Wat Betekent OVEREENKOMSTIG DE MEDEBESLISSINGSPROCEDURE in het Frans - Frans Vertaling

• conformément à la procédure de codécision
• conformément à la procédure de co-décision

Voorbeelden van het gebruik van Overeenkomstig de medebeslissingsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vervolgens wordt het overeenkomstig de medebeslissingsprocedure voor een tweede lezing aan het Europees Parlement toegezonden.
Elle sera ensuite transmise, pour seconde lecture, au Parlement européen, conformément à la procédure de codécision.

Het zal vervolgens worden doorgezonden naar het Europees Parlement voor een tweede lezing, overeenkomstig de medebeslissingsprocedure.
Elle sera ensuite transmise au Parlement européen pour une deuxième lecture, conformément à la procédure de co-décision.

Vervolgens zal het overeenkomstig de medebeslissingsprocedure voor een tweede lezing aan het Europees Parlement worden toegezonden.
Elle sera alors transmise au Parlement européen en vue d'une deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision.

Het voorstel( COM(2003) 723 definitief) van de Commissie werd op 24 november 2003 bij het Europees Parlement en de Raad ingediend overeenkomstig de medebeslissingsprocedure van artikel 175, lid 1, van het EG-Verdrag.
La proposition COM(2003) 723 final a été transmise au Parlement européen et au Conseil le 24 novembre 2003 conformément à la procédure de codécision prévue à l'article 175, paragraphe 1, du traité CE.

De tekst zal nu overeenkomstig de medebeslissingsprocedure voor de tweede lezing aan het Europees Parlement worden toegezonden.
Il va maintenant être transmis au Parlement européen en vue d'une deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision.

Nadat de tekst is bijgewerkt in alle talen van de Gemeenschap, zal het gemeenschappelijk standpunt worden toegezonden aan het Europees Parlement voor een tweede lezing, overeenkomstig de medebeslissingsprocedure van het Verdrag.
Après la mise au point du texte dans toutes les langues de la Communauté, la position commune sera transmise au Parlement européen pour sa deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision du Traité.

Vervolgens zal de tekst overeenkomstig de medebeslissingsprocedure voor tweede lezing aan het Europees Parlement worden toegezonden.
Le texte sera ensuite transmis au Parlement européen pour une deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision.

De tekst, waarover reeds een politiek akkoord is bereikt tijdens de Raad Telecommunicatie van 22 april 1999, wordt nu overeenkomstig de medebeslissingsprocedure voor de tweede lezing toegezonden aan het Europees Parlement.
Ce texte, à propos duquel un accord politique avait déjà été obtenu lors de la session du Conseil"Télécommunications" du 22 avril 1999, sera soumis au Parlement pour une deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision.

Het gemeenschappelijk standpunt zal overeenkomstig de medebeslissingsprocedure van het Verdrag ter tweede lezing aan het Europees Parlement worden toegezonden.
La position commune sera transmise au Parlement européen pour une deuxième lecture, conformément à la procédure de co-décision du Traité.

In een volgende Raadszitting zullen over beide teksten, nadat ze zijn bijgewerkt, gemeenschappelijke standpunten worden vastgesteld, die overeenkomstig de medebeslissingsprocedure voor tweede lezing aan het Europees Parlement zullen worden toegezonden.
Après mise au point des textes, une position commune sera adoptée sur chacun de ces instruments lors d'une prochaine session du Conseil et sera transmise au Parlement européen en vue d'une deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision.

Het advies van het Europees Parlement in eerste lezing, overeenkomstig de medebeslissingsprocedure, wordt in februari 2004 verwacht, zodat door de Raad met de amendementen rekening kan worden gehouden teneinde het voorstel tijdens de eerste helft van 2004 in eerste lezing aan te nemen.
L'avis du Parlement européen en première lecture, conformément à la procédure de codécision, devrait être rendu en février 2004, de sorte que les amendements éventuels pourraient être pris en compte par le Conseil en vue de l'adoption de la proposition en première lecture au cours du premier semestre de 2004.

