Wat Betekent OPENSTELLING VOOR CONCURRENTIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• apertura a la competencia

Voorbeelden van het gebruik van Openstelling voor concurrentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals te vaak is de Commissie verblind door het dogma van de openstelling voor concurrentie.
Como sucede a menudo, la Comisión está cegada por el dogma de la apertura de los mercados a la competencia.

Van de EU-burgers staat achter de openstelling voor concurrentie van het binnenlands spoorvervoer.
El 71% de los ciudadanos de la UE apoya la apertura de sus sistemas ferroviarios nacionales y regionales a la competencia.

Openstelling voor concurrentie zal leiden tot een achteruitgang van secundaire spoorwegen, die zo belangrijk zijn voor de plaatselijke ontwikkeling.
La apertura a la competencia conllevará una degradación de líneas secundarias, que son sumamente importantes para el desarrollo local.

Maar juist daarom moeten wij er alles aan doen om het spoorwegverkeer nieuw leven in te blazen en moeten wij de stapsgewijze openstelling voor concurrentie steunen.
Pero, precisamente por esta razón, debemos hacer todo lo que esté en nuestras manos para reactivar el ferrocarril y apoyar la apertura gradual del sector a la competencia.

De richtlijn betreffende de openstelling voor concurrentie van aanzienlijke delen van de markt voor postdiensten zal volledig ten uitvoer gelegd dienen te worden.
La directiva relativa a la apertura a la competencia de secciones substanciales del mercado de los servicios postales deberá aplicarse en su totalidad.

De richtlijn van 13 maart 1996 met betrekking tot de invoering van volledige mededinging op de markten voor telecommunicatie heeft de openstelling voor concurrentie van de diensten op het gebied van spraaktelefonie en de levering van infrastructuur op 1 januari 1998 vastgesteld.
La Directiva de 13 de marzo de 1996 relativa a la instauración de la plena competencia en los mercados de telecomunicaciones fijó el 1 de enero de 1998 como fecha para la introducción de la competencia en los servicios de telefonía vocal y de suministro de infraestracturas.

Afgezien van het feit dat de openstelling voor concurrentie de taken van de openbare dienst in de lidstaten in gevaar brengt, zal zij uiteindelijk niet leiden tot lagere tarieven voor onze gebruikers.
Aparte del hecho de que la apertura a la competencia pondrá en peligro las obligaciones de servicio público de los Estados miembros, al final no comportará reducciones de tarifas para los usuarios.

Nationale monopolies en uitsluitende rechten moeten in de nieuwe context van een geïntegreerde markt worden beoordeeld: veranderingen en openstelling voor concurrentie zijn onvermijdelijk om de vier fundamentele vrijheden te verwezenlijken en de voordelen van de interne markt te kunnen genieten.
Los monopolios estatales y los derechos exclusivos deben contemplarse desde la nueva óptica del mercado único; la introducción de reformas y la apertura a la competencia son imprescindibles para que las cuatro libertades fundamentales sean realidad y puedan materializarse los beneficios potenciales del mercado interior.

De richtlijnen koppelen openstelling voor concurrentie aan handhaving van de kwaliteit van de dienstverlening, universele dienstverlening en bescherming van kwetsbare consumenten, en aan doelstellingen inzake continuïteit van de voorziening.
Las Directivas combinan la apertura a la competencia con el mantenimiento de la calidad del servicio, del servicio universal y de la protección de los consumidores vulnerables, así como los objetivos de seguridad de abastecimiento.

De openstelling van de energiesector en andere netwerkindustrieën moet volledig worden doorgevoerd. _BAR_ Tot slot moeten we ervoor zorgen dat de openstelling voor concurrentie in sectoren zoals de energiesector en andere netwerkindustrieën, waarover reeds overeenstemming is bereikt, nu in de praktijk volledig wordt doorgevoerd.
Plena ejecución de la apertura de las empresas de energía y otras empresas de red. _BAR_ Por último, tenemos que asegurarnos de que ahora se lleva totalmente a cabo in situ la ya acordada apertura a la competencia de sectores como la energía y otras industrias de red.

