Wat Betekent OSMANISCH in het Frans - Frans Vertaling

• ottomans
• ottomane

Voorbeelden van het gebruik van Osmanisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het eiland wordt van osmanische kooplieden bevolkt die met de Turkse schepen van wedloop handel drijven.
L'île est peuplée de marchands ottomans qui commercent avec les navires de course turcs.

Nochtans aan het begin van XVIe eeuw, werd Bogočin door de Turken genomen en bleef aan de handen van Osmanisch tot in 1684.
Cependant, au début du XVIe siècle, Bogočin fut prise par les Turcs et resta aux mains des Ottomans jusqu'en 1684.

In 1546, werd zij door Osmanisch veroverd die hier de meesters tot in 1648 waren, wanneer zij tenslotte werden verjaagd.
En 1546, elle fut conquise par les Ottomans qui furent ici les maîtres jusqu'en 1648, quand ils furent finalement chassés.

Zij was de bewaker van hun gebieden tot in 1512, wanneer zij door Osmanisch werd veroverd die zich van gevangenis erover dienden.
Elle fut le gardien de leurs domaines jusqu'en 1512, quand elle fut conquise par les Ottomans qui s'en servirent de prison.

Deze hebben alle osmanische balkonnen in hout vernietigd teneinde aan de straat de stijl van XVe eeuw, tijdperk van de Ridders opnieuw te geven.
Ceux-ci ont détruit tous les balcons ottomans en bois afin de redonner à la rue le style du XVe siècle, époque des Chevaliers.

In 1480, bij hun aanval die tegen de Ridders van Rhodos wordt veralgemeend, Osmanisch slaagden niet erin om de vesting van Kos te veroveren.
En 1480, lors de leur attaque généralisée contre les Chevaliers de Rhodes, les Ottomans ne réussirent pas à conquérir la forteresse de Kos.

Toendertijd osmanisch vormde Rhodos, met enkele naburige eilanden, sandjak van Turkse vilayet van Djezaïri-bahri-Séfid(eilanden van de Witte zee).
À l'époque ottomane Rhodes formait, avec quelques îles voisines, un sandjak du vilayet turc de Djezaïri-bahri-Séfid(îles de la mer Blanche).

De enige wijze om ze serieus te beschadigen was aan hun basis explosieven te plaatsen, en aldus groef Osmanisch hiertoe tunnels.
La seule façon de les endommager sérieusement était de placer à leur base des explosifs, et ainsi les Ottomans creusèrent des tunnels dans ce but.

Tijdens de oorlog tussen Rusland en het Imperium osmanisch van 1788-1792 werd de orthodoxe Griekse bevolking hard door Osmanisch voorkomen.
Au cours de la guerre entre la Russie et l'Empire ottomane de 1788-1792 la population grecque orthodoxe fut durement réprimée par les Ottomans.

Osmanisch vestigde zich in de versterkte stad, terwijl de Griekse inwoners naar de nieuwe stad(Neo Chorio) aan de plaats van modern Rhodos van vandaag verhuizen duren.
Les Ottomans s'établirent dans la ville fortifiée, tandis que les habitants grecs durent déménager vers la ville nouvelle(Neo Chorio) à l'emplacement de la Rhodes moderne d'aujourd'hui.

Aan het einde van de XVIIe eeuw na de uitwijzing van Osmanisch(1684), verlieten zijn inwoners de hellingen van de berg en gingen naar beneden op de kust.
À la fin du XVIIe siècle, après l'expulsion des Ottomans(1684), ses habitants quittèrent les pentes de la montagne et descendirent sur la côte.

De kerk Heilige Mariavan de Genade(Crkva Svete Marije od Milosrda) is een versterkte kerk die in 1575 wordt gebouwd, kort nadien verwoesting van het eiland Hvar door Osmanisch(1571).
L'église Sainte-Marie de la Miséricorde(Crkva Svete Marije od Milosrda) est un église fortifiée bâtie en 1575, peu après le ravage de l'île de Hvar par les Ottomans(1571).

Het eiland Kos werd niet door Osmanisch, maar de Orde van Sint-Jan dût het zijn hun in 1523 na de daling van Rhodos toegeven genomen.
L'île de Kos ne fut pas prise par les Ottomans, mais l'Ordre de Saint-Jean dût la leur être céder en 1523 après la chute de Rhodes.