Na bijwerking van de tekst door het Comité van permanente vertegenwoordigers zal het gemeenschappelijk standpunt formeel worden vastgesteld en worden toegezonden aan het Europees Parlement voor een tweede lezing, overeenkomstig de medebeslissingsprocedure.
Après que le texte aura été mis au point par le Comité des représentants permanents, cette position commune sera arrêtée de manière formelle et transmise au Parlement européen pour deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision.

Het gemeenschappelijk standpunt wordt overeenkomstig de medebeslissingsprocedure voor een tweede lezing aan het Europees Parlement toegezonden.
La position commune sera transmise au Parlement européen pour une seconde lecture, conformément à la procédure de codécision.

Zodra de tekst juridisch en taalkundig is bijgewerkt, zal het gemeenschappelijk standpunt zonder debat formeel worden aangenomen en vervolgens worden doorgezonden aan het Europees Parlement met het oog op de tweede lezing, overeenkomstig de medebeslissingsprocedure.
Lorsque la mise au point juridique et linguistique du texte sera terminée, la position commune sera formellement adoptée, sans débat, et transmise ensuite au Parlement européen pour une deuxième lecture, conformément à la procédure de co-décision.

De gemeenschappelijke standpunten zullen overeenkomstig de medebeslissingsprocedure voor een tweede lezing aan het Europees Parlement worden toegezonden.
Les positions communes seront transmises au Parlement européen pour deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision.

Na juridische en taalkundige bijwerking van de tekst zal het gemeenschappelijk standpunt tijdens een komende Raadszitting formeel worden aangenomen met het oog op toezending aan het Europees Parlement voor tweede lezing, overeenkomstig de medebeslissingsprocedure.
Après la mise au point juridique et linguistique du texte, la position commune sera formellement adoptée lors d'une prochaine session du Conseil en vue de sa transmission au Parlement européen pour sa seconde lecture, conformément à la procédure de co-décision.

De ontwerp-richtlijn dient vervolgens overeenkomstig de medebeslissingsprocedure voor een tweede lezing aan het Europees Parlement te worden toegezonden.
Le projet de directive sera transmis au Parlement européen pour une deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision.

Het gemeenschappelijk standpunt zal na bijwerking van de tekst door de juristen/vertalers, in een volgende Raadszitting worden aangenomen, zodat het voor tweede lezing aan het Europees Parlement kan worden toegezonden, overeenkomstig de medebeslissingsprocedure.
Après la mise au point du texte par les juristes-linguistes, cette position commune sera adoptée lors d'une prochaine session du Conseil, en vue de sa transmission au Parlement européen qui l'examinera en seconde lecture, conformément à la procédure de codécision.

De gemeenschappelijke standpunten worden overeenkomstig de medebeslissingsprocedure ter tweede lezing aan het Europees Parlement toegezonden.
Les positions communes seront maintenant transmises au Parlement européen pour une seconde lecture, conformément à la procédure de codécision.

Het gemeenschappelijk standpunt- waarover al tijdens de laatste zitting van de Raad Telecommunicatie op 19 mei 1998 een beginselakkoord was bereikt- gaat nu naar het Europees Parlement toegezonden voor een tweede lezing overeenkomstig de medebeslissingsprocedure.
La position commune- qui avait déjà fait l'objet d'un accord de principe lors de la dernière session du Conseil"Télécommunications" le 19 mai 1998- sera maintenant transmise au Parlement européen pour une deuxième lecture conformément à la procédure de codécision.

Het gemeenschappelijk standpunt zal thans overeenkomstig de medebeslissingsprocedure voor een tweede lezing aan het Europees Parlement worden toegezonden.
La position commune sera maintenant transmise au Parlement européen en vue d'une deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision.

