Wat Betekent MULTIVEZELOVEREENKOMST in het Frans - Frans Vertaling

• l'accord multifibres
• l'arrangement multifibre
• l'accord multifibre
• l'arrangement multifibres

Voorbeelden van het gebruik van Multivezelovereenkomst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Moet men de multivezelovereenkomst liberaliseren, zoals de Com missie reeds heeft voorgesteld?
Faut-il libéraliser l'accord multifibre, comme le propose déjà la Commission?

Verslag over de eventuele verlenging van de Multivezelovereenkomst, doc.
Rapport sur I'industrie textile et de I'habillement, doc.1-1497/83, r6solution du 29.3.1984.

Het besluit tot de Multivezelovereenkomst toe te treden, werd genomen op basis van artikel 113 van het EEG-Verdrag.
La décision d'adhérer à l'Accord multifibres a été prise sur la base de l'article 113 du Traité CEE.

Vraag nr. 54 van de heer Ribeiro( H-1231/92) Betreft: Textiel in het kader van de GATT en de Multivezelovereenkomst.
Question n° 54 de M. Ribeiro Objet: Les textiles, le GATT et l'accord multifibres.

Tweede knelpunt, de overgang naar de tweede fase van de multivezelovereenkomst naar de regels van de Wereldhandelsorganisatie.
Seconde difficulté, la transition vers la deuxième étape de l'accord multifibres, conformément aux règles de l'OMC.

In het kader van de GATT heeft de Gemeenschap in 1974 een kaderovereenkomst gesloten, de zogenaamde Multivezelovereenkomst MVO.
Sous les auspices du GATT, la Communauté a conclu en 1974 un accord cadre, dit Accord Multifibres AMF.

De Raad besloot in januari 1982 dat de Gemeenschap aan de Multivezelovereenkomst zal blijven deelnemen voor zover bevredigende bilaterale overeenkomsten kunnen worden gesloten.
Le Conseil a décidé, en janvier 1982, que la Communauté maintiendrait sa par ticipation à l'AMF pour autant que des accords bilatéraux satisfaisants puissent être négociés.

Overeenkomsten inzake de handel in textielprodukten( in het kader van de Multivezelovereenkomst)(* ll/A/7);
Accords sur le commerce des produits textiles dans le cadre de l'Accord multifibres ΊΙ/Α/7.

Aangezien de Multivezelovereenkomst op 31 juli 1986 afloopt, heeft de Raad reeds op 22 juli enkele voorbereidende richtsnoeren vastgesteld met betrekking tot de toekomstige handelsregeling voor textiel.
Étant donné que l'arrangement multifibre expire le 31 juillet 1986, le Conseil a défini dès le 22 juillet certaines orientations préalables concernant le futur régime des échanges de textiles.

IV en over de verlenging van de overeenkomst van 1995 '3' betreffende de handel in textielproducten die niet onder de Multivezelovereenkomst vallen tab. IV.
IV et le renouvellement de l'accord de 1995(3) sur le commerce des produits textiles non couverts par cet arrangement tab. IV.

Hoewel in grote mate is uitgegaan van de door de Gemeenschap in het kader van de multivezelovereenkomst( MVO) gesloten bilaterale overeenkomsten, wordt in deze overeenkomst toch rekening gehouden met de bijzondere situatie waarin dit land zich bevindt.
Tout en s'inspirant largement des ac cords bilatéraux conclus par la Communauté dans le cadre de l'arrangement multifibres(AMF), cet accord tient compte de la situation particulière dans laquelle se trouve ce pays.

De heer Kilby( ED).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, er zijn allerlei opvattingen over de goede en slechte kanten die er zitten aan de verlenging van de multivezelovereenkomst.
Kilby(ED).-(EN) Monsieur le Président, toutes sortes d'opinions ont cours quant aux avantages et aux inconvénients du renouvellement de l'accord multifibre.

De Raad heeft op 6 oktober 1992 een akkoord goedgekeurd dat de Commis sie machtigt onderhandelingen te voeren over een verlenging van de Multivezelovereenkomst en het vernieuwen van de bilaterale MVO-textielovereenkomsten met een aantal derde landen.
Le Conseil a adopté le 6 octobre une décision mandatant la Commission pour mener les négociations sur la prorogation de PAMF et le renouvellement des accords textiles bilatéraux avec un certain nombre de pays tiers relevant de PAMF.

