Wat Betekent OPENSTELLING VOOR CONCURRENTIE in het Frans - Frans Vertaling

• l'ouverture à la concurrence

Voorbeelden van het gebruik van Openstelling voor concurrentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zoals te vaak is de Commissie verblind door het dogma van de openstelling voor concurrentie.
Comme trop souvent, la Commission est aveuglée par le dogme de l'ouverture à la concurrence.

De openstelling voor concurrentie heeft nietalleen positieve gevolgenvoor de industriëlegebruikers, maar ook voor de consumenten.
Le processus de mise enconcurrence a des effetspositifs pour les utilisateurs intermédiaires, mais aussipour les consommateursfinals.

In de jaren negentig werd in Zweden op grote schaal een begin gemaakt met deregulering en openstelling voor concurrentie van door de overheid gefinancierde activiteiten.
La déréglementation des activités à financement public et leur exposition à la concurrence ont débuté sur une grande échelle en Suède dans les années 90.

Hoe wel openstelling voor concurrentie in bepaalde gevallen voortvloeit uit de communautaire bepalingen, doen deze bepalingen geen uit spraak over het publieke of private karakter van de betrokken bedrijven.
Si l'ouverture à la concurrence peut dans certains cas découler des règles communautaires, en revanche celles-ci sont neutres quant au caractère public ou privé des entreprises.

In dit opzicht zal de Commissie rekening houden met de mate van openstelling voor concurrentie bij de selectie van infrastructuurprojecten waaraan de Gemeenschap steun verleent.
A cet égard, la Commission tiendra compte du degré d'ouverture à la concurrence dans la sélection des projets d'infrastructure bénéficiaires d'aides communautaires.

De openstelling voor concurrentie van de nationale markten voor zeevervoer in de Europese Unie is nagenoeg voltooid, maar met de uitbreiding zullen er nieuwe uitdagingen en nieuwe kansen komen.
Le processus d'ouverture à la concurrence des marchés nationaux du transport maritime de l'Union européenne est presque achevé, mais l'élargissement créera de nouveaux défis ainsi que de nouvelles perspectives.

Toegang tot de bestaande pijpleidingen is cruciaal voor een succesvolle openstelling voor concurrentie van de Europese gasmarkt aangezien gasverbruikers in het algemeen slechts via die pijpleidingen kunnen worden bereikt.
L'accès aux gazoducs existants est déterminant pour garantir la réussite de l'ouverture du marché européen du gaz à la concurrence, car ces gazoducs constituent d'ordinaire le seul moyen d'atteindre les consommateurs de gaz.

De openstelling voor concurrentie van het trans-Europees netwerk voor goederenvervoer per spoor met ingang van 2003 en van andere trajecten voor goederenvervoer met ingang van 2008( data later gewijzigd)( Richtlijn 2001/12/EG);
L'ouverture à la concurrence du réseau trans-européen de fret ferroviaire à partir de 2003 et des autres itinéraires de fret à partir de 2008(dates modifiées ultérieurement)(directive 2001/12/CE);

Daarom heb ik met P. Herzog en G. Savary een compromisamendement gesteund om de data en de voorwaarden voor openstelling voor concurrentie uit artikel 19 te wijzigen. Daarbij wordt benadrukt dat er een gelijkschakeling nodig is om individuele huishoudens eenzelfde tarief te garanderen.
C'est pourquoi j'ai soutenu un amendement de compromis avec P. Herzog et G. Savary pour modifier l'article 19 sur les dates et conditions d'ouverture à la concurrence en insistant sur la nécessité de péréquations pour garantir l'égalité tarifaire aux clients résidentiels.

De richtlijnen koppelen openstelling voor concurrentie aan handhaving van de kwaliteit van de dienstverlening, universele dienstverlening en bescherming van kwetsbare consumenten, en aan doelstellingen inzake continuïteit van de voorziening.
Les directives combinent l'ouverture à la concurrence avec le maintien de la qualité du service, du service universel et de la protection des consommateurs vulnérables ainsi que les objectifs de sécurité d'approvisionnement.

