Wat Betekent ONVERVREEMDBAAR in het Frans - Frans Vertaling

• inaliénable
• inaliénables

Voorbeelden van het gebruik van Onvervreemdbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij is onvervreemdbaar en de aard ervan is intuitu personae.
Elle est incessible et revêt un caractère intuitu personnae.

Laten we niet vergeten dat de mensenrechten, ondeelbaar en onvervreemdbaar zijn en een universeel karakter hebben.
Ne l'oublions pas, les droits de l'homme sont indivisibles, inaliénables et universels.

De concessies zijn onvervreemdbaar behalve aan de Gemeente en op aanvraag van de houder van de concessie.
Les concessions sont incessibles sauf à la commune et exclusivement à la demande du concessionnaire.

Wij vinden dat het menselijk lichaam en de organen en weefsels ervan onvervreemdbaar en niet-verhandelbaar zijn.
Nous considérons que le corps humain ainsi que les organes et substances qui en sont issus sont inaliénables et non commercialisables.

Ieder voelend wezen heeft onvervreemdbaar en onvoorwaardelijk recht op een positieve levenservaring.
Chaque être sensible a un droit inaliénable et inconditionnel à une expérience de vie positive.

De decoratie van de huisvesting, van servirovka prazdnichnogo tafel en de toebereiding van de prijzen en schenkingen zijn onvervreemdbaar samenstellend van de viering.
L'Ornement du local, le service de la table de fête et la préparation des prix et les cadeaux sont les composantes intégrantes de la fête.

Artikel 110 De concessies zijn onvervreemdbaar behalve aan de Gemeente en op aanvraag van de houder van de concessie.
Article 110 Les concessions sont incessibles sauf à la commune et exclusivement à la demande du concessionnaire.

Namens de GUE/NGL-Fractie.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, de vrijheid van pers en informatie is een fundamenteel en onvervreemdbaar recht, aangezien het deel uitmaakt van de menselijke ontwikkeling.
Au nom du groupe GUE/NGL.- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la liberté de la presse et de l'information est un droit fondamental et inaliénable, parce que constitutif du développement humain.

Deze rechten zijn immers onvervreemdbaar en hebben niets van doen met separatisme of terrorisme. Ze brengen Turkije niet in moeilijkheden; integendeel, zij betekenen juist de redding van Turkije als Europees land.
Ce sont des droits inaliénables qui ne constituent aucun acte de séparatisme, aucun acte de terrorisme, qui n'entraînent pas de problèmes pour la Turquie, mais qui peuvent la sauver comme pays européen.

De aandelen waarop het Vlaamse Gewest inschrijft en die waarop het later mocht inschrijven, zijn onvervreemdbaar, met uitzondering van het gedeelte van de aandelen dat vier vijfde van het totale kapitaal overschrijdt.
Les actions que la Région flamande souscrit et qu'elle peut souscrire par la suite sont inaliénables, à l'exception de la partie des actions qui dépassent quatre cinquième du capital total.

In dit verband herhaalt het Comité dat de Unie in het algemeen verantwoordelijk is voor de verbetering en de bescherming van de universele mensenrechten, waarvan de rechten van de vrouw een integrerend, onvervreemdbaar en onverbrekelijk deel vormen.
Dans ce contexte, le Comité réaffirme la responsabilité générale de l'Union en matière de promotion et de protection des droits humains universels dont les droits de la femme forment une partie intégrante, inaliénable et indivisible.

De aandelen waarop het Vlaams Gewest inschrijft en die waarop het later mocht inschrijven zijn onvervreemdbaar, met uitzondering van het gedeelte der aandelen dat de vier vijfden van het totale kapitaal overschrijdt.
Les actions auxquelles la Région flamande souscrit de même que celles auxquelles elle pourrait souscrire par la suite, sont inaliénables, à l'exception de la partie des actions excédant les quatre cinquièmes du capital total.

