Voorbeelden van het gebruik van Odysseus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Odysseus: een man van verhalen.
Yiem- raconter des contes.Odysseia: de reizen van Odysseus.
Non, mais les jardins de l'Odysseus.Odysseus beschrijft de Faiaken.
In San Bernardino bestudeerden we de Odysseus.
Koning Odysseus, u heeft goed en wijs gesproken.
In zijn dronken staat, Polyphemus,vraagt Odysseus'naam.
Dans son état d'ivresse, Polyphemus,demande le nom d'Odysseus.Odysseus, de"listenrijke", erfde deze doortraptheid.
Op dit eiland vinden Odysseus en zijn mannen eten en onderdak.
Volgens de locale bevolkingbetreft het de overblijfselen van het paleis van Odysseus.
Selon ses habitants ce sont des restes du palais d'Ullysse.Wil ze dat Odysseus de kracht… en de moed vind?
Elle veut que l'Odyssée trouve sa force… et du courage?Volgens het heldengedicht van Homerus veroorzaakte de list van Odysseus de ondergang van Troje.
Selon la poésie épique d'Homère,la ruse de l'Odyssée a causé la ruine de la ville de Troie.Om te ontsnappen Odysseus en zijn mannen verblind de cyclopen.
Pour échapper à Ulysse et ses hommes ont aveuglé le Cyclope.Het eiland wordt bewoond vanaf de neolithische periode(3000-4000 v. Chr.)en beschouwd als het eiland van Odysseus.
L'île est habitée depuis la période Néolithique(4000- 3000 avant JC)et on croit que c'est l'île d'Ullysse.
Zij geeft Odysseus een plan om Helen terug te nemen van de Trojans.
Elle donne à Odysseus un plan pour ramener Helen des Troyens.Achtenswaardige bronnen zeggen dat daarom Odysseus zelf talmde op Circe's Eiland.
Des sources fiables racontent quec'est la raison pour laquelle Ulysse lui-même a traîné si longtemps sur l'île de Circée.Het megaron van Odysseus is ons bekend uit de omschrijving in de Odyssee.
Le livre manquant de l'Odyssée est connu sous le nom de l'Île des brumes.Odysseus is blij; Hij en zijn mannen bereiden zich voor om naar Ithaca te gaan.
Odysseus est joyeux; lui et ses hommes se préparent à rentrer chez eux à Ithaque.De godin Athena vertelt Odysseus van een plan om te helpen redden Helen.
La déesse Athéna dit à Odysseus un plan pour aider Odysseus wil naar huis, maar de cycloop wil hem doden, de sirenen hypnotiseren hem de tovenares houdt hem vast.
Ulysse veut rentrer chez lui, mais le cyclope veut le tuer. Les sirènes l'hypnotisent. La magicienne le séquestre.Steeds weer, de mannen en Odysseus worden verleid door verschillende verleidingen.
Odysseus wist dat de Sirenen zo prachtig zongen- dat ze elke man de dood in lokten.- Hoe kwam hij erlangs?
Ulysse avait été prévenu que le chant de ces sirènes était si beau que tout homme qui l'entendrait serait entraîné vers sa mort?Ze neemt medelijden met hem,terwijl andere goden verzaken Odysseus, voortdurend redt hem van de dood, en geeft hem begeleiding.
Elle prend pitié de lui,tandis que d'autres dieux abandonnent Odysseus, le sauvent continuellement de la mort et lui donnent des conseils.Wanneer Odysseus thuis komt, verkleedt Athena hem als een oude bedelaar, zodat hij zijn huis niet kan ontdekken.
Quand Odysseus arrive à la maison, Athéna le déguise comme un vieux mendiant pour qu'il ne pénètre dans sa maison pas détecté.Sommige invloeden kunnen positief zijn,zoals Athena die Hercules of Odysseus begeleidt, maar sommige kunnen ook grote obstakels zijn voor helden.
Certaines influences peuvent être positives,comme Athéna guidant Hercule ou Ulysse, mais certaines peuvent aussi être des obstacles majeurs pour les héros.Lezers ontmoeten Odysseus halverwege zijn reis naar huis, en hij vertelt de gebeurtenissen van de afgelopen 20 jaar.
Les lecteurs rencontrent Ulysse à mi-chemin dans son voyage de retour, puis il raconte les événements des 20 dernières années.Als Polyphemus de Grieken ziet, wordt hij boos, en als Odysseus probeert om zijn gastvrijheid te vragen, slaat hij twee soldaten samen en eet ze op.
Quand Polyphemus voit les Grecs, il se fâche, et comme Odysseus essaie de demander son hospitalité, il casse deux soldats et les mange.Odysseus vraagt of Aeolus hem zal helpen om naar Ithaca naar huis te gaan, en Aeolus gaat akkoord door alle winden in een tas te zetten.
Odysseus demande si Aeolus l'aidera à rentrer à Ithaca, et Aeolus s'accorde en mettant tous les vents dans un sac.Schatting waar Mentor door Koning Odysseus wordt opgedragen om op zijn zoon Telemachus en op zijn paleis te letten terwijl hij in de Trojaanse Oorlog vecht.
Conjecture où le mentor est chargé par le Roi Ulysse d'observer son fils Télémaque de son palais tandis qu'il combattait dans la guerre de Troye.Net als Odysseus, Saravuth maakt ook zijn offer voor dagelijks, in de hoop om een rand in het spel van het leven te krijgen.
Comme Ulysse, Saravuth fait également son sacrifice pour tous les jours, dans l'espoir d'obtenir un avantage dans le jeu de la vie.