De Turkse heerschappij op Kos eindigde in 1912 na afloop van de italo-Turkse oorlog, waar Italië osmanisch Afrika van het Noorden en de eilanden van de Dodecanese binnendringt.
La domination turque sur Kos prit fin en 1912 à l'issue de la guerre italo-turque, où l'Italie envahit l'Afrique du Nord ottomane et les îles du Dodécanèse.

Tijdens de zetel van 1480, slaagde Osmanisch erin om een gat in het Zuidoost deel van de wallen te openen, vervolgens lanceerden zij een aanval aan het witte wapen:.
Durant le siège de 1480, les Ottomans parvinrent à ouvrir une brèche dans la partie sud-est des remparts, puis ils lancèrent un assaut à l'arme blanche:.

De oude wapens van de dinariques gebieden in de tweede helft van XIXe en aan het begin van de XXe eeuw waren nog van Turkse oorsprong, Osmanisch bezet deze gebieden in een oudere tijd.
Les armes anciennes des territoires dinariques dans la deuxième moitié du XIXe et au début du XXe siècle étaient encore d'origine turque, les Ottomans ayant occupé ces régions dans des temps plus anciens.

Na de verovering van Constantinopel door Osmanisch in 1453, eiste de sultan Ridders van Sint-Jan om een belasting van onderworpenheid te betalen.
Après la conquête de Constantinople par les Ottomans en 1453, le sultan exigea des Chevaliers de Saint-Jean de payer une taxe de vassalité.

De kerk Onze Lieve Vrouw van de Karmel bevindt zich in Soline; deze barokke kerk werd in 1715 in actie van gunst voor de overwinning over Osmanisch gebouwd: men benoemt het eveneens Onze Lieve Vrouw-de-la-Victoire.
L'église Notre-Dame du Carmel se trouve à Soline; cette église baroque fut bâtie en 1715 en action de grâce pour la victoire sur les Ottomans: on la nomme également Notre-Dame de la Victoire.

Ten gevolge van hun weigering, deed Osmanisch eiland Kos een constant doelwit van hun aanvallen, dat de inwoners van het eiland forceert om hun huizen op te geven en om in de vestingen te vluchten.
Suite à leur refus, les Ottomans firent de l'île de Kos une cible constante de leurs attaques, forçant les habitants de l'île d'abandonner leurs maisons et de se réfugier dans les forteresses.

Vestingen en de burchten werden immers gebouwd of alleen maar hersteld meestal om een eerste versperring tegenover te stellen aan Osmanisch op de eilanden Nisyros, Tilos, Kalymnos, Kastellorizo of Kos.
Des forteresses et citadelles ont en effet été construites ou simplement restaurées le plus souvent dans le but d'opposer un premier barrage aux Ottomans sur les îles de Nisyros, Tilos, Kalymnos, Kastellorizo ou Kos.

Nadat ze belegerend zich door de Grieken en Osmanisch lieten belegeren, geeft de orde zich van Sint-Jan van Jerusalem meester van het eiland Rhodos terug op 15 augustus 1310 na het nemen van het kasteel van Rhodos.
Après que les assiégeants se firent assiéger par les Grecs et les Ottomans, l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem se rend maître de l'île de Rhodes le 15 août 1310 après la prise du château de Rhodes.

Talloze échoppes wijzen op de oude bazar, Turkse bronnen tronen ter elke plaatse, huizen zich die op gewelven worden gebouwd, passen in de steegjes aan, typisch osmanische balkonnen werden aan de huizen toegevoegd.
D'innombrables échoppes rappellent l'ancien bazar, des fontaines turques trônent sur chaque place, des maisons bâties sur voûtes s'alignent dans les ruelles, des balcons typiquement ottomans ont été ajoutés aux maisons.

Aan het eind aan de XVIIe eeuw, wanneer de dreiging van de piraten eindigt en nadat Osmanisch(1684) wordt verjaagd, keert de bevolking terug op de kust en stelt geleidelijk een nieuwe kolonie op, Baška Voda.
À la fin au XVIIe siècle, lorsque la menace des pirates prend fin et après que les Ottomans sont chassés(1684), la population retourne sur la côte et établit progressivement une nouvelle colonie, Baška Voda.

