Voorbeelden van het gebruik van Olli in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Olli zullen worden verspreid.
Ik sta volledig achter de maatregelen van Olli Rehn!
Nous devrions apporter tout notresoutien aux mesures de M. Olli Rehn!Olli REHN: Economische en monetaire zaken.
Olli REHN: Affaires économiques et monétaires.Thematoespraak door commissaris Olli Rehn te bevestigen.
Discours liminaire de M. Olli REHN, membre de la Commission à confirmer.Olli Rehn, eurocommissaris voor uitbreiding, voegt hieraan toe:“.
Olli Rehn, commissaire chargé de l'élargissement, a ajouté:«.
Deelname door de heer Olli Rehn, lid van de Europese Commissie.
Participation de M. Olli REHN, Membre de la Commission européenne.Olli Rehn en Dimitris Dimitriadis spreken de voltallige vergadering toe.
Olli Rehn et Dimitris Dimitriadis devant la session plénière.Wat de Commissie betreft: u hebt waarschijnlijk goede bedoelingen en er zitten goede mensen in de Commissie,onder wie de Fin Olli Rehn, iemand met moraal en ruggengraat.
Quant à la Commission, vos intentions sont très certainement louables et il y a parmi vous des gens bien.Le Finlandais Olli Rehn, par exemple, une personne qui a de la morale et du cran.Olli en ik ving het eerst: Onze vergadering de volgende dag zeiden we uit, omdat beide van ons was slecht en een dag later, gevangen zelfs Jere.
Olli et je l'ai pris en premier: Notre rencontre le lendemain, nous avons dit de, parce que nous deux était mauvais et un jour plus tard, elles se sont même Jere.Ikzelf ben in Roemenië geboren. God zij dankben ik hier vandaag, zodat ik Olli Rehn kan vragen: Is het mogelijk om de visumplicht voor Albanië halverwege 2010 af te schaffen, zoals beloofd?
Dieu soit loué, je suis là aujourd'hui pour pouvoirposer la question suivante à Olli Rehn: pensez-vous qu'il sera possible de lever l'obligation de visa pour l'Albanie d'ici mi-2010, comme cela avait été promis?Tegelijkertijd- en Olli Rehn zal later vanmiddag gelegenheid hebben om u toe te spreken- zullen we een krachtige oproep doen aan u en de Raad om te kijken of het mogelijk is om tot een definitief akkoord te komen.
Parallèlement, et Olli Rehn aura l'occasion de vous en parler cet après-midi, nous vous lancerons un appel résolu, ainsi qu'au Conseil, pour voir s'il est possible de parvenir à un accord.Griekenland, diep weggezonken in een depressie, wordt leeggezogen door een “incompetente” EU en diens “harteloze” Commissaris voor Economische enmonetaire zaken Olli Rehn, schrijft Peter Oborne in een hartstochtelijk essay.
Plongée dans une dépression catastrophique, la Grèce est saignée à blanc par une UE“incompétente” et son commissaire aux Affaires économiques etmonétaires“insensible”, Olli Rehn, accuse Peter Oborne dans un réquisitoire enflammé.Vandaag hebben we Jean-Claude Trichet en Olli Rehn horen spreken over de behoefte om op belastinggebied de rug recht te houden en op Ierland en Portugal en andere landen een beroep horen doen om zich aan het stabiliteits- en groeipact te houden.
Aujourd'hui, nous avons entendu Jean-Claude Trichet et Olli Rehn évoquer la nécessité d'une rectitude budgétaire et demander que l'Irlande, le Portugal ainsi que d'autres pays adhèrent au pacte de stabilité et de croissance.De Raad heeft de situatie in de Westelijke Balkan besproken, mede op basis van het gezamenlijk verslag van hoge vertegenwoordiger Javier Solana enCommissielid Olli Rehn over het beleid van de Unie in Bosnië en Herzegovina.
Le Conseil a eu une discussion sur la situation dans les Balkans Occidentaux, y compris sur la base d'un rapport conjoint du Haut Représentant Javier Solana etdu Commissaire Olli Rehn sur la politique de l'Union en Bosnie-Herzégovine.EL Voorzitter, graag zou ik willen zeggen datik in theorie de voorstellen van de heer Olli Rehn absoluut steun. Ik durf te zeggen dat ik hem beschouw als een politiek kopstuk voor Europa, een persoon die ons bijzondere respect verdient.
EL Monsieur le Président, je voudrais préciser que dans le principe, je soutiens tout àfait les propositions de M. Olli Rehn, dont j'ai l'audace de penser qu'il est le chef politique de l'Europe et qu'il mérite notre plus grand respect.Rehn, Olli( ELDR).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil eerst en vooral de rapporteurs, de heren Elles en Miranda, feliciteren, evenals de medewerkers van de Begrotingscommissie voor hun grondige en bekwame voorbereiding van de begroting voor 1996.