De leden behouden ten volle de mogelijkheid om sectoren van hun GATS-verbintenissen uit te sluiten, waarvan zij van oordeel zijn dat openstelling voor concurrentie een bedreiging zou kunnen vormen voor bijvoorbeeld de beschikbaarheid, kwaliteit en betaalbaarheid van dergelijke diensten.
Les membres de l'OMC conservent la possibilité d'exclure des engagements pris au titre de l'AGCS les secteurs qu'une ouverture à la concurrence pourrait mettre en péril, par exemple en termes de disponibilité, de qualité et d'accessibilité tarifaire des services.

In bepaalde gevallen worden criteria als openstelling voor concurrentie, beperking van de steun, en reikwijdte van de exclusieve rechten door elkaar gehaald, zodat op bepaalde plaatsen in de verordening mogelijkerwijs een foutieve voorstelling van zaken wordt gegeven.
Dans certains cas, le Comité relève des mélanges et des confusions entre certains critères tels que l'ouverture à la concurrence, la limitation des aides et le niveau des droits exclusifs, ce qui se traduit dans certains points du règlement par des options potentiellement incorrectes.

Nationale monopolies en uitsluitende rechten moeten in de nieuwe context van een geïntegreerde markt worden beoordeeld: veranderingen en openstelling voor concurrentie zijn onvermijdelijk om de vier fundamentele vrijheden te verwezenlijken en de voordelen van de interne markt te kunnen genieten.
Les monopoles d'État et les droits exclusifs doivent être perçus dans le nouveau contexte d'un marché unique: des changements et l'ouverture à la concurrence sont inévitables pour que les quatre libertés fondamentales soient effectives et que les avantages du marché intérieur puissent être réalisés.

Daarom wordt voorgesteld als algemeen principe uit te gaan van openstelling voor concurrentie op basis van vrije toegang, zij het met de mogelijkheid voor de lidstaten deze toegang te beperken wanneer zij een openbare-dienstcontract sluiten, met dien verstande dat de bepalingen van Verordening nr. 1191/69, of van de verordening waardoor deze zal worden vervangen, strikt in acht worden genomen, en wanneer het economische evenwicht van de betrokken openbare dienst bedreigd wordt.
Il est donc proposé que le principe général soit celui de l'ouverture à la concurrence sur la base du libre accès, mais avec la possibilité pour les Etats membres de limiter cet accès s'ils établissent un contrat de service public pour un service précis, dans le respect strict des dispositions du règlement n°1191/69, ou du règlement qui le remplacera, et si l'équilibre économique de ce service public est menacé.

Nationale monopolies en exclusieve rechten moeten in de nieuwe context van een geïntegreerde markt worden beoordeeld: veranderingen en openstelling voor concurrentie zijn absoluut noodzakelijk om de vier basisvrijheden te verwezenlijken en van de voordelen van de interne markt te kunnen profiteren.
Les monopoles d'Etat et les droits exclusifs doivent être perçus dans le nouveau contexte d'un marché unique: des changements et l'ouverture à la concurrence sont inévitables pour que les quatre libertés fondamentales soient effectives et que les avantages du marché intérieur puissent être réalisés.

Deze maatregelen zijn noodzakelijk om de openstelling voor concurrentie op grond van de Verordeningen nrs. 1191/69 en 1893/91 correct vorm te geven en te ondersteunen.
Ces mesures sont indispensables si l'on souhaite organiser et accompagner de manière judicieuse l'ouverture à la concurrence au sens des règlements 1191/69 et 1893/91.

De inspanningen voort te zetten om de belemmeringen voor de concurrentie weg te nemen, in het bijzonder in de lokale dienstverlening, de detailhandel en de bouwsector, onder meer door een verdere openstelling voor concurrentie van de gemeentelijke en regionale overheidsopdrachten voor dienstverlening en door ervoor te zorgen dat de sancties in het mededingingsrecht voldoende afschrikkend zijn.
À poursuivre ses efforts afin d'éliminer les entraves à la concurrence, en particulier dans les services locaux, dans les secteurs de la construction et du commerce de détail, notamment en ouvrant davantage à la concurrence les marchés publics de services municipaux et régionaux et en veillant à ce que les sanctions prévues par les règles de la concurrence soient suffisamment dissuasives;

De Commissie zal in het bijzonder prioriteit verlenen aan de openstelling voor concurrentie van lijnen waarop een monopolie bestaat, en wil erop toezien dat het ontbreken van concurrentie- dat op termijn zou kunnen ontstaan op een aantal intracommunautaire verbindingen- niet leidt tot misbruik van een dominante positie en tot te hoge tarieven.
La Commission attachera une priorité particulière à l'ouverture de la concurrence sur des lignes où un monopole existe et entend veiller à ce que l'absence de concurrence -qui pourrait voir le jour à terme sur certains relations intra-communautaires- n'aboutisse pas à un abus de position dominante et à des tarifs trop élevés.

