Wat Betekent PASSENDE VERGOEDING in het Frans - Frans Vertaling

• rémunération appropriée
• rémunération adéquate
• indemnisation adéquate
• réparation adéquate
• compensation appropriée

Voorbeelden van het gebruik van Passende vergoeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit houdt in het bijzonder in dat de staat een passende vergoeding krijgt voor de verleende steun.
Cela passe notamment par une rémunération correcte de l'État pour l'aide accordée.

De( voorlopig beperkte) invoering van toegang van derden tot het net( TPA) tegen een passende vergoeding.
L'introduction(limitée dans un premier temps) de l'accès des tiers aux réseaux(ATR) moyennant rémunération adéquate.

Hiermee kunt u een passende vergoeding structuur te kiezen afhankelijk van uw behoefte.
Il vous permet de sélectionner une structure de paiement appropriée en fonction de vos besoins.

Zij hebben geen enkele vergoeding ontvangen, of in elk geval niet tijdig een passende vergoeding ontvangen.
Ils n'ont pas obtenu d'indemnisation, ou du moins n'ont pas obtenu l'indemnisation appropriée à temps.

Deminor blijft tussenkomen in deze dossiers om een passende vergoeding te bekomen voor de schade geleden door haar klanten.
Deminor continuera à intervenir dans ces dossiers afin d'obtenir une réparation adéquate du préjudice subi par ses mandants.

Het gaat met name om personeelsuitgaven, energiekosten, onderhouds- en herstellingskosten van het rollend materieel, eventuele vaste kosten en een passende vergoeding voor het eigen kapitaal.
Ces coûts comprennent notamment les coûts de personnel, d'énergie, de maintenance et de réparation du matériel roulant et le cas échéant les coûts fixes et une rémunération appropriée des capitaux propres.

De Commissie is van mening dat het beginsel van een passende vergoeding, niet een compensatiemechanisme, moet worden ingevoerd en verwerpt het amendement.
La Commission a considéré qu'il conviendrait d'établir le principe de compensation appropriée, plutôt que de mécanisme de compensation, et a rejeté l'amendement.

Voor monsters die niet bij de producent of importeur zijn genomen, moet een passende vergoeding worden gegeven.
Les échantillons ne provenant pas d'un prélèvement effectué auprès du fabricant ou de l'importateur font l'objet d'une indemnisation appropriée.

WIRTGEN BELGIUM behoudt zich het recht voor een passende vergoeding aan te rekenen voor verdere offertes, alsmede voor het ontwerpwerk indien er geen verkoopcontract wordt afgesloten.
WIRTGEN BELGIUM se réserve le droit de facturer une rémunération adéquate pour les offres ultérieures ainsi que pour les travaux de conception, si un contrat de vente n'est pas conclu.

De getuigen en deskundigen, die worden opgeroepen door en verschijnen voor het Bureau hebben recht op een passende vergoeding van hun reis- en verblijfkosten.
Les témoins et les experts qui ont été convoqués par l'Office et comparaissent devant lui ont droit à un remboursement adéquat de leurs frais de déplacement et de séjour.

De maatregel is met name beperkt in tijd en omvang, vraagt een passende vergoeding en biedt de nodige waarborgen dat concurrentieverstoringen tot een minimum beperkt blijven.
Elle est notamment d'une durée et d'une portée limitées, appelle le versement d'une rémunération adéquate et prévoit des garde-fous afin de réduire au minimum les distorsions de concurrence.

In de eerste plaats heeft de Nederlandse overheid de kapitaalinjectie van 10 miljard EUR die Nederland doorvoerde, opnieuw aangemeld omdat ING hiervoor in 2010 en 2011 geen passende vergoeding heeft betaald.
Premièrement, les pouvoirs publics néerlandais ont renotifié un apport de capitaux publics de 10 milliards d'euros, pour lequel ING ne leur a pas versé de rémunération adéquate en 2010 et 2011.

Toch zijn er ook enkele punten die ik betreur, met name wat betreft de passende vergoeding die aan de octrooihouders moet worden betaald.
J'aurai cependant quelques regrets à formuler, notamment en ce qui concerne la rémunération appropriée à verser aux titulaires des brevets.

De kosten die aan activiteiten buiten de