Rehn, Olli Ilmari(ELDR).-(EN) Madame le Président, je voudrais d'abord féliciter les rapporteurs, MM. Elles et Miranda, ainsi que les collaborateurs de la commission des budgets, pour le sérieux et la compétence qu'ils ont apportés à la préparation du budget 1996.De kanselier van Justitie van Finland, Jorma S. AALTO bracht in het gezelschap van mevrouw Eva-Brita BJÖRKLUNDen de heer Olli SALORANTA, hoofdadviseurs juridische zaken van de kanselier, op 26 maart een bezoek aan de Europese Ombudsman om over de toekomstige samenwerking te discussiëren.
Le ministre de la justice de Finlande, M. AALTO accompagné de Mme BJÖRKLUND etde M. Olli SALORANTA, juristes principaux de ses services, ont rendu visite au Médiateur européen le 26 mars pour évoquer la coopération future.Hoe Brussel Griekenland naar afgrond helpt Griekenland, diep weggezonken in een depressie, wordt leeggezogen door een"incompetente" EU en diens"harteloze" Commissaris voor Economische enmonetaire zaken Olli Rehn, schrijft Peter Oborne in een hartstochtelijk essay.
Comment Bruxelles détruit la Grèce Plongée dans une dépression catastrophique, la Grèce est saignée à blanc par une UE"incompétente" et son commissaire aux Affaires économiques etmonétaires"insensible", Olli Rehn, accuse Peter Oborne dans un réquisitoire enflammé.Mevrouw de Voorzitter,ik ben het eens met mijn waarde collega Olli Rehn dat we niet bang hoeven te zijn dat Noorwegen en IJsland de besluitvorming van Schengen gaan saboteren, nadat ze op de beoogde manier zijn toetreden.
Madame le Président,je suis d'accord avec mon collègue Olli Rehn pour dire qu'il n'y a aucune raison de craindre que l'Islande et la Norvège se mettent à saboter les décisions de Schengen, au cas où, comme elles en ont l'intention, elles adhéreraient à la convention.Het voorzitterschap wordt gezamenlijk waargenomen door Joaquín Almunia, vicevoorzitter van de Europese Commissie en belast met het mededingingsbeleid, Karel De Gucht,commissaris voor Handel, Olli Rehn, commissaris voor Economische en monetaire zaken, en de Chinese vicepremier Wang Qishan.
Il est coprésidé par le vice-président de la Commission chargé de la concurrence, M. Joaquín Almunia, le commissaire au commerce, M. Karel De Gucht, le commissaire chargé des affaires économiques et monétaires,M. Olli Rehn, et par le vice-premier ministre chinois, M. Wang Qishan.Ik wil dit dusheel duidelijk hebben, want- zoals Olli Rehn heeft gezegd- veel vragen die ik heb gekregen, zijn vragen die gaan over de economische unie, die natuurlijk deel uitmaakt van de EMU, maar wij zijn zelf niet verantwoordelijk voor een economische unie.
Je voudrais donc être très clair, car-comme l'a dit Olli Rehn- un grand nombre de questions qui me sont adressées sont des questions relatives à l'union économique; celle-ci fait, bien entendu, partie de l'UEM, mais ne relève pas de notre responsabilité.Een sterk en ervaren team: de voorgestelde Commissie telt 5 voormalige premiers, 4 voormalige vicepremiers, 19 voormalige ministers, 7 voormalige commissarissen( onder meer Jyrki Katainen die in juli2014 in de Commissie-Barroso II Olli Rehn kwam vervangen) en 8 voormalige Euro-parlementsleden.
Équipe solide et expérimentée, la Commission proposée par M. Juncker comprend 5 anciens premiers ministres, 4 vice-premiers ministres, 19 anciens ministres, 7 commissaires sortants(dont Jyrki Katainen, qui est entré dans la Commission Barroso II enjuillet 2014 pour remplacer Olli Rehn), et 8 anciens députés européens.De Raad namnota van de presentatie door Commissielid Olli Rehn van een mededeling van de Commissie over initiatieven die moeten worden genomen met betrekking tot een betere coördinatie van het economisch beleid in de eurozone en in de EU als geheel.
Le Conseil a prisnote de la présentation par M. Olli Rehn, membre de la Commission, d'une communication de la Commission sur des initiatives devant être prises en ce qui concerne le renforcement de la coordination des politiques économiques dans la zone euro et dans l'ensemble de l'UE.Vicevoorzitter van de Commissie.-( ES) Mevrouw de Voorzitter, ik dank alle afgevaardigden die aan dit debat hebben deelgenomen voor hun opmerkingen ten aanzien van het beleid, de standpunten en de voorstellen van de Europese Commissie,waarvan zowel ik als collega Olli Rehn goede nota hebben genomen.