De openstelling voor concurrentie van de nationale gas- en elektriciteitsmarkten maakt het voor de consument daadwerkelijk mogelijk om vrijelijk zijn energieleverancier te kiezen en zo kosten te besparen.
La apertura de los mercados nacionales del gas y la electricidad a la competencia ofrece a los consumidores, de manera visible, la libertad de elegir su proveedor de energía y, por consiguiente, la posibilidad de ahorrar.

In oktober 2003 heeft het Europees parlement gestemd over een amendement betreffende de openstelling voor concurrentie van alle spoorwegdiensten voor het vervoer van reizigers, nationale of internationale per 1er januari 2008(3).
En octubre de 2003, el Parlamento Europeo votó una enmienda que pedía la apertura a la competencia de todos los servicios ferroviarios de transportes de pasajeros, nacionales o internacionales, a 1 de enero de 2008(3).

Mijnheer Swoboda, voor de maatregelen waarover nog niet besloten is zullen er, zoals ik al herhaalde malen heb gezegd, naar verwachting voor het eind van dit jaar voorstellen zijn. Ik doel op zaken als de richtlijn inzake de veiligheid van het vervoer per spoor, de openstelling voor concurrentie bij cabotage en het passagiersvervoer.
En cuanto al Sr. Swoboda, quiero garantizarle, como he dicho reiteradamente, que las medidas pendientes, como la directiva sobre seguridad en el transporte ferroviario, la cuestión de la apertura a la competencia del cabotaje y de la cuestión del transporte de pasajeros, antes de fin de año esperamos poderla proponer.

We moeten ons de volgende vraag stellen: zal de openstelling voor concurrentie van met name het passagierstransport over het spoor een antwoord zijn op die uitdaging?
La cuestión que debemos plantearnos es la siguiente:¿responde la apertura a la competencia, en particular del transporte ferroviario de pasajeros, a este reto?

In oktober 2003 heeft het Europees parlement gestemd over een amendement betreffende de openstelling voor concurrentie van alle spoorwegdiensten voor het vervoer van reizigers, nationale of internationale per 1er januari 2008(3).
En octubre de 2003, el Parlamento Europeo votó una enmienda en la que se pedía la apertura a la competencia de todos los servicios ferroviarios de transporte de viajeros, nacionales o internacionales, antes del 1 de enero de 2008[3].

De Commissie wijst erop dat daadwerkelijke openstelling voor concurrentie niet alleen wordt afgemeten aan de omzetting van de richtlijnen in nationaal recht, maar ook aan de hand van indicatoren zoals het aantal klanten dat van leverancier verandert.
La Comisión quisiera recordar que la apertura efectiva a la competencia no se aprecia sólo tomando como baremo la transposición de las Directivas, sino determinados indicadores tales como el número de cambios de proveedor registrados.

Daarom heb ik met P. Herzog en G. Savary een compromisamendement gesteund om de data en de voorwaarden voor openstelling voor concurrentie uit artikel 19 te wijzigen. Daarbij wordt benadrukt dat er een gelijkschakeling nodig is om individuele huishoudens eenzelfde tarief te garanderen.
Por eso he apoyado una enmienda de transacción con P. Herzog y G. Savari para modificar el artículo 19 sobre las fechas y condiciones de apertura a la competencia, haciendo hincapié en la necesidad de efectuar nivelaciones para garantizar la igualdad de las tarifas a los clientes residenciales.

Ten tweede de maatregelen voor liberalisering en openstelling voor concurrentie binnen de Europese Unie, waardoor een aanzienlijke daling van de prijzen in het luchtverkeer mogelijk is geweest.
Segundo, las medidas de liberalización y apertura de la competencia dentro de la Unión Europea, que ha hecho posible un descenso considerable de los precios de la aviación.

(RO) Spoorwegvervoer moet een prioriteit in het vervoerbeleid van de EU tot 2020 zijn. Daarbij moet steun worden gegeven aan doelstellingen zoals openstelling voor concurrentie, verbetering van de interoperabiliteit en de veiligheid van de nationale spoorwegnetten en verdere ontwikkeling van de infrastructuur voor het spoorwegvervoer.
(RO) El transporte ferroviario debe ser una prioridad en la política de transportes europea para 2020, apoyando unos objetivos tales como la apertura a la competencia, la mejora de la interoperabilidad de las redes nacionales y la seguridad y el desarrollo de la infraestructura ferroviaria.

