Voorbeelden van het gebruik van Ottomans in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nous sommes Ottomans.
We zijn Osmanen.On est ottomans, pas allemands.
Wij zijn Osmaans, niet Duits.Nous sommes Ottomans.
Wij zijn Osmanen.Les ligueurs remportent labataille de Lépante en 1571, face aux Ottomans.
Paus Pius V vocht in1571 de slag bij Lepanto uit met de Ottomanen.Les Ottomans ne tenaient plus que Vonitza, Naupacte, Antirrhion et Athènes.
Mensen vertalen ook
Ah oui, je connais les Ottomans.
Ja, ik weet het, Osmanen.L'accord conclu avec les Ottomans ne respecta pas les promesses faites à Venise.
De pauselijke coalitie tegen de Ottomanen leverde eigenlijk geen bondgenoten op voor Venetië.La ville fut conquise par les Ottomans.
De stad werd gesticht door de Otomí.En 1546, elle fut conquise par les Ottomans qui furent ici les maîtres jusqu'en 1648, quand ils furent finalement chassés.
In 1546, werd zij door Osmanisch veroverd die hier de meesters tot in 1648 waren, wanneer zij tenslotte werden verjaagd.En 1459, Žabari tomba aux mains des Ottomans.
In 1541 kwam Boeda in handen van de Ottomanen.Saint-Blancard tenta vainement de convaincre les Ottomans d'attaquer de nouveau les côtes de l'Apulie, de la Sicile et de la Marche d'Ancône.
De admiraal probeerde tevergeefs de Ottomanen te overtuigen om de kusten van Apulië, Sicilië en Ancona nog eens te plunderen.En 1789,Belgrade avait été reprise aux Ottomans.
In 1680 veroverde hij mee Belgrado op de Ottomanen.En 1915, les Ottomans ont pillé leurs villages, massacré les hommes, violé les femmes, noyé leurs enfants, et brûlé les gens dans des greniers de foin.
In 1915 plunderden Ottomanen hun dorpen en vermoordden de mannen. Ze verkrachtten de vrouwen en verdronken de kinderen.Le Pape Sixtus clame que tu es un agent des Ottomans.
Paus Sixtus beweert dat je een agent van de Ottomanen bent.La station de métro Aksaray se trouve à500 mètres de l'hôtel Ottomans Life et l'arrêt de bus le plus proche est à moins de 150 mètres.
Het metrostation Aksaray ligt op500 meter van het Hotel Ottomans Life en de dichtstbijzijnde bushalte bevindt zich op 150 meter afstand.En 1453,Constantinople est tombée aux mains des Ottomans.
In 1453, werd Constantinopel veroverd door de Ottomanen.Les Sultans ottomans se délectaient dans le Palais Topkapi d'Istanbul entourés de leur harem, d'eunuques et d'autres nobles.
Historische figuren en Ottomaanse sultans verbleven in het Topkapi-paleis in Istanboel, omringd door haremvrouwen, eunuchen en weelderige rijkdommen.Le 29 mai 1453,Constantinople est prise par les Ottomans.
Op 29 mei1453 werd deze stad door het Ottomaanse rijk veroverd.Les Ottomans ont quitté le sud de l'Italie et ont envoyé leurs forces pour monter le siège de Corfou, alors possession de la République de Venise.
De Ottomanen vertrokken uit Zuid-Italië en gebruikten hun troepen om beleg te houden in Korfoe, een bezit van de Republiek Venetië.Pour vaincre nos adversaires, on joue le plan Touran des Ottomans.
We gaan onze vijand met de Turan-taktiek van de Osmanen te lijf.Les chambres somptueuses de l'hôtel Les Ottomans présentent un mobilier local, une conception occidentale et des équipements modernes.
De weelderige kamers van het Les Ottomans hotel zijn ingericht in een combinatie van lokale meubels, westerse inrichting en moderne voorzieningen.Après la disparition des Seldjoukides, il est venu sous les Ottomans.
Na de teloorgang van de Seltsjoeken, kwam het onder de Ottomanen.En 1480, lors de leur attaquegénéralisée contre les Chevaliers de Rhodes, les Ottomans ne réussirent pas à conquérir la forteresse de Kos.
In 1480, bij hun aanval dietegen de Ridders van Rhodos wordt veralgemeend, Osmanisch slaagden niet erin om de vesting van Kos te veroveren.Il fut abandonné en 1453, après l'arrivée des Ottomans.
In 1455 werd hetklooster leeggeroofd na La ville est initialement créée en uncamp militaire pour les soldats ottomans du vice-roi égyptien Méhémet Ali en 1840 lors de son offensive militaire au Soudan.
De stad ontstond in1840 als militair kamp voor Ottomaanse soldaten van de Egyptische onderkoning Mohammed Ali tijdens zijn militaire offensief in Soedan.La ville passe ensuite sous la domination des Mamelouks,puis des Ottomans.
De gemeenschappen bloeiden op onder de heerschappij van de Mogols endaarna de Britten.Elle fut régulièrement occupée par les Ottomans, les Portugais et les Espagnols- qui en prirent possession en 1505 sous le cardinal Cisneros et la gardèrent jusqu'en 1792.
Het werd verscheidene keren veroverd door de Ottomanen en Portugezen en in 1505 door de Spanjaarden onder kardinaal Francisco Jiménez de Cisneros.Il s'oppose à toute guerre entre Rus ses et Ottomans dans les Balkans.
Hij kant zich tegen elke oorlog tussen Russen en Ottomanen op de Balkan.Au cours desquelles les Ottomans doivent attaquer l'Italie du sud et Naples sous la direction de Barberousse, et François Ier doit attaquer l'Italie du Nord avec 50 000 hommes.
De Ottomanen zouden het zuiden van Italië en Napels aanvallen onder leiding van Barbarossa en Frans I zou Noord-Italië aanvallen met 50.000 soldaten.Cependant, au début du XVIe siècle, Bogočin fut prise par les Turcs etresta aux mains des Ottomans jusqu'en 1684.
Nochtans aan het begin van XVIe eeuw, werd Bogočin door de Turken genomen enbleef aan de handen van Osmanisch tot in 1684.
