Wat Betekent PARAFRASE in het Frans - Frans Vertaling

• paraphrase

Voorbeelden van het gebruik van Parafrase in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Parafrase op de hymne van de geallieerden voor orkest, op.
Paraphrase sur l'Hymne des Alliés pour orchestre(1914-1915) Op.

Het Boek is geen vertaling maar een hervertelling, een parafrase.
Le plan ne forme pas un rectangle, mais un parallélogramme.

Artikel 10 is een parafrase van artikel 63, eerste lid, van het Veldwetboek.
L'article 10 paraphrase l'article 63, alinéa 1er, du Code rural.

Doe nooit iets[uit woede], want je zult alles verkeerd doen."- parafrase.
Ne faites jamais rien[de la colère], pour vous faire tout mal».- paraphrase.

Met een parafrase van Pierre Mendès France, zei hij “Consumeren is kiezen.
Paraphrasant Pierre Mendès France, il a affirmé que“Consommer, c'est choisir.

Clip kijker leert sfeer en script, dus kan deze samengestelde parafrase gemakkelijk te evalueren.
Visualiseur de clips apprend atmosphère et le script, donc peut facilement évaluer cette paraphrase composite.

De offerte via parafrase creëert milde angst die betrouwbaar vestigt de aandacht.
La citation par paraphrase crée une légère anxiété qui attire l'attention de façon fiable.

Aandacht-krijgt gesprekken"IKEA"- een collage van transparante parafrase van verschillende culturele achtergronden.
Appels attirent l'attention"IKEA"- un collage de paraphrase transparente des différents milieux culturels.

Op school wordt de parafrase onderricht, en daarbij gezien als een soort intralinguale vertaling.
À l'école, la paraphrase est enseignée, comme une sorte de traduction interlinguale.

In ondergeschikte orde meent de Vlaamse Regering dat het zesde middel niets meer is dan een parafrase van het derde middel.
En ordre subsidiaire, le Gouvernement flamand estime que le sixième moyen n'est rien d'autre qu'une paraphrase du troisième.

Ik zou zelfs zeggen met een parafrase op een lied dat u kent:" het is een drug waar we allemaal aan verslaafd zijn.”.
Je dirais même, en paraphrasant une chanson que vous connaissez:"C'est une drogue que nous partageons.

Mijnheer de Raadsvoorzitter, u heeft daarnet in uw inleiding zeer poëtisch gezegd dat u wenst dat de top geen parafrase wordt.
Monsieur le Président du Conseil, vous venez de dire très poétiquement dans votre introduction que vous souhaitiez que le sommet ne devienne pas une paraphrase.

De Virelade schreef ook een parafrase op de psalmen en het rechtskundig werkje De Judiciis et poenis 1665.
François-Henri Salomon est également l'auteur d'une paraphrase des psaumes et d'un opuscule de droit en latin, De Judiciis et poenis, paru en 1665.

In zoverre zou worden aangenomen dat met het derde middel op ontvankelijke wijze een ongelijke behandeling wordt aangeklaagd, is het volgens de Vlaamse Regering niets meer dan een parafrase van het eerste middel.
Pour autant qu'il serait admis que le troisième moyen dénonce de manière recevable un traitement inégal, il n'est rien d'autre, selon le Gouvernement flamand, qu'une paraphrase du premier moyen.

Nord adviseert om in de eerste versie zijn toevlucht te nemen tot een simplificerende parafrase, waaruit gewoonlijk duidelijk naar voren komt welke elementen zijn weggelaten.
Nord recommande de créer d'abord une paraphrase simplifiée, à partir de laquelle il devient ordinairement facile de faire resssortir les éléments qui ont été omis.

Deze bepaling is een parafrase van artikel 57/2 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.
La disposition constitue une paraphrase de l'article 57/2 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.

In zoverre zou worden aangenomen dat met het tweede middel op ontvankelijke wijze een ongelijke behandeling wordt aangeklaagd, is het volgens de Vlaamse Regering niets meer dan een parafrase van het eerste middel.
Pour autant qu'il serait admis que le deuxième moyen dénonce de manière recevable une inégalité de traitement, celui-ci n'est rien d'autre, selon le Gouvernement flamand, qu'une paraphrase du premier moyen.

Dan, onder elke afbeelding, vragen ze een korte parafrase van het stanza te schrijven met behulp van de juiste grammatica en passende overgangswoorden en zinnen.
Ensuite, en dessous de chaque image, demandez-leur d'écrire une brève paraphrase de la strophe en utilisant une grammaire appropriée et des mots et expressions de transition appropriés.

Met uitzondering van de definitie van toegang tot een binair debiet, zijn de definities die artikel 1 van het ontwerp wil invoegen in artikel 1 van het koninklijk besluit van 22 juni 1998 een overname of parafrase van de definities van de ontwerpverordening.
Mis à part l'accès à un débit binaire, les définitions que l'article 1er du projet tend à insérer à l'article 1er de l'arrêté royal du 22 juin 1998 reproduisent ou paraphrasent les définitions du projet de règlement.

