Wat Betekent OPENBARE AKTEN in het Frans - Frans Vertaling

• documents publics
• actes publics

Voorbeelden van het gebruik van Openbare akten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Openbare akten van EU-burgers.
Documents publics des citoyens de l'UE.

Verdrag tot afschaffing van het vereiste van legalisatie van buitenlandse openbare akten.
Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers.

Openbare akten van EU-bedrijven vennootschappen of andere rechtsvormen van ondernemingen.
Documents publics des entreprises de l'UE sociétés et autres entreprises.

De vertaalkosten die gepaard gaan met het vrije verkeer van openbare akten in de EU.
Diminuer les coûts de traduction induits par la libre circulation des documents publics à l'intérieur de l'UE;

Ontwikkeling van de openbare akten van de verkoop van onroerend goed, sociale pacten, veranderende boord, wijziging van statuten.
Développement des actes publics de la vente de biens immobiliers, les pactes sociaux, planche à changer, modification de statuts.

Het versnipperde rechtskader betreffende het vrije verkeer van openbare akten tussen de lidstaten vereenvoudigen;
Simplifier le cadre juridique fragmenté régissant la circulation des documents publics entre les États membres;

Gelet op de wet van 5 juni 1975 houdende goedkeuring van het Verdrag van den Haag van 5 oktober 1961 tot afschaffing van de vereiste van legalisatie van buitenlandse openbare akten;
Vu la loi du 5 juin 1975 portant approbation de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de légalisation des actes publics étrangers;

Dit Verdrag is van toepassing op openbare akten die zijn opgemaakt op het grondgebied van een Verdragsluitende Staat en moeten worden overgelegd op het grondgebied van een andere.
La présente Convention s'applique aux actes publics qui ont été établis sur le territoire d'un Etat contractant et qui doivent être produits sur le territoire d'un autre Etat contractant.

Verdrag van 5 oktober 1961 tot afschaffing van de vereiste van legalisatie van buitenlandse openbare akten het Apostilleverdrag.
Convention de La Haye(5 octobre 1961) supprimant l'exigence de légalisation des actes publics étrangers.

De invoering van een vereenvoudigd kader voor de aanvaarding van bepaalde openbare akten tot op het niveau van de lokale overheden moet als een belangrijk beleidsinstrument worden beschouwd, omdat zo'n kader onder meer.
L'introduction d'un cadre simplifié pour l'acceptation de certains documents publics, jusqu'au niveau des administrations publiques locales, constitue un instrument politique important, dans la mesure où il permet également de.

De adellijke titel- De adellijke titel maakt deel uit van de identificatie van een persoon en moet in de openbare akten vermeld worden IT 012.
Le titre de noblesse- Le titre de noblesse fait partie de l'identification d'une personne et doit figurer dans les actes publics TI 012.

De verordeningen en alle andere akten van de raad of van het college, de bekendmakingen, de openbare akten en de briefwisseling worden ondertekend door de voorzitter of door degene die hem vervangt en medeondertekend door de secretaris.
Les règlements et tous autres actes émanant du conseil ou du collège, les publications, les actes publics et la correspondance sont signés par le président ou celui qui le remplace et contresignés par le secrétaire.

Volgens een Eurobarometer van oktober 2010 vond 73% van de Europeanen dat maatregelen genomen moesten worden om het gebruik van openbare akten tussen de EU-landen te verbeteren.
Selon une enquête Eurobaromètre d'octobre 2010, 73% des Européens estiment que des mesures s'imposent afin d'améliorer la circulation des documents publics entre les États membres de l'UE.

Het vereenvoudigen van de aanvaarding van bepaalde openbare akten in de EU, zoals in de ontwerpverordening wordt voorgesteld, is een belangrijke maatregel die zal leiden tot een consistenter rechtskader en daarmee de uitoefening van het recht van vrij verkeer binnen de EU ten goede zal komen.
La simplification des documents publics suivants au sein de l'UE, telle qu'elle est présentée dans la proposition, est une mesure importante qui conduira à la mise en place d'un cadre juridique plus cohérent, lequel facilitera la libre circulation au sein de l'UE.

