Wat Betekent MINIMUMTERMIJNEN in het Frans - Frans Vertaling

• délais minimaux
• délais minimum

Voorbeelden van het gebruik van Minimumtermijnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarom moeten geen minimumtermijnen voor de goedkeuring worden vastgesteld.
Par conséquent, aucun délai minimal d'approbation ne devrait être fixé.

De onderbrekingsuitkeringen die ontvangen werden voor een periode die minder bedraagt dan de minimumtermijnen voorzien in artikel XI 43 dienen te worden terugbetaald.».
Les allocations d'interruption reçues pour une période inférieure aux périodes minimales prévues par l'article XI 43 doivent être remboursées.».

De minimumtermijnen om te reageren lijken in de meeste gevallen te zijn gerespecteerd.
Il semble que les délais minimaux de réponse aient été respectés dans la plupart des cas.

Deze lacunes kunnen worden aangepakt door te voorzien in een vroegtijdige raadpleging van het publiek( inclusief belanghebbende partijen) in de scoping‑ of screening-fase en door de vaststelling van minimumtermijnen.
Ces lacunes pourraient être comblées si une consultation du public était prévue lors des étapes de délimitation du champ de l'évaluation et de vérification préliminaire(y compris une participation des diverses parties prenantes) et si des délais minimum étaient fixés.

Voor de in dit besluit bepaalde minimumtermijnen wordt dan rekening gehouden met de samengenomen periodes.
Pour les délais minimum fixés dans le présent arrêté il est alors tenu compte de l'ensemble des périodes.

Om alle potentiële leveranciers in de Gemeenschap in de gelegenheid te stellen tijdig te doen blijken van hun belangstelling om aan bepaalde aanbestedingen deel te nemen, stelt de richtlijn minimumtermijnen vast, die verplicht in acht moeten worden genomen bij het afwikkelen van de diverse stadia van de procedures.
Pour assurer à tous les fournisseurs potentiels de la Communauté la possibilité d'exprimer à temps leur intérêt à participer aux marchés, la directive fixe des délais minimaux qui doivent obligatoirement être respectés pour le déroulement des différentes phases des procédures.

De duur van deze minimumtermijnen wordt bepaald na overleg met de betreffende organisaties van reders en zeevarenden, maar is niet korter dan zeven dagen.
Ces délais de préavis sont fixés après consultation des organisations d'armateurs et de gens de mer intéressées et ne sont pas inférieurs à sept jours.

Om alle aannemers in de Gemeenschap in de gelegenheid te stellen tijdig te doen blijken van hun belangstelling om aan bepaalde aanbestedingen deel te nemen, stelt de richtlijn minimumtermijnen vast die voor het verloop van de verschillende fasen van de procedures verplicht moeten worden nageleefd.
Pour assurer à tous les entrepreneurs de la Communauté la possibilité d'exprimer à temps leur intérêt à participer aux marchés, la directive fixe des délais minimaux qui doivent obligatoirement être respectés pour le déroulement des différentes phases de procédures.

De verwijzingen naar de vastgestelde minimumtermijnen moeten gelezen worden als verwijzingen naar in de artikelen 118 tot 124 vastgestelde minimumtermijnen.
Les références aux délais minimaux fixés doivent être lues comme des références aux délais minimaux fixés par les articles 118 à 124.

Bij de vaststelling van de termijnen voor de ontvangst van inschrijvingen en verzoeken tot deelneming moeten de aanbestedende diensten inzonderheid rekening houden met de complexiteit van de opdracht en met de voor de voorbereiding van de inschrijvingen benodigde tijd, onverminderd de in dit artikel vastgestelde minimumtermijnen.
En fixant les délais de réception des offres et des demandes de participation, les pouvoirs adjudicateurs tiennent compte en particulier de la complexité du marché et du temps nécessaire pour préparer les offres, sans préjudice des délais minimaux fixés par le présent article.

Bepalingen inzake de minimumtermijnen voor het indienen van inschrijvingen zouden kunnen helpen discriminatie te vermijden, corruptie te bestrijden en de deelname van grensoverschrijdende inschrijvers te bevorderen.
Des dispositions relatives aux délais minimaux pour la soumission d'offres pourraient contribuer à éviter la discrimination, à combattre la corruption et à encourager la participation de soumissionnaires transfrontaliers.

Dit denkbeeld heeft vaste vorm gekregen in de resolutie van 27 juni 1974(') waarbij de Raad zich ertoe verplichtte minimumtermijnen in acht te nemen ten einde de nationale admini straties de nodige tijd te gunnen om de communautaire regelingen ten uitvoer te brengen.
Cette idée a trouvé sa concrétisation dans la résolution du 27 juin 1974(') par laquelle le Conseil s'est engagé à respecter des délais minimaux afin de permettre aux administrations nationales de disposer du temps nécessaire à l'exécution des réglementations communautaires.

Bij de vaststelling van de termijnen voor de ontvangst van de inschrijvingen en aanvragen tot deelnemingen, moeten de aanbestedende diensten in het bijzonder rekening houden met de complexiteit van de opdracht en met de voor de voorbereiding van de inschrijvingen benodigde tijd, onverminderd de in dit artikel vastgestelde minimumtermijnen.
En fixant les délais de réception des demandes de participation et des offres, les entités adjudicatrices tiennent compte en particulier de la complexité du marché et du temps nécessaire pour préparer les offres, sans préjudice des délais minima fixés par cet article.