Op het gebied van het industriebeleid analyseert de Commissie in meer op aspecten gerichte studies dan voorheen de toestand en ontwikkeling van de textiel- en kledingindustrie in de regio's van de Gemeenschap o.m. met het oog op de onderhandelingen over de derde multivezelovereenkomst.
Dans le domaine de In politique industrielle, par des études plus ponctuelles que les précédentes, la Commission analyse la situation et l'évolution des industries du textile et de l'habillement des régions de la Communauté en vue notamment de la préparation de la troisième négociation multifibre.

RECHTSGRONDSLAG: de Gemeenschap is aange sloten bij de op 1 januari 1974 in werking getreden regeling betreffende de Internationale handel in textiel de zogenaamde" Multivezelovereenkomst"( MVO) van de GATT betreffende textielprodukten van wol, katoen, synthetische en kunstvezels.
BASE JURIDIQUE: la Communauté est membre de l'Arrangement concernant le commerce international des textiles(appelé«Accord multifibres»(AMF) du GATT sur les produits textiles en laine, coton, fibres synthétiques et artificielles), entré en vigueur le 1 er janvier 1974.

Op handelsgebled: vastberadenheid van de deelnemers om wezenlijke vorderingen te maken met de voornaamste onderhandelingspunten van de Tokio-ronde; verbetering door de geïndustrialiseerde landen van het stelsel van algemene preferenties(* ll/E/1); snelle oplossing van het vraagstuk van de Multivezelovereenkomst.
En matière commerciale: détermination des participants à réaliser des progrès substantiels dans les domaines clés du Tokyo Round; l'amélioration par les pays industrialisés du système des préférences généralisées(*II/E/1) et la solution rapide à trouver au sujet de l'Accord multifibres.

Daarom is het belangrijk dat het Parlement zich bezighoudt met de aardse werkelijkheid van de verzoening van de belangen die een rol spelen bij de nieuwe onderhandelingen over de Multivezelovereenkomst en ernstig nadenkt over de voor- en nadelen van dergelijke nieuwe onder handelingen.
C'est pourquoi, il est important que l'Assemblée se penche sur la réalité concrète de la conciliation des intérêts im pliqués dans la renégociation de l'accord multifibre et étudie sérieusement les avantages et les inconvénients de celle-ci.

De Multivezelovereenkomst( MVO), die door de industrielanden werd gezien als een middel ter verzekering van ordelijke markten en door de ontwikkelingslanden als een beperking op hun uit voer op een terrein waarop zij een comparatief voordeel bezitten, hield deze sector buiten de voornaamste GATT-disciplines.
L'arrangement multifibre(AMF), considéré par les premiers comme un outil assurant un fonctionnement harmonieux des marchés et par les seconds comme une restriction à leurs exportations dans un secteur où ils bénéficient d'un avantage comparatif, a préservé le secteur des principales disciplines du GATT.

De eerste categorie omvat acht zeer gevoelige produkten; hun aandeel op de gemeenschappelijke markt is sedert de onderhandelingen van 1977 over de Multivezelovereenkomst gestabiliseerd.
La première catégorie comprend huit pro duits hautement sensibles pour lesquels le taux de pénétration sur le marché communautaire a été stabilisé depuis les négociations de 1977 sur l'Accord multifibres.

Op zijn bijeenkomst van 6 oktober 1992 machtigde de Raad Algemene Zaken de Commissie om onderhandelingen te openen over de verlenging van zowel de Multivezelovereenkomst van de GATT als de door de Gemeenschap onder diens auspiciën afgesloten bilaterale overeenkomsten, die 31 december 1992 aflopen.
Au cours de sa réunion du 6 octobre 1992, le Conseil des Affaires générales a autorisé la Commission à ouvrir des négociations sur l'extension de l'accord multifibres du GATT et également des accords bilatéraux conclus par la Communauté sous ses auspices, accords qui expirent le 31 octobre 1992.

De Raad heeft de Commissie op 8 november gemachtigd met China te onderhandelen over de verlenging van de overeenkomst van 1988 '2' betreffende de handel in textielproducten die onder de Multivezelovereenkomst vallen tab.
Le Conseil a autorisé, le 8 novembre, la Commission à négocier avec la Chine le renouvellement de l'accord de 1988(2) sur le commerce des produits textiles couverts par l'arrangement multifibres tab.

