Voorbeelden van het gebruik van Nieuwe concurrent in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Daar is je nieuwe concurrent.
Voilà votre nouveau concurrent.Een nieuwe concurrent in uw eigen thuismarkt.
Un nouveau concurrent sur votre propre marché intérieur.Apple heeft een nieuwe concurrent.
Apple a un nouveau compétiteur.Ze gaan beheren van relevant blijven door voortdurend de spelers tevreden enoverrompelen hun nieuwe concurrenten.
Ils ont réussi à demeurer pertinente par garder heureux etsurpassant les joueurs de nouveaux rivaux.Let op bier en chocolade, hier is jullie nieuwe concurrent voor een Belgisch kwaliteitslabel.
Avertissement à la bière et au chocolat: vous avez un nouveau concurrent sur le terrain de la qualité belge.Het verschijnen van nieuwe concurrenten, die de auto willen gebruiken voor de ontwikkeling van hun handelsverkeer en de ondersteuning van hun industriële groei.
À l'émergence de nouveaux concurrents, qui souhaitent utiliser l'automobile pour développer leurs échanges et asseoir leur croissance industrielle.Het lijkt derhalve niet verrassend, dat in West-Europaal 15 jaar geen nieuwe concurrent op de markt is gekomen.
Dès lors,il n'est pas surprenant qu'aucun nouveau concurrent ne soit apparu sur le marché en Europe occidentale depuis une quinzaine d'années.Het was slechts in zoverre een nieuwe concurrent, dat het een nieuw opgerichte onderneming met een nieuwe naam betrof.
Elle n'était une concurrente nouvelle que dans la mesure où il s'agissait d'une sociétéDe Commissie heeft van dezelfde vastberadenheidblijk gegeven jegens ondernemingen die nieuwe concurrenten de toegang tot de markt belemmerden.
La Commission fait preuve de la mêmedétermination à l'égard des entreprises qui restreignent l'accès au marché des nouveaux concurrents.Een marktonderzoek heeft aangetoond dat nieuwe concurrenten dankzij de voorgestelde maatregelen de markt kunnenbetreden en daadwerkelijk kunnen concurreren.
Il ressort d'une consultation des acteurs du marché quele paquet De Commissie heeft van dezelfde vastberadenheidblijk gegeven jegens ondernemingen die nieuwe concurrenten de toegang tot de markt belemmerden.
La Com mission fait preuve de lamême détermination à l'égard des entreprises qui restreignent l'accès au marché des nouveaux concurrents.Gedurende de overgangsperiode zou de dominerende onderneming worden verhinderd het aantal vertrekken te verhogen ofde vertrekuren te wijzigen om ze aan te passen aan de uren van de nieuwe concurrent.
Pendant la période de transition, l'entreprise dominante serait empêchée d'augmenter le nombre de départs oude déplacer ses heures de départ pour les rapprocher de celles du nouveau concurrent.Ambitie: 100 winkels De komst van de nieuwe concurrent was al eerder aangekondigd, maar wordt nu concreet.
Ambition: 100 magasins La venue du nouveau concurrent avait déjà été annoncée précédemment, mais va maintenant se concrétiser.Phentermine is een generiek geneesmiddel dat al tientallen jaren en is erin geslaagd om,ondanks de komst van nieuwe concurrenten zijn eigen te houden.
Phentermine est un médicament générique qui a été autour depuis des décennies eta réussi à tenir sa propre malgré l'arrivée de nouveaux concurrents.Daily Monitor verwacht dat de intrede van een nieuwe concurrent ook de prijzen en het serviceniveau positief zal beïnvloeden.
Selon le Daily Monitor, la venue d'un nouveau concurrent pourrait avoir une influence positive sur les prix et le niveau de service.Het afgelopen jaar behaalden we in Frankrijk een goed resultaat, ondanks het feit dat de marktsituatie dat jaar gespannen was,en de vestiging van nieuwe concurrenten.
Nous avons atteint de bons résultats en France l'année dernière malgré un contexte de marché difficile etl'arrivée de nouveaux concurrents.Daarnaast heeft de Commissierecentelijk klachten ontvangen van nieuwe concurrenten die actief zijn in de sector van het spoorwegvervoer van zowel personen als goederen.
La Commission a égalementrécemment reçu des plaintes de nouveaux concurrents opérant à la fois dans le secteur du transport de passagers et du transport de fret.Het is niet aan te raden om een prijs oorlog te beginnen als Go Mobile en Vodafone zijn beide dochterondernemingen van hun moedermaatschappij, wat betekent dat zij in staat zijn om de verlaging van de prijzen in stand te houdenzal zijn als gevolg van de nieuwe concurrent.