De Commissie zal in het bijzonder prioriteit verlenen aan de openstelling voor concurrentie van lijnen waarop een monopolie bestaat, en wil erop toezien dat het ontbreken van concurrentie- dat op termijn zou kunnen ontstaan op een aantal intracommunautaire verbindingen- niet leidt tot misbruik van een dominante positie en tot te hoge tarieven.
La Comisión considerará especialmente prioritaria la apertura de la competencia en aquellas líneas en las que exista un monopolio y procurará que la ausencia de competencia- que podría imponerse a largo plazo en algunos enlaces intracomunitarios- no suponga un abuso de posición dominante y unas tarifas excesivas.

Ondanks de ingrijpende wijzigingen die zich hebben voltrokken in de vervoerssector ten gevolge van de openstelling voor concurrentie en van de technologische vooruitgang, mag niet worden vergeten dat het vervoer niet alleen een goed is waarvoor de regels van de markt gelden, maar dat het ook een dienst van algemeen belang is, ten behoeve van de burgers.
Los cambios profundos en el sector del transporte como consecuencia de la apertura a la competencia y del progreso tecnológico no deben ocultar que el transporte no es sólo un bien sujeto a las normas del mercado, sino también un servicio de interés general al servicio de los ciudadanos.

Ten tweede betekent deze doelstelling ontegenzeglijk openstelling voor concurrentie en de liberalisering en scheiding van de verschillende activiteiten, zoals het transport, de productie en de distributie van energie.
En segundo, este objetivo implica indiscutiblemente a la vez la apertura a la competencia, el proceso de liberalización y la separación en actividades distintas del transporte, la producción y la distribución de estas energías.

Om de stroom te keren, heeft de Commisie gevraagd onmiddellijk maatregelen te nemen(afschaffing van de discriminatoire heffingen op wijn en alcoholica, aanpassing van de procedures voor normen en certificaten, wezenlijke openstelling voor internationale concurrentie bij grote projecten zoals de luchthaven van Kansai, toegang tot de vakbeurzen en bevordering van de invoer).
Para invertir la corriente, la Comisión solicitó la adopción de medidas inmediatas(supresión de las discriminaciones fiscales sobre los vinos y los alcoholes, modificación de los procedimientos de normas y de certificación, real apertura a la competencia internacional de los grandes proyectos como el aeropuerto del Kansai, acceso a las ferias especializadas y promoción de las importaciones).

Openstelling voor de concurrentie van de spraaktelefoniediensten.
Apertura a la competencia de los servicios de telefonía vocal;

Openstelling voor de concurrentie van de internationale intracommunautaire spraaktelefoniediensten.
Apertura a la competencia de los servicios de telefonía vocal internacional intracomunitária.

Wij hebben ook de openstelling voor de concurrentie na 2003, na aanneming van een nieuwe richtlijn, verworpen.
Asimismo, hemos rechazado la apertura a la competencia después del 2003, previa adopción de una nueva directiva.

De openstelling van deze sector voor concurrentie heeft hiertoe in aanzienlijke mate bijgedragen.
La apertura de este sector a la competencia ha contribuido decisivamente a ello.

Dit vereist marktevoluties en hervormingen, zoals de ontwikkeling van handelsknooppunten, openstelling van downstreamcapaciteit voor concurrentie en eerlijke toegang tot infrastructuur.
Esto requiere evoluciones y reformas del mercado, como el desarrollo de centros comerciales, la apertura de la competencia y el acceso justo a la infraestructura.

Openstelling voor de concurrentie van overheidsopdrachten voor werken en leveringen aan de uitgezonderde sectoren( telecommunicatie, energie, vervoer, water); openstelling van overheidsopdrachten op het gebied van diensten.
Apertura a la competencia de los contratos públicos de obras y suministros en los sectores excluidos(telecomunicaciones, energía, transportes, aguas); apertura de los contratos públicos en el sector de los servicios.