid voor lijnvaartondernemingen, zowel binnen de EU als op internationaal vlak.
El año 2001 vio importantes avances en la política de competencia del transporte marítimo de línea tanto en la UE como internacionalmente.

Ondernemingen en particulieren kunnen veel bijdragen aan de handhaving van de voorschriften door concurrentiezaken bij de rechterlijke instanties aanhangig te maken en klachten in te dienen bij de mededin gingsautoriteiten.
Las empresas y los particulares pueden contribuir en gran medida a hacer cumplir las normas comunicando casos de competencia al Tribunal y presentando denuncias ante las autoridades de competencia.

Met betrekking tot de beperking van de mededin ging en de ongunstige beïnvloeding van de handel tussen Lid-Staten gelden dezelfde overwegingen als uiteengezet in punt 25.
Con respecto a la restricción de la competencia y el perjuicio para el comercio interestatal, son aplicables las mismas consideraciones que en el considerando 25.

Reeds in 1983 heeft de Commissie erop gewezen dat uitvoerverboden en het afgrendelen van markten bijzonder streng moeten worden aangepakt(Dertiende Verslag over het mededin gingsbeleid, punten 62 e. V.).
Ya en 1983 la Comisión había señalado que las prohibiciones de exportar y las obstrucciones de los mercados eran prácticas especialmente censurables(13° Informe sobre la política de competencia, n° 62 y ss).

Rechtsgrondslag: De regels betreffende de mededin ging zijn opgesomd in de artikelen 37 en 85 t/m 94 van het EEG-Verdrag, en tevens in de artikelen 4.
FUNDAMENTO JURÍDICO: Las normas en materia de competencia se enuncian en los artículos 37 y 85 a 94 del Tratado CEE, así como en los artículos 4 y 65 a 67 del Tratado CECA.

De arresten Bodson/Pompes Funèbres(') en Alsatel/Novasam( 2) bevatten be langrijke uitspraken met betrekking tot de onderlinge verhouding van de mededin gingsregels en hun toepassing op gedelegeerde monopolies.
Las sentencias en los asuntos Bodson contra Pompes Funèbres'y Alsatel contra Novasam2contienen importantes puntualizaciones sobre las relaciones mutuas de las normas sobre competencia y su aplicación a los monopolios delegados.

De gevolgen van deregulering en de consequenties daarvan voor het mededin gingsbeleid zijn in drie hoofdsectoren geanalyseerd: burgerluchtvaart, telecommunicatie en wegtransport.
Se analiza el impacto de la desreglementación, y sus repercusiones en la política de competencia, en tres grandes sectores: aviación civil, telecomunicaciones y transporte por carretera.

De bovengenoemde bepalingen van de UIC-fiche 130 die ertoe strekken de voorwaarden voor toekenning van commissies eenvormig te maken, hebben bijgevolg tot doel en tot gevolg, dat de mededin ging tussen de distributeurs van biljetten wordt beperkt.
Por consiguiente, las disposiciones antes mencio nadas de la ficha 130 dirigidas a uniformar las condiciones de concesión de las comisiones tienen por objeto y efecto restringir la competencia entre los distribuidores de billetes.

De verdwijning van potentiële mededin ging leidde ook tot mededingingsproblemen in de zaak Südzucker/Saint Louis('), een transactie die na een fase-II-onderzoek voorwaardelijk werd goedgekeurd.
La eliminación de la competencia potencial suscitó también dudas en materia de competencia en Südzucker/Saint Louis('), transacción auto rizada con algunas condiciones tras una investigación en la segunda fase.

Wat de multilaterale initiatieven betreft, zal de Commissie een actieve bijdrage blijven leveren aan alle internationale fora waar het mededin gingsbeleid op de agenda staat, in het bijzonder in het kader van de OESO, de WTO en de Unctad.
En cuanto a las iniciativas multilaterales, la Comisión seguirá participando activamente en todos los foros internacionales en cuya agenda figure la política de competencia y, en particular, en la OCDE, la OMC y la UNCTAD.

Wel kan de EG het mededin gingsbeleid genuanceerd toepassen, en rekening houden met sociale factoren, de noodzakelijke pluriformiteit van de auto-industrie en de vernietiging van hoogwaardige know-how.
Lo que sí puede hacer la CE es aplicar de forma matizada la política de competencia y tener en cuenta los factores sociales, la pluralidad necesaria de la industria del automóvil y la destrucción de alta tecnología. gía.

Het belangrijkste probleem dat aanvaarding van het beginsel van cabotage in de weg heeft gestaan, is het gebrek aan concrete vooruitgang op het gebied van de harmonisatie van de mededin gingsvoorwaarden tussen de vervoersondernemingen van verschillende landen.
El problema crucial que ha impedido la aceptación del principio del cabotaje es la falta de progresos reales en el ámbito de la armoniza ción de las condiciones de competencia entre las empresas de transporte de distintos países.

De mededeling van 30 september 1998 over de toepassing van de communautaire mededin gingsregels op verticale afspraken vormt in vele opzichten een belangrijke vernieuwing van de aanpak van de Commissie van het mededin gingsbeleid.
La comunicación de 30 de septiembre de 1998 sobre la aplicación de las normas de com petencia comunitaria a las restricciones verticales constituye, en muchos aspectos, una importante innovación en cuanto al enfoque de la Comisión en materia de política de competencia.