Vice-président de la Commission.-(ES) Madame la Présidente, je remercie beaucoup tous les députés de cette Assemblée qui ont pris la parole au cours de ce débat pour les références qu'ils ont faites aux politiques, attitudes et propositions de la Commission européenne,dont moi-même et mon collègue, Olli Rehn, avons pris note.Rehn, Olli( ELDR).-( FI) Mevrouw de Voorzitter, het is uiterst belangrijk dat het Parlement vóór de ministeriële conferentie in oktober een standpunt inneemt inzake het Europese milieubeleid, en het verslag van mevrouw Graenitz biedt daartoe een heel goede basis.
Rehn Olli Ilmari(ELDR).-(Fl) Madame la Présidente, une prise de position du Parlement sur la politique européenne de l'environnement est particulièrement nécessaire avant la Conférence interministérielle du mois d'octobre, pour laquelle le rapport Graenitz fournit une excellente base.EN Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag allereerst mijn waardering uitspreken voor de verklaringen van de Commissie en de Raad enik wil commissaris Olli Rehn een blijk van waardering geven en hem bedanken en feliciteren voor zijn persoonlijke inspanningen voor het Turkse lidmaatschap van de Europese Unie.
EN Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à saluer les déclarations de la Commission et du Conseil et à remercier,féliciter et saluer le commissaire Olli Rehn pour son engagement personnel en faveur de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.Collega Olli Rehn, die gereed is met de transities en vanaf morgen de verantwoordelijke commissaris voor Economische en Monetaire Zaken is, heeft een voorstel opgesteld dat de nieuwe Commissie tijdens haar eerste formele vergadering ter goedkeuring zal worden voorgelegd, als het tenminste vandaag door het Parlement wordt aangenomen.
Mon collègue Olli Rehn, responsable à partir de demain, sans autre transition, des affaires économiques et monétaires, a une proposition prête à être adoptée par la nouvelle Commission lors de sa première réunion formelle, une fois que vous nous aurez donné votre approbation aujourd'hui.In dit kader meen ik dat de EIB de kennis van zaken en het objectieve vermogen in huis heeft om meer actie te ondernemen, en ik stel voor- endit voorstel richt ik specifiek tot de heer Olli Rehn, die ik zeer waardeer vanwege de ernst waarmee hij diverse kwesties aanpakt- dat de mogelijkheid moet worden onderzocht dat de EIB in de toekomst een rol speelt in de kredietbeoordeling van de lidstaten.
Cela étant, je considère que la BEI possède l'expérience nécessaire et est objectivement capable de prendre de nouvelles mesures. Je propose-et je m'adresse spécifiquement à M. Olli Rehn, que je respecte profondément pour le sérieux avec lequel il aborde les différents sujets- que nous examinions la possibilité de voir la BEI jouer à l'avenir un rôle dans l'évaluation de la notation de crédit des États membres.Mevrouw de Voorzitter, mijn collega Olli Rehn heeft zijn mening al gegeven en heeft al het medeleven van de Commissie betuigd met betrekking tot de tragedie in Griekenland, dus ik wil alleen even kijken naar de manier waarop we ons werk kunnen voortzetten, omdat dit van het grootste belang zal zijn voor de voltooiing van het systeem van de bescherming van de rechten van de mens binnen de Unie.
(EN) Madame la Présidente, mon collègue Olli Rehn a déjà exprimé la position et les condoléances de la Commission en ce qui concerne le drame grec; alors permettez-moi d'examiner comment nous pourrions avancer dans notre travail car cela sera d'une importance majeure pour faire aboutir le système de protection des droits fondamentaux au sein de l'Union.Na verschillende informatie-uitwisselingen- met name door voorzitter José Manuel Barroso, vicevoorzitter Viviane Reding( EU-commissaris voor Justitie, grondrechten en burgerschap)en vicevoorzitter Olli Rehn( EU-commissaris voor Economische en monetaire zaken en de euro) gezonden brieven- met de Hongaarse autoriteiten over de ontwerpen van de nieuwe wetgeving heeft de Commissie nu een gedetailleerde juridische beoordeling van de begin januari aangenomen nieuwe wetgeving voltooid.
Après plusieurs échanges avec les autorités hongroises sur les projets de lois qui ont précédé(et notamment l'envoi en décembre de lettres de M. José Manuel Barroso, son président, de Mme Viviane Reding, sa vice-présidente chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté,et de M. Olli REHN, son vice-président chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro), elle vient de mettre la dernière main à une évaluation juridique détaillée des nouveaux textes adoptés début janvier.