De Europese Unie en de ACS-landen moeten dit vraagstuk, dat tot hevige conflicten en hongeropstanden kan leiden, ter hand nemen, met name door de toegang tot natuurlijke rijkdommen zoals land en water te benoemen tot fundamenteel en onvervreemdbaar recht van de lokale bevolking.
L'Union européenne et les pays ACP doivent s'emparer de cette question susceptible d'engendrer des violents conflits et des émeutes de la faim, notamment en élevant l'accès aux ressources naturelles telles que la terre et l'eau au rang de droit fondamental et inaliénable des populations locales.

Ervoor te zorgen dat vrouwen ten volle gebruik kunnen maken van hun fundamentele rechten, die een integrerend, onvervreemdbaar en onverbrekelijk deel vormen van de universele rechten van de mens en bepalend zijn voor het hele democratisch proces;
À garantir le plein exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux, qui sont inaliénables et indivisibles, font partie intégrante des droits humains universels et déterminent tout le processus démocratique;

Het verkrijgen van onvervreemdbaar wetenschappelijk bewijs over de eigenhandigheid van een schilderij, dat tot heden buiten het oeuvre is gebleven, komt tot stand op basis van deductieve analyse door kunsthistorisch& technisch materiaalonderzoek waarbij een onbetwistbare koppeling tot stand wordt gebracht met het bestaande oeuvre van de schilder.
L'obtention de preuves scientifiques inaliénables sur l'authenticité d'un tableau qui jusqu'alors est resté hors oeuvre, se construit à partir d'une analyse déductive par l'étude de matériel historique et technique dans laquelle une relation probante est établie avec l'oeuvre reconnu du peintre.

De universiteit kan haar rechten op vindingen op een algemene of individuele basis overdragen aan de onderzoeker doch zij behoudt steeds een onvervreemdbaar, niet-exclusief en kosteloos recht tot gebruik ervan voor wetenschappelijke doeleinden.
L'université peut transférer ses droits sur les découvertes sur une base générale ou individuelle, au chercheur tout en maintenant un droit inaliénable, non exclusif et gratuit sur l'utilisation de celles-ci à des fins scientifiques.

Sectie IV/1: Elk voelend wezen heeft een onvervreemdbaar en onvoorwaardelijke recht om in nood een beroep te doen op de Galactische Confederatie en de Galactische Confederatie heeft het recht om te assisteren, ongeacht de lokale wetten.
Section IV/ 1: Chaque être sensible dans le besoin a un droit inaliénable et inconditionnel de faire appel à la Confédération Galactique, et la Confédération Galactique a le droit d'apporter son aide, indépendamment des lois locales.

Laat duidelijk zijn… dat de Britse vrijheden niet toegekend worden door edelen of parlementen. Veel van onze rechten zijn onvervreemdbaar en essentieel… zoals overeengekomen als stelregel en als zodanig vastgesteld… lang voordat er een parlement bestond.
Sachez que les libertés ne sont pas le bien des princes et des parlementaires… que la majorité de nos droits sont inhérents et essentiels… comme convenu sur les maximes et comme établi auparavant avant même que le parlement ait existé.

Vandaag eist het Europees Parlement met luide stem dat het Handvest van de grondrechten niet alleen als een bundel papieren wordt beschouwd en dat de burgers niet alleen worden gezien als consumenten van de gemeenschappelijke markt maar ook als burgers met grondrechten, die onvervreemdbaar en niet verhandelbaar zijn.
Aujourd'hui, le Parlement européen demande haut et fort que la Charte des droits fondamentaux ne soit pas seulement considérée comme un simple assemblage de feuilles de papier et que les citoyens ne soient pas seulement pris pour de simples consommateurs d'un marché commun, mais comme les détenteurs de droits fondamentaux inaliénables et non négociables.