De Europese Unie heeft de geleidelijke afschaffing van de beperkingen van de multivezelovereenkomsten aanvaard op de uitdruk kelijke voorwaarde dat de internationale handelsvoorwaarden in deze sector worden geharmoniseerd en gelijk getrokken, dat wil zeggen dat de handel in textielprodukten wordt gereglementeerd door de striktere regels en disciplines van het WTO-stelsel.
L'Union européenne a accepté l'élimination pro gressive des restrictions de l'accord multifibres, à la condition expresse que ce secteur venait une harmonisa tion et une égalisation des conditions de concunence internationale, soit que les échanges commerciaux de produits textiles seraient régis par les normes et disciplines renforcées du régime de l'Organisation mondiale du com merce.

Bij Verordening( EEG) nr. 3030/93( 4) van de Raad van 12 oktober werden de regels voor de invoer van textielprodukten in het kader van de Multivezelovereenkomst of van preferentiële regelingen bijgewerkt.
Le Conseil a en effet adopté, le 12 octobre, le règlement(CEE) n° 3030/93(2), actualisant les règles régissant les importations de textiles dans le cadre de l'arrangement multifibre ou d'arrangements préférentiels.

Na het aflopen van de Multivezelovereenkomst( MVO) medio 1991 en de hiermee verbonden bilaterale overeenkomsten inzake vrijwillige beperking eind dit jaar, moet er in de Europese Overeenkomsten een nieuwe regeling komen voor de handel in textiel die een verbeterde toegang tot de markten garandeert; hierin moet op adequate wijze rekening worden gehouden met de ontwikkeling van de goederenhandel met de geassocieerde landen incl. de vroegere handel met de voormalige DDR.
Après l'expiration de l'arrangement multifibre(AMF) à la mi-1991 et celle, à la fin de cette année, des accords bilatéraux d'auto-limitation qui y sont liés, il s'imposera de créer pour le commerce des produits textiles relevant des Accords européens un nouveau cadre permettant un meilleur accès au marché et tenant dûment compte du développement des échanges commerciaux avec les associés y compris des échanges avec l'ancienne RDA.

Deze werkzaamheden hadden bovendien betrekking op de voorbereidende werkzaamheden in verband met de deelneming van de Gemeenschap aan de onderhandelingen te Genève teneinde de toekomstige handelsregeling voor textiel vast te stellen ter vervanging van de Multivezelovereenkomst( MVO), die op 31 juni 1986 afloopt.
Ces activités ont en outre englobé les travaux préparatoires à la participation de la Communauté aux négociations de Genève en vue de définir le régime futur des échanges de textiles destiné à remplacer l'arrangement multifibre(AMF), qui expire le 31 juillet 1986.

De heer Mouchel(RDE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, zoals de rapporteur, de heer Nordmann, heel juist heeft opgemerkt moet het beraad over de verlenging van de multivezelovereen komst na 31 juli 1986 ons niet meeslepen in een permanent schijndebat tussen de voorstanders van de multivezelovereenkomst, die door sommigen ten on rechte als protectionistisch wordt beschouwd en de voorvechters van een absoluut vrijhandelssysteem.
Mouchel(RDE).- Monsieur le Président, mes chers collègues, comme l'a très bien dit le rapporteur, M. Nordmann, la réflexion sur la prorogation de l'accord multifibre audelà du 31 juillet 1986 ne doit pas nous entraîner dans un faux débat permanent entre les partisans de l'accord multifibre, que certains considèrent à tort comme protectionniste, et les apôtres d'un libre-échan-gisme forcené.

Tevens is binnen de Raad een begin gemaakt met de werk zaamheden die de Gemeenschap in staat moeten stellen deel te nemen aan de in de loop van 1981 te houden onderhandelingen over de internationale regeling die moet worden getroffen wanneer de Multivezelovereenkomst van Genève eind 1981 afloopt.
Il y a lieu également de noter que les travaux sont engagés au sein du Conseil en vue de permettre à la Communauté de participer aux négociations qui devraient se tenir au cours de l'année 1981 sur le régime international à prévoir à l'expiration de l'Arrangement multifibres de Genève fin 1981.