Il est recommandé de ne pas commencer une guerre des prix que Go Mobile et Vodafone sont toutes deux filiales de la société mère qui signifie qu'ils seront en mesure de soutenir laréduction des prix en raison du nouveau concurrent.De wereld verandert razendsnel:nieuwe technologieën, nieuwe concurrenten, nieuwe eisen van klanten, nieuwe regelgeving….
Le monde change à un rythme effréné:Zij concludeerde datde toetreding van Cableuropa tot de Spaanse markt een nieuwe concurrent in het spel brengt die de onmisbare technische mogelijkheden bezit om een volledig scala van telecommunicatie- en televisiediensten te verstrekken, en die over aanzienlijke financiële middelen beschikt om op meer dan korte termijn zijn concurrerende positie in stand te houden.
Nouveau concurrent, qui possédera la capacité technique indispensable pour fournir une gamme complète de services de télécommunications et de télévision, et disposera de moyens financiers importants pour rester compétitif au delà du court terme.Platte verkopen kunnen wijzen op een slecht product,geen beschikbare nieuwe klanten, een nieuwe concurrent of een ineffectief verkoopteam.
Les ventes à plat peuvent indiquer un mauvais produit,aucun Telkens wanneer zij een gepubliceerd tariefverlagen op een route waarop zij met een nieuwe concurrent te maken krijgen, zullen AuA en Lufthansa ertoe gehouden zijn procentueel dezelfde tariefverlaging toe te passen op drie andere vluchten tussen stedenparen in Oostenrijk en Duitsland, waarop zij geen concurrentie hebben.
À chaque fois qu'elles réduirontDe vraag is dus of SES zonder de re geling met BT met de Astra I A-satelliet haar in trede op de markt had kunnen doen of dat, zoals partijen hebben aangevoerd,die regeling onmisbaar was om een nieuwe concurrent voor de besuande Eutelsat- en Intelsat-systemen in staat te stellen met succes de markt te betreden.
La question est donc de savoir si SES aurait pu pénétrer sur le marché avec le satellite Astra LA indépendamment des accords avec BT ou bien, comme les parties l'ont prétendu, sices accords étaient indispensables pour permettre à un nouveau concurrent des systèmes Eutelsat et Intelsat existants de réussir sa percée sur ce marché.Wij helpen u bij het evalueren van de dreiging van huidige en nieuwe concurrenten en we ontwikkelen nieuwe bedrijfsmodellen om uw organisatie duurzaam te laten groeien.
Nous vous aidons à évaluer les menaces que présentent vos concurrents, nouveaux ou actuels, et imaginons de Als ook het transformatieplan van Carrefour op kruissnelheid komt,betekent dat een nieuwe concurrent voor Collishop, en extra dynamiek in de voedingsmarkt.
Et si le plan de transformation de Carrefour atteint également sa vitessede croisière, cela représentera un nouveau concurrent pour Collishop, ainsi qu'une dynamique supplémentaire dans le marché alimentaire.In 2000 spande IMS een rechtszaak aan bij de districtsrechtbank van Frankfurt( Landgericht)tegen de twee nieuwe concurrenten, waarbij de onderneming aanvoerde dat zij het auteursrecht van IMS inzake de" 1860 bouwstenen "-structuur hadden geschonden.
En 2000, IMS a déposé plainte devant le tribunal régional de Francfort(Landgericht)contre deux nouveaux concurrents, au motif qu'ils auraient violé les copyrights détenus par IMS sur la structure en 1860 segments.Ik heb begrepen dat Britair naar de rechter stapt vanwegesubsidies die verleend zijn aan de nieuwe concurrent Ryanair, omdat die subsidies kennelijk indruisen tegen de regels voor overheidssteun.
J'ai cru comprendre que Britair intentait une action en justiceconcernant les subventions accordées à son nouveau concurrent, Ryanair, qui semblent violer la législation en matière d'aides d'État.Overeenkomstig de richtlijn over de liberalisering van de elektriciteitssector oordeelde de Commissie echter datde toetreding van een nieuwe concurrent, namelijk het invloedrijke Amerikaanse bedrijf Southern, dat tot de kopers behoorde, een factor vormde die de mededinging op een traditioneel gesloten markt zou kunnen stimuleren.
Dans la ligne de la directive sur la libéralisation du secteur de l'électricité, la Commission a cependant considéré quel'entrée d'un nouveau concurrent, représentée par la présence parmi les acquéreurs de la puissante entreprise américaine Southern, constituait un facteur d'activation de la concurrence sur un marché traditionnellement cloisonné.HTC brengt de aandacht op een nieuwe serieuze concurrent op de markt van smartphones met een nieuw model genaamd Butterfly S HTC Butterfly S zal een reeks van top functies zoals scherm 5 inch tot….
HTC attire l'attention sur un nouveau concurrent sérieux sur le marché des smartphones avec un 