Het Paleis was de woonplaats van de Grote Meester van Sint-Jan en het administratieve en politieke centrum van hun Staat van 1309 tot 1522, alvorens in wezen verjaagd door Osmanisch en om zijn zetel over te brengen naar Malta.
Le Palais fut la résidence du Grand Maître de l'Ordre des Chevaliers de Saint-Jean et le centre administratif et politique de leur État de 1309 à 1522, avant d'en être chassés par les Ottomans et de transférer son siège à Malte.

Na de eerste zetel van Rhodos door Osmanisch in besloten de 1480- waar de Turken kanons aan poeder zwart gebruikten- en de vernielingen die door de aardbeving van 1493 worden veroorzaakt, Ridders van Rhodos om het kasteel van Kos te versterken door een tweede ruimte op drie van de kanten van de eerste vesting te bouwen.
Après le premier siège de Rhodes par les Ottomans en 1480- où les Turcs utilisèrent des canons à poudre noire- et les destructions causées par le tremblement de terre de 1493, les Chevaliers de Rhodes décidèrent de renforcer le château de Kos en bâtissant une seconde enceinte sur trois des côtés de la forteresse initiale, renforcée, aux points critiques.

Deze vestingwerken namen het belang van het gebruik van de kanons door Osmanisch in aanmerking om gaten in de hoge muren van Constantinopel te openen.
Ces fortifications prirent en compte l'importance de l'utilisation des canons par les Ottomans pour ouvrir des brèches dans les murailles de Constantinople.

Na een heldenweerstand van zes maanden van de 650 Ridders en het verraad van André do Amaral van de Taal van Castille-Portugal(aangegeven onder de foltering door zijn lijfknecht Blaise Diaz, werd Amaral veroordeeld en voor zijn paren op 8 november onthoofd), viel de stad aan de handen van Osmanisch.
Après une résistance héroïque de six mois des 650 Chevaliers et la trahison d'André do Amaral de la Langue de Castille-Portugal(dénoncé sous la torture par son valet de chambre Blaise Diaz, Amaral fut condamné et décapité devant ses pairs le 8 novembre), la ville tomba aux mains des Ottomans.

Nochtans had Osmanisch, vanaf de jaren 1500, machtige kanons, zeer efficiënt in de verovering van stad Europa van het zuidoosten ontwikkeld; sommige van deze kanons hadden vaten van 5 m van lengte die kogels van steen van meer dan 250 kg konden trekken: zelfs konden muren van 3,80 m van dikte niet zich tegen een effect verzetten.
Cependant les Ottomans avaient développé, à partir des années 1500, des canons puissants, très efficaces dans la conquête de villes d'Europe du sud-est; certains de ces canons avaient des futs de 5 m de longueur qui pouvaient tirer des boulets de pierre de plus de 250 kg: même des murs de 3,80 m d'épaisseur ne pouvaient résister à de tels impacts.

Het museum omvat eveneens een verzameling van kleding en liturgisch vaatwerk, kostbare gekroonde onderwerpen, van interessante Italiaanse verven van XVIe en XVIIe eeuwen, en sabre van de commandant Vuk Mandušić, een van de meest gehouden van helden van de Serbische epische dichtkunst, die dichtbij Visovac geboren hebben geworden, die tegen Osmanisch streed.
Le musée comprend aussi une collection d'habits et de vaisselles liturgiques, d'objets sacrés précieux, d'intéressantes peintures italiennes des XVIe et XVIIe siècles, et un sabre ayant appartenu au commandant Vuk Mandušić, l'un des héros les plus aimés de la poésie épique serbe, né près de Visovac, qui lutta contre les Ottomans.

De ruimte van vestingwerk wordt op het noordelijke deel door de zee afgeboord, elders door een enorme sloot die gedeeltelijk in de rots wordt gegraven, van een breedte van 30 tot 45 meters, van een diepte tussen 15 en 20 meters, waarin men zelfs honderdtallen misschien duizenden kogels van steen ziet die door Osmanisch bij de zetel uit 1522 worden getrokken.
L'enceinte de fortification est bordée sur la partie nord par la mer, ailleurs par un immense fossé en partie creusé dans le roc, d'une largeur de 30 à 45 mètres, d'une profondeur variant entre 15 et 20 mètres, dans lesquels on voit des centaines peut-être même des milliers de boulets de pierre tirés par les Ottomans lors du siège de 1522.