Voor inrichtingen die onder de werkingssfeer van Richtlijn 96/82/EG zijn komen te vallen, is het noodzakelijk gebleken minimumtermijnen in te voeren voor de kennisgevingen en voor de opstelling van een preventiebeleid voor zware ongevallen, veiligheidsrapporten en noodplannen.
En ce qui concerne les établissements qui relèveraient ultérieurement de la directive 96/82/CE, il s'est avéré nécessaire d'introduire des délais minimaux pour les notifications et l'élaboration de politiques de prévention des accidents majeurs, de rapports de sécurité et de plans d'urgence.

Deze bepalingen zouden de inhoud( zoals bijvoorbeeld de regels betreffende de economisch voordeligste inschrijving) van de richtlijnen inzake overheidsopdrachten niet strikt overnemen, maar zouden bijvoorbeeld bestaan uit verplichtingen om selectie- en gunningscriteria met betrekking tot het voorwerp van de opdrachten voorafgaandelijk bekend te maken of minimumtermijnen voor de indiening van inschrijvingen in acht te nemen.
Ces dispositions ne reproduiraient pas strictement le contenu des directives sur les marchés publics(par exemple, les règles relatives à l'offre économiquement la plus avantageuse), mais comprendraient, par exemple, l'obligation de publier à l'avance les critères de sélection et d'attribution par domaine ou de respecter un délai minimum pour la remise des offres.

Een minimumtermijn van 36 maanden is nodig voor een goede uitvoering van deze evaluatie.
Un délai minimum de 36 mois est nécessaire pour mener à bien cette évaluation.

Minimumtermijn voor de indiening van de inschrijvingen.
Délai minimal pour la présentation des candidatures.

Deze minimumtermijn geldt niet voor plaatsvervangers van de titularis.»;
Ce délai minimum n'est pas applicable aux remplaçants du titulaire.»;

Minimumtermijn voor hernieuwing.
Délai minimum de renouvellement.

De wijze van uitnodigen met inbegrip van de minimumtermijn die gerespecteerd moet worden;
Le mode d'invitation y compris le délai minimal devant être respecté;

Een onderlinge aanpassing van de wetgeving van de lidstaten inzake deze minimumtermijn lijkt derhalve dienstig om de overbrenging van gevangenen te vergemakkelijken124.
Un rapprochement de la législation des États membres sur ce délai minimum semble donc utile pour faciliter le transfert des prisonniers124.

Verlenging van de levensduur zoals uitgedrukt door: minimale gegarandeerde levensduur, minimumtermijn voor de beschikbaarheid van reserveonderdelen, modulariteit, mogelijkheid tot upgraden, repareerbaarheid;
Indicateurs de l'extension de la vie utile: vie utile minimale garantie, délai minimal pour disposer de pièces de rechange, modularité, extensibilité, réparabilité;

Bij een onvoldoende aantal leden om geldig te beraadslagen, kan de geschillencommissie bijeengeroepen worden voor een nieuwe vergadering na een minimumtermijn van drie werkdagen.
Si le nombre de membres requis pour délibérer valablement est insuffisant, la commission des litiges peut être convoquée à une nouvelle réunion après un délai minimum de trois jours ouvrables.

De minimumtermijn voor de ontvangst van offertes bedraagt tenminste tien dagen, te rekenen vanaf de verzenddatum van de uitnodiging tot indiening van een offerte.
Le délai minimal de réception des offres est d'au moins dix jours à compter de la date d'envoi de l'invitation à soumissionner.

De minimumtermijn voor indiening van de inschrijvingen op de concessie bedraagt tweeënvijftig dagen, te rekenen vanaf de dag waarop de aankondiging bekend is gemaakt.
Le délai minimal de présentation des candidatures est de 52 jours à compter de l'avis, moins sept jours si l'avis est électronique.

De minimumtermijn tussen twee steunaanvragen, waarvan de eerste het voorwerp is geweest van een gunstige beslissing, bedraagt ten minste twaalf maanden.
Le délai minimal entre deux demandes d'aide, dont la première a fait l'objet d'une décision favorable, comprend au moins douze mois.

Bij de in punt 13.1 bedoelde procedures na een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling bedraagt de minimumtermijn.
Dans les procédures après appel à manifestation d'intérêt visées au point 13.1, le délai minimal est de.

Q// in de loop van het begrotingsjaar aangekochte hoeveelheden// N// aantal maanden van de minimumtermijn voor de betaling.
Q// quantités achetées au cours de l'exercice,// N// nombre de mois du délai minimal pour le paiement.

Hoe "minimumtermijnen" in een zin te gebruiken

Deze minimumtermijnen zijn per productgroep vermeld.

Ook hier zijn dezelfde minimumtermijnen van toepassing.

Een laatste voorbeeld: de minimumtermijnen worden verkort.

Er zijn geen minimumtermijnen voor indiening bepaald.

Er zijn dus geen minimumtermijnen van toepassing.

Bovendien werden de minimumtermijnen onlangs sterk opgetrokken.

De minimumtermijnen zijn hierin per productgroep vermeld.

In urgente situaties mogen de minimumtermijnen worden verkort.

De minimumtermijnen van deze procedures worden daarbij ingekort.

Onder bepaalde omstandigheden kunnen de minimumtermijnen worden verkort.