Na bijwerking van de tekst door het Comité van permanente vertegenwoordigers zal het gemeenschappelijk standpunt zonder debat worden aangenomen in een volgende zitting van de Raad en, overeenkomstig de medebeslissingsprocedure, voor tweede lezing worden toegezonden aan het Europees Parlement.
Après la mise au point du texte par le Comité des Représentants permanents, la position commune sera adoptée sans discussion lors d'une prochaine réunion du Conseil et transmise au Parlement européen pour sa deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision.

Het gemeenschappelijk standpunt zal thans overeenkomstig de medebeslissingsprocedure voor de tweede lezing worden toegezonden aan het Europees Parlement.
La position commune sera maintenant transmise au Parlement européen pour sa seconde lecture conformément à la procédure de co-décision.

Na ontvangst van het advies van het Comité van de Regio's en de bijwerking van de tekst zal het gemeenschappelijk standpunt op een latere Raadszitting formeel worden aangenomen en overeenkomstig de medebeslissingsprocedure voor een tweede lezing aan het Europees Parlement worden toegezonden.
Après réception de l'avis du Comité des Régions et après la mise au point du texte, la position commune sera formellement adoptée lors d'une session ultérieure du Conseil et transmise au Parlement européen pour sa seconde lecture conformément à la procédure de codécision.

Het voorstel( COM( 2003)492 definitief van 11 augustus 2003) is overeenkomstig de medebeslissingsprocedure uit hoofde van artikel 175, lid 1, van het EG-Verdrag op 12 augustus 2003 bij de Raad en het Parlement ingediend.
La proposition COM(2003) 492 final du 11 août 2003 a été transmise au Conseil et au Parlement le 12 août 2003 conformément à la procédure de codécision en application de l'article 175, paragraphe 1, du Traité CE.

Na afwerking van de tekst in alle talen van de Gemeenschap, wordt het gemeenschappelijk standpunt aangenomen en, overeenkomstig de medebeslissingsprocedure van het Verdrag, voor tweede lezing naar het Europees Parlement gestuurd.
Lorsque le texte aura été mis au point dans toutes les langues de la Communauté, la position commune sera adoptée et envoyée au Parlement européen en vue d'une deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision prévue par le traité.

Tot slot vragen wij de Raad voor 31 december 1993 overeenkomstig de medebeslissingsprocedure en artikel 94 van het Verdrag verordeningen inzake de overheidssteun aan te nemen.
Permettezmoi de conclure en demandant instamment au Conseil d'adopter avant le 31 décembre 1993, en se conformant à la procédure de codécision, des règlements appropriés sur les aides accordées par les Etats membres, conformément à l'article 94 du Traité.

Het voorstel van de Commissie, COM(2003) 418 definitief, is op 14 juli 2003 aan het Europees Parlement en de Raad toegezonden overeenkomstig de medebeslissingsprocedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap EG-Verdrag.
La proposition de la Commission, COM(2003) 418 final, a été transmise au Parlement européen et au Conseil le 14 juillet 2003 conformément à la procédure de codécision visée à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne TCE.

Daarom zal de Raad wachten tot tijdens een volgende zitting een politiek akkoord over dit voorstel is bereikt voordat hij, overeenkomstig de medebeslissingsprocedure, de drie gemeenschappelijke standpunten voor een tweede lezing aan het Europees Parlement toezendt.
C'est pourquoi le Conseil attendra qu'un accord politique soit dégagé sur cette proposition lors d'une future session, avant de transmettre les trois positions au Parlement européen pour deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision.

Na de bijwerking van de tekst in de talen van de Gemeenschap zal het gemeenschappelijk standpunt tijdens een volgende Raadszitting worden aangenomen en vervolgens, overeenkomstig de medebeslissingsprocedure, aan het Europees Parlement worden toegezonden met het oog op de tweede lezing.
Après la mise au point du texte dans les langues de la Communauté, la position commune sera adoptée, lors d'une prochaine session du Conseil, et transmise au Parlement européen pour sa deuxième lecture conformément à la procédure de codécision.