Ze gebruiken synoniemen, variaties en parafrases voor het gekozen zoekwoord en zorgen dat ze naast technische termen ook altijd een veel gebruikt woord hanteren.
Ils utilisent des synonymes, des variations et des périphrases pour le mot-clé sélectionné et veillent à employer, en plus de la terminologie technique, les termes usuels.

In ondergeschikte orde meent de Vlaamse Regering dat de schending van artikel 172 van de Grondwet, indien men ervan uitgaat dat het middel is opgevat als zijnde afgeleid uit de schending van het beginsel van de gelijkheid voor de openbare lasten, een parafrase is van het eerste middel.
En ordre subsidiaire, le Gouvernement flamand considère que la violation de l'article 172 de la Constitution, si l'on part du principe que le moyen est compris comme étant tiré de la violation du principe d'égalité devant les charges publiques, constitue une paraphrase du premier moyen.

Een parafrase van een tekst in tekstvorm is bijvoorbeeld een geval van tekstuele vertaling, ook al zijn beide teksten, prototekst en parafrase, in dezelfde code(taal) gesteld.
La paraphrase textuelle d'un texte, à titre d'exemple, est une sorte de traduction textuelle même si les deux textes- prototexte et paraphrase- sont composés dans le même code.

De Vlaamse Regering zet uiteen dat de middelen van de verzoekers een parafrase zijn van de opmerkingen van de Raad van State, waarop de Regering heeft geantwoord tijdens de parlementaire voorbereiding van de bestreden wet.
Le Gouvernement flamand expose que les moyens des requérants sont une paraphrase des observations du Conseil d'Etat auxquelles le Gouvernement a répondu au cours des travaux parlementaires de la loi attaquée.

De Vlaamse Regering zet uiteen dat de grief een parafrase is van de opmerkingen van de Raad van State en verwijst uitgebreid naar het antwoord daarop van de Regering tijdens de parlementaire voorbereiding van de bestreden bepaling.
Le Gouvernement flamand expose que le grief est une paraphrase des observations du Conseil d'Etat et renvoie longuement à la réponse donnée à ce sujet par le Gouvernement lors des travaux préparatoires de la disposition entreprise.

Dankzij de vermenging van poëtische parafrases op het Bijbelverhaal, gecompileerd uit de vier evangeliën, met nieuw geschreven contemplatieve teksten, die de persoonlijke betrokkenheid van de gelovige weergeven, kan de Brockes-Passion beschouwd worden als het archetype van het Duitse Passieoratorium.
Mélange de paraphrase poétique du récit biblique compilé à partir des quatre évangiles et de textes nouvellement écrits dépeignant l'engagement personnel des fidèles, la Brockes-Passion peut être considérée comme l'archétype de l'oratorio de la Passion allemand.

Het tweetalig woordenboek geeft duidelijk geen interpretatie van de eerste graad(uitleg of parafrase), maar van de tweede, die veronderstelt dat men het woord heeft gelezen, een van de talloze interpretaties heeft uitgekozen en bovendien de interpretatie heeft geà ̄nterpreteerd,- daarom noem ik die een interpretatie van de tweede graad- in de vorm van een vertaling.
Un dictionnaire bilingue ne donne pas ouvertement une interprétation de première qualité(explication, paraphrase), il fournit plutôt une interprétation de deuxième classe, qui implique d'avoir lu le mot, choisi l'une de plusieurs interprétations et, de plus, avoir interprété l'interprétation- c'est pour cette raison que je l'appelle une interprétation de deuxième classe- sous la forme d'un mot traduisant.

Hoe "parafrase" te gebruiken in een Nederlands zin

Parafrase en citaat van Bakker: 1977: 120-121.

Parafrase van een boek, artikel, hoofdstuk, etc.

Minder of een parafrase zou het namelijk tekortdoen.

Parafrase is een online communicatiebureau geboren in Tilburg.

Het was een parafrase op wat Sjoemie zei.

Boerdam heeft nu, met een parafrase op W.F.

Het klinkt als een parafrase van Lou Reed!

Ten eerste heeft een parafrase een belonende functie.

Een goede parafrase voldoet aan een aantal kenmerken.

Verder is een parafrase in eigen woorden gesteld.

Hoe "paraphrase" te gebruiken in een Frans zin

Faire de la paraphrase n’aurait pas grand sens.

Contient également la paraphrase d'Eutecnius sur les Cynégétiques.

Elle est sous-titrée Paraphrase sur le Dies iræ.

C'est ce que réussit éminemment la paraphrase <17F7>.

Son histoire est une paraphrase du travail psychanalytique.

Paraphrase des litanies en vers prov., id.

le grand Rostand nous pardonnera-t-il cette paraphrase ?

La simple paraphrase est donc à proscrire absolument.

Cette paraphrase célèbre, pour rappeler que ...

Cette paraphrase descriptive se redouble lorsqu’il est question d’Aristote.