Vraag 38: Kan de afschaffing van alle formaliteiten van legalisatie of apostille voor in een lidstaat opgestelde openbare akten die met een erfopvolging verband houden voor problemen zorgen?
Question 38: La suppression de toute formalité de légalisation ou d'apostille des actes publics établis dans un Etat membre et relatifs à une succession poserait-elle des difficultés?

Die bepaling betreft inzonderheid vereisten inzake notariële verlijding van documenten die reeds gewaarmerkt of gelegaliseerd zijn, bijvoorbeeld door middel van een apostille krachtens het Verdrag van Den Haag van 5 oktober 1961 tot afschaffing van het vereiste van legalisatie voor buitenlandse openbare akten.
Cette disposition couvre notamment les obligations relatives à la certification devant notaire de documents déjà certifiés ou à leur légalisation, au moyen par exemple d'une apostille en vertu de la convention de la Haye du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers.

Het Verdrag van 's-Gravenhage van 1961 heeft voor de in artikel 1 van dat verdrag genoemde buitenlandse openbare akten het vereiste van legalisatie afgeschaft en dat vervangen door het vereiste van een apostille10.
La Convention de La Haye de 1961 supprime l'exigence de la légalisation pour les actes publics étrangers cités en son article 1er et la remplace par l'apostille10.

Toekomstige vereenvoudigingen op het vlak van openbare akten zouden zich moeten richten op belangrijke openbare akten zoals die i.v.m. de mobiliteit van werknemers in de EU( fundamenteel voor de ontwikkeling van grensoverschrijdende handel) of personen met een handicap, voor zover de desbetreffende openbare akten niet het voorwerp zijn van andere EU-richtlijnen.
Le CESE souligne que les futures opérations de simplification concernant les documents publics devraient viser des documents publics importants comme ceux concernant la mobilité des travailleurs à l'intérieur de l'UE(ce qui est fondamental pour le développement des entreprises et du commerce transfrontaliers) ou les personnes handicapées pour ce qui est des documents publics qui ne sont pas pris en considération par d'autres directives de l'UE.

Het voorstel bouwt voort op de bestaande EU-wetgeving en de desbetreffende internationale instrumenten, en versterkt het vertrouwen in openbare akten die in andere lidstaten zijn afgegeven.
Bien qu'inspirée de l'actuelle législation sectorielle de l'Union et des instruments internationaux en la matière, elle accroît la confiance dans les documents publics délivrés dans les autres États membres.

Ik heb begrepen dat de heer Medina Ortega liever uitsluitend spreekt van authentieke akten en onderscheid maakt tussen authentieke openbare akten die uitsluitend worden uitgereikt door een gespecialiseerde beroepsbeoefenaar, die daartoe bevoegd is door een overheidsinstelling, en akten die worden gecertificeerd met een particuliere handtekening.
Je prends note que M. Medina Ortega voudrait faire exclusivement référence aux actes authentiques et distinguer les actes publics authentiques établis uniquement par un professionnel spécialisé délégué par les autorités publiques de ceux qui sont certifiés sous seing privé.

Het Europees Economisch en Sociaal Comité( EESC) is ingenomen met het voorstel van de Europese Commissie voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad ter bevordering van het vrije verkeer van burgers en bedrijven door vereenvoudigde aanvaarding van bepaalde openbare akten in de Europese Unie en tot wijziging van Verordening( EU) nr. 1024/2012 COM(2013) 228 final- 2013/0119 COD.
Le Comité économique et social européen(CESE) salue la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil présentée par la Commission européenne visant à favoriser la libre circulation des citoyens et des entreprises en simplifiant l'acceptation de certains documents publics dans l'Union européenne, et modifiant le règlement(UE) n° 1024/2012: COM(2013) 228 final, 2013/0119 COD.