De volkeren en gemeenschappen die deelnemen hebben het onvervreemdbaar en legitiem recht om zich te organiseren en de zelfverdediging van hun leven, veiligheid, cultuur en territorium op te nemen. Hierbij verdedigen wij het maxime:.
Les peuples et les communautés qui les intègrent détiennent le droit légitime et inaliénable de s'organiser et de réaliser l'auto-défense de leur vie, de leur sécurité, de leur culture et de leurs territoires, selon le mode qu'ils considèrent comme convenable:.

Tijdens de Wereldconferentie over mensenrechten( Wenen, van 14 t/m 25 juni 1993) is onomstotelijk vastgelegd dat de rechten van vrouwen tijdens hun gehele levensduur onvervreemdbaar en ondeelbaar zijn en onlosmakelijk deel uitmaken van de universele mensenrechten.
La Conférence sur les droits de l'homme qui s'est tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993 a clairement réaffirmé que durant tout le cycle de vie, les droits des femmes forment une partie inaliénable, intégrante et indivisible des droits humains universels.

Sectie IV/2: De Galactische Confederatie heeft een onvervreemdbaar en onvoorwaardelijk recht voor de implementatie van de Galactische Codex en voor het veroveren van de gebieden waar de Galactische Codex wordt geschonden, indien nodig met militaire kracht.
Heureusement, cela est en train de changer. Section IV/ 2: La Confédération Galactique a un droit inaliénable et inconditionnel à la mise en œuvre du Codex Galactique et, si nécessaire, de conquérir par la force militaire les régions en infraction avec le Codex Galactique.

De Mededeling van de Commissie over„ de Europese Unie en de externe aspecten van het mensenrechtenbeleid: van Rome tot Maastricht endaarna" 18onderstreept dat de fundamentele rechten van de vrouw integrerend, onvervreemdbaar en onverbrekelijk deel uitmaken van de universele mensenrechten.
La Communication de la Commission sur« L'Union européenne er la dimension externe de la politique des droits de l'homme: de Rome à Maastricht et audelà»18, souligne que les droirs fondamentaux de la femme forment une partie intégrante, inaliénable et indivisible des Droits de l'homme universels.

De EU verdedigt ook het beginsel dat de mensenrechten van vrouwen en meisjes een onvervreemdbaar, integrerend en ondeelbaar deel uitmaken van de universele mensenrechten, zoals bevestigd door de verklaring van Peking en het actieplatform van 1995.
L'Union européenne défend également le principe selon lequel les droits des femmes et des fillettes sont inaliénables, indivisibles et font partie intégrante des droits de l'homme universels, ainsi que l'a réaffirmé la déclaration de Pékin et sa plate-forme d'action.

IT Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, de wapens neerleggen en de censuur opheffen: dat is volgens mij de tweeledige actie waarvoor de Commissie zich met de grootst mogelijke vastberadenheid moet inzetten, maar tevens met de grootst mogelijke consistentie en met de waarden die dit Parlement als onvervreemdbaar beschouwt.
IT Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, un cessez-le-feu et la levée de la censure: telle est, à mon sens, la double mesure que la Commission, avec la plus grande détermination, mais aussi la plus grande cohérence avec les valeurs que cette Assemblée considère comme inaliénables, doit s'efforcer d'obtenir.

Het onverkorte genot van alle mensenrechten door vrouwen en meisjes een onvervreemdbaar, integraal en ondeelbaar onderdeel van de universele mensenrechten vormt, en van wezenlijk belang is voor de verbetering van de positie van vrouwen en meisjes, en voor de bevordering van vrede en ontwikkeling;
La pleine jouissance de tous les droits humains par les femmes et les filles constitue un élément essentiel, inaliénable et indissociable des droits universels de la personne et est essentielle au progrès de la condition des femmes et des filles, à la paix et au développement.

Ten eerste: aan het Handvest van de grondrechten wordt een nieuwe overweging ontleend, namelijk'Het menselijk lichaam is onschendbaar en onvervreemdbaar[…] het aanwenden van het menselijk lichaam en bestanddelen daarvan als zodanig is als bron van financieel voordeel verboden?
Premièrement, sur base de la charte des droits de l'homme, un nouveau considérant préliminaire concernant le corps humain a été introduit, lequel stipule que:"Le corps humain est inviolable et inaliénable. Il est interdit de faire du corps humain ou de parties du corps humain une source de gains financiers?