Zonder de oprichting van de gemeenschappelijke onderne ming zouden die voordelen niet zo snel en in dezelfde mate kunnen zijn gerealiseerd; bijgevolg wegen zij op tegen de beperking van de mededin ging als gevolg van het samengaan van twee potentiële concurrenten.
Estas ventajas no se habrían obtenido con la misma prontitud y el mismo alcance de no ser por la empresa en común; de ahí que sean más importantes que la restricción de la competencia provocada por la unión de dos posibles competidores.

Het mededin gingsbeleid moet ervoor zorgen dat de vrij heden die bij het internemarktprogramma worden verwezenlijkt, niet worden aangetast door steunmaatregelen van de staten, concurrentievervalsende overeenkomsten of fusies of door misbruik van een machtspositie; dit beleid kan tevens bijdragen tot detotstand-.
La política de competencia debe garantizar que las libertades establecidas con arreglo al programa del mercado interior no sufren el menoscabo de las ayudas estatales, los acuerdos o fusiones contrarios a la competencia o los abusos de posiciones dominantes; asimismo, puede contribuir a ampliar el mercado interior a aquellos ámbitos no incluidos en el programa de 1992.

Verslag( A3-338/91) van de heer Speciale, namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, over het twintigste Verslag van de Commissie van de Europese Gemeenschappen over het mededin gingsbeleid.
Informe(doc. A3338/91) del Sr. Speciale, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, sobre el Vigésimo Informe de la Comisión de las Comunidades Europeas sobre la política de competencia.

De nieuwe Deense tie vooronderstelt wel dat de regels worden en Nederlandse regelgeving, die geharmoniseerd zijn geharmoniseerd en dat er in alle landen mededin met het Gemeenschapsrecht, werden per 1 januari 1998 gingsautoriteiten worden aangesteld met dezelfde van kracht.
Las nuevas un proceso de armonización de las normas y la leyes danesa y neerlandesa, armonizadas con el constitución de autoridades de competencia en Derecho comunitario, entraron en vigor el 1 de enero todos los países con los mismos poderes de 1998.

Hoewel zij in dit geval slechts een symbolische boete heeft opgelegd, heeft de Commissie met deze beschikking erop gewezen dat zij voortaan van organisatoren van sportmanifestaties verwacht dat zij zich ervan vergewissen dat hun kaartverkoopsystemen met de communautaire mededin gingsregels in overeenstemming zijn voor zij deze gaan toepassen'".
Tras imponer en este caso solamente una multa simbólica, la Comisión indicó claramente, en esta decisión, que esperaba que en el futuro los organizadores de acontecimientos deportivos garantizaran la compatibilidad de sus sistemas de venta de entradas con las normas comunitarias de competencia antes de aplicar estos sistemas(').

Om een doelmatig toezicht op de markten en een grotere decentralisatie bij de toepassing van de communautaire mededin gingsregels te bewerkstelligen, wordt voorgesteld dat niet alleen de Commissie maar ook de nationale autoriteiten de bevoegdheid zouden hebben om het voordeel van de groepsvrijstelling voor de toekomst in te trekken.
Con objeto de garantizar un control eficaz de los mer cados y una mayor descentralización de la aplicación de las normas comunitarias de competencia, se propone, que no sólo la Comisión, sino también las autoridades nacionales, dispongan de los poderes necesarios para retirar el beneficio de la exención por categorías sin efecto retroactivo.

(124) In overeenstemming met de rechtspraak van het Hof van Justitie moet ervan worden uitgegaan dat aan de in artikel 85, lid 3, neergelegde negatieve voorwaarde betreffende de„uitschakeling" van de mededin ging is voldaan, wanneer er op de relevante markt geen werkzame concurrentie bestaat(').
(124) En consonancia con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, ha de considerarse que se da el requisito negativo de la eliminación de competencia establecido en el apartado 3 del artículo 85, cuando no existe una competencia efectiva en el mercado de referencia f1.

Vraagstukken van meer algemeen belang die speciale gevolgen hebben voor consumenten: toepassing van de mededingingsvoorschriften door nationale rechterlijke instanties; problemen in verband met franchising; toepassing van artikel 85 in de sector motorvoertuigen en tenslotte toepassing van de mededin gingsvoorschriften in de sector luchtvervoer.
Aspectos de interés más general que tienen repercusiones para los consumidores: aplicación de las normas de competencia por los tribunales nacionales; problemas vinculados a los contratos de autorizaciones de uso de marca o razón social(«franchising»); la aplicación del artículo 85 a los vehículos automóviles y, en fin, la aplicación de las normas de competencia al sector de los transportes aéreos.

De relevante geografische markt kan worden gedefinieerd als het gebied waarin de betrokken ondernemingen een rol spelen bij vraag en aan bod van goederen of diensten, waarin de mededin gingsvoorwaarden voldoende homogeen zijn, en dat van de aangrenzende gebieden kan worden onder scheiden, doordat de mededingingsvoorwaarden in die gebieden duidelijk anders zijn.
El mercado geográfico afectado puede definirse como la zona en la que las empresas afectadas participan en la oferta y demanda de productos o servicios, en la que las condiciones de competencia son suficientemente homogéneas y que puede distinguirse de las zonas próximas por ser notablemente diferentes las condiciones de competencia en éstas.