Ondanks de ingrijpende wijzigingen die zich hebben voltrokken in de vervoerssector ten gevolge van de openstelling voor concurrentie en van de technologische vooruitgang, mag niet worden vergeten dat het vervoer niet alleen een goed is waarvoor de regels van de markt gelden, maar dat het ook een dienst van algemeen belang is, ten behoeve van de burgers.
Les mutations profondes dans le secteur du transport dues à l'ouverture à la concurrence et au progrès technologique ne doivent pas faire oublier que le transport n'est pas seulement un bien soumis aux règles du marché mais c'est aussi un service d'intérêt général au service des citoyens.

Ten tweede de maatregelen voor liberalisering en openstelling voor concurrentie binnen de Europese Unie, waardoor een aanzienlijke daling van de prijzen in het luchtverkeer mogelijk is geweest.
En deuxième lieu, les mesures de libéralisation et d'ouverture de la concurrence en matière de transports aériens se sont traduites par une réduction considérable des prix liés à ce moyen de transport.

Andere, eerder micro-economische factoren, zoals de openstelling voor internationale concurrentie en vroegtijdige liberalisering van nutsbedrijven, kunnen daarentegen ook een rol hebben gespeeld.
Il se peut aussi que d'autres facteurs relevant davantage de la micro-économie, tels que l'ouverture à la concurrence internationale et une libéralisation précoce des industries de réseau aient joué un rôle.

Openstelling van postdiensten voor concurrentie.
Ouverture à la concurrence des services postaux.

Openstelling voor de concurrentie van de internationale intracommunautaire spraaktelefoniediensten.
Ouverture à la concurrence des services de téléphonie vocale internationale intracommunautaire.

Volledige openstelling van alle exprespost voor concurrentie zonder prijsmaximum.
Ouverture totale à la concurrence de tous les services de courrier exprès sans limite de prix.

Er bestaan twee modellen voor de openstelling van de markt voor concurrentie.
Deux modèles d'ouverture à la concurrence coexistent.

Openstelling voor de concurrentie van overheidsopdrachten voor werken en leveringen aan de uitgezonderde sectoren telecommunicatie, energie, vervoer, water.
Ouverture à la concurrence des marchés publics de travaux et fournitures aux secteurs exclus télécommunications, énergie, transport, eau.

De openstelling voor de concurrentie is in 1998 in de meeste Europese landen werkelijkheid geworden en werd vertaald in het verschijnen van nieuwe marktpartijen, een uitbreiding van het dienstenpakketen een sterke prijsdaling.
Cette ouverture à la concurrence a été réalisée en 1998 dans la plupart des pays européens et s'est traduite par l'apparition de nouveaux acteurs, un élargissement de la gamme des services offerts et une forte baisse des prix.

De sector textiel, kleding en schoeisel heeft een begin gemaakt met het opstellen van eigen praktijkcodes in een context van openstelling voor internationale concurrentie voorschriften voor kinderarbeid en respect voor grondrechten.
Les industries textile, de l'habillement et des chaussures ont commencé à élaborer leurs codes de bonne pratique dans un contexte d'ouverture à la concurrence internationale réglementation du travail des enfants et respect des droits fondamentaux.

Openstelling voor de concurrentie van overheidsopdrachten voor werken en leveringen aan de uitgezonderde sectoren( telecommunicatie, energie, vervoer, water); openstelling van overheidsopdrachten op het gebied van diensten.
Ouverture à la concurrence des marchés publics de travaux et de fournitures aux secteurs exclus(télécommunications, énergie, transports, eaux); ouverture des marchés publics dans le domaine des services.