Overwegende dat de mensenrechten ononderhandelbaar, ondeelbaar en onvervreemdbaar zijn en dat de belangrijkste opgave van de democratie de bescherming van de vrijheid en van de grondrechten van burgers is, en dat de strijd tegen het terrorisme geen rechtvaardiging kan zijn voor de ontwikkeling van een wetgeving die gevolgen kan hebben welke strijdig zijn met deze doelstelling.
Considérant que les droits de l'homme sont non négociables, indivisibles et inaliénables et que la démocratie a pour tâche essentielle la protection de la liberté et des droits fondamentaux des citoyens, et que la lutte contre le terrorisme ne saurait justifier l'élaboration d'une législation susceptible d'avoir des conséquences contraires à cet objectif.

Dat is de reden waarom de viering van 8 maart als Internationale Vrouwendag, dag van de strijd voor de mensenrechten van de vrouw- die een integraal, onvervreemdbaar en ondeelbaar bestanddeel van de universele mensenrechten vormen-, nog steeds vele politici en regeringen stoort.
Il n'est donc pas étonnant que le fait que nous continuions à célébrer la journée internationale de la femme le 8 mars, une journée pendant laquelle nous nous battons pour les droits humains de la femme, qui sont une partie intégrante, inaliénable et indivisible des droits universels de la personne humaine, continue de contrarier nombre d'hommes politiques et de gouvernements.

Mevrouw de Voorzitter, aangezien het onmogelijk is om nog op andere aspecten in te gaan, wil ik afsluiten met de opmerking dat cultuur een onvervreemdbaar en onmisbaar systeem van individuele en collectieve waarden en ervaringen is, en het is met die collectieve en individuele ervaringen in gedachten dat Europa de toekomst tegemoet moet gaan.
Madame la Présidente, vu qu'il m'est impossible d'aborder d'autres aspects, je voudrais simplement conclure en disant que la culture est un système inaliénable et indispensable de valeurs et expériences collectives et individuelles et que c'est en ayant à l'esprit ces valeurs et expériences collectives et individuelles que l'Europe doit aborder le futur.

Hoe "onvervreemdbaar" te gebruiken in een Nederlands zin

Onvervreemdbaar recht op kennis van eigen identiteit.

deze rechten zijn onvervreemdbaar en niet overdraagbaar.

Onvervreemdbaar Douglass coördineren, bijhuis verhuizen pleegden ook.

Onderwijs is echter bij uitstek onvervreemdbaar menswaardig.

Beiden zijn onvervreemdbaar voor onze katholieke identiteit.

Rijnland beschouwt het gemeenlandshuis als onvervreemdbaar erfgoed.

Zijn vormvaste gedichten hebben iets onvervreemdbaar eigens.

Aanraking iseen onvervreemdbaar onderdeel van het onderzoek.

Soul bleef echter een onvervreemdbaar zwart ingrediënt.

De inhoud blijft onvervreemdbaar eigendom van Pluter-Jupito.

Hoe "inaliénable, inaliénables" te gebruiken in een Frans zin

Elle, au moins, elle est un bien inaliénable ».

Elles sont simples mais surtout inaliénables !

Rendre inaliénables les biens communs, par Ugo Mattei.

Je décrète donc mon droit inaliénable à l’auto-définition !

Le héros est animé de forces internes inaliénables et indestructibles.

Les biens de la Couronne sont indisponibles, inaliénables et imprescriptibles.

Revendiquant une totale et inaliénable indépendance d'…

Guy que magnahouli est synonyme de Terre inaliénable (36).

Le droit patrimoniale est inaliénable chez nous...

Travailler est un droit inaliénable de tout citoyen.