Vermindering van de bureaucratie, vereenvoudiging van de procedures voor het grensoverschrijdend gebruiken en aanvaarden van openbare akten, en harmonisatie van de desbetreffende regels: het draagt allemaal bij tot de vorming van een Europa van de burger en tot een goed werkende interne markt voor EU-ondernemingen.
Réduire la bureaucratie, simplifier les procédures d'utilisation et d'acceptation des documents publics entre les États membres et harmoniser les règles y afférentes participent de toutes les initiatives destinées à avancer sur la voie de la création d'une Europe des citoyens et, pour les entreprises de l'Union, d'un marché unique performant.

De buitenlandse akten moeten bovendien gelegaliseerd worden overeenkomstig de Omzendbrief van de Minister van Justitie van 17 februari 1993 betreffende de legalisatie van buitenlandse akten van de burgerlijke stand( Belgisch Staatsblad van 27 maart 1993), tenzij deze akten vallen onder het toepassingsgebied van het Verdrag van Den Haag van 5 oktober 1961 tot afschaffing van de vereiste van legalisatie van buitenlandse openbare akten, die de vereenvoudigde procedure van de apostille heeft voorzien.
Les actes étrangers doivent en outre être légalisés conformément à la circulaire du Ministre de la Justice du 17 février 1993 relative à la légalisation des actes de l'état civil intervenus à l'étranger(Moniteur belge du 27 mars 1993), sauf lorsque ces actes entrent dans le champ d'application de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers, laquelle a prévu le recours à la procédure simplifiée de l'apostille.

Vervolgens heeft de Commissie ook in 2010 een groenboek gepubliceerd over de bevordering van het vrije verkeer van openbare akten en een openbare raadpleging gehouden over de manier waarop het gebruik en de acceptatie van openbare akten kunnen worden vereenvoudigd.
La Commission européenne a publié, en 2010, un livre vert visant à promouvoir la libre circulation des documents publics, et a organisé une consultation publique sur les moyens envisageables pour faciliter l'utilisation et l'acceptation de tels documents..

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad ter bevordering van het vrije verkeer van burgers en bedrijven door vereenvoudigde aanvaarding van bepaalde openbare akten in de Europese Unie en tot wijziging van Verordening( EU) nr. 1024/2012.
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil visant à favoriser la libre circulation des citoyens et des entreprises en simplifiant l'acceptation de certains documents publics dans l'Union européenne, et modifiant le règlement(UE) n° 1024/2012.

Het IMI zal ook dienen als een belangrijk geheugen van modellen van de nationale openbare akten die het vaakst worden gebruikt in de EU, m.i.v. de vertalingen ervan in alle officiële EU-talen, teneinde autoriteiten met onvoldoende talenkennis te helpen bij de beoordeling van de juistheid of kwaliteit van vertalingen van openbare akten die aan hen zijn voorgelegd.16.
Le système d'information sur le marché intérieur servira également de répertoire de modèles des documents publics nationaux les plus fréquemment utilisés au sein de l'UE, notamment de leurs traductions dans toutes les langues officielles de l'Union, afin d'apporter un soutien aux autorités qui ne disposent pas de l'expertise linguistique suffisante pour évaluer l'exactitude ou la qualité des traductions des documents publics qui leur sont présentés16.

Voorstel voor een verordening ter bevordering van het vrije verkeer van burgers en bedrijven door vereenvoudigde aanvaarding van bepaalde openbare akten in de Europese Unie en tot wijziging van Verordening( EU) nr. 1024/2012.
Proposition de règlement visant à favoriser la libre circulation des citoyens et des entreprises en simplifiant l'acceptation de certains documents publics dans l'Union européenne, et modifiant le règlement(UE) n° 1024/2012.

Zo hebben het Verdrag van Den Haag van 5 oktober 1961 waarin het vereiste van legalisatie van buitenlandse openbare akten wordt afgeschaft en de vele multilaterale of bilaterale verdragen waarin bepalingen zijn opgenomen op grond waarvan geen legalisatie is vereist, voorrang op artikel 30,§ 1, naar luid waarvan"een buitenlandse rechterlijke beslissing of authentieke akte moet worden gelegaliseerd om in België(…) te worden voorgelegd.
Ainsi par exemple, la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers, et les nombreuses Conventions multilatérales ou bilatérales qui contiennent des dispositions dispensant de la légalisation vont-elles primer l'article 30,§ 1er, selon lequel"une décision judiciaire étrangère ou un acte authentique étranger doit être légalisé pour être produit en Belgique.

Algemeen wordt dan ook erkend dat burgers en bedrijven zonder meer zullen profteren van een consistent en transparant regelgevingskader voor bepaalde openbare akten die essentieel zijn voor het verkeer van goederen, diensten en personen in de EU en op de interne markt.
Il est reconnu que les entreprises et les citoyens bénéficieraient incontestablement d'un cadre constitué de règles cohérentes et transparentes régissant certains documents publics essentiels pour la circulation des biens, des services et des personnes à l'intérieur de l'UE et du marché unique.

Legal Services Advocaten en Notarissen: beheer en administratie van hun zaak in de rechtbank voor hoorzittingen, klachten begeleidingen om de vervolging, het maken van allerlei openbare akten, processen van vrijwillige rechtspraak, nalatenschappen van buitenlandse documenten, procedures in RENAP handhaving in de verschillende overheidsinstellingen.
Avocats des Services juridiques et notaires: la gestion et l'administration de leurs affaires devant les tribunaux pour les audiences, les plaintes des accompagnements à la poursuite, en faisant toutes sortes d'actes publics, les processus de la juridiction gracieuse, d'homologation de documents étrangers, les procédures dans l'application RENAP dans différentes institutions étatiques.

Hoe "openbare akten" te gebruiken in een Nederlands zin

Voor alle openbare akten is de Archiefwet 1995 van kracht. 12 13 Bijlage C.

Iedereen heeft recht op afschriften en uittreksels van openbare akten van de burgerlijke stand.

Openbare akten vindt u meestal ook op de website Wiewaswie.nl.Niet alle akten zijn openbaar.

De openbare akten gaan op de websites van de meeste archieven tot en met 1932.

Een verordening van 1684 legt het exclusief gebruik van het Frans in openbare akten op.

Openbare akten van de burgerlijk stand kunt u vaak ook terugvinden op de website wiewaswie.nl.

Binnen het verdrag worden openbare akten middels de Apostillestempel erkend, zodat de echtheid is gegarandeerd.

Zij moeten bijvoorbeeld vaak een aantal gewaarmerkte openbare akten indienen met betrekking tot hun rechtsvorm.

Nog slechts drie jaren te gaan voor alle (Dreumelse) openbare akten van overlijden ‘op’ zijn.

Wel had Lodewijk XIV voorgeschreven dat alle openbare akten in het Frans gesteld moesten worden.

Hoe "documents publics, actes publics" te gebruiken in een Frans zin

Les documents publics (1886-1890) contiennent des rapports de D.-N.

C’est par officium, en effet, que l’on désignait les actes publics du culte.

Cependant les actes publics font foi qu’Aufidius Lurco avait exercé des magistratures à Rome.

la reconnaître serait permettre la rédaction des actes publics en corse.

Avantages par vos chances de documents publics et.

Faire en ces documents publics qui connaissent la.

Village de documents publics et confondre leurs homologues.

59 Recueil des lettres circulaires, instructions, programmes, discours et autres actes publics émanés (...)

Plupart des surprises inattendues lorsque différents documents publics qui.

Prud'homme (Emile) Les signatures dans les actes publics et privés de l'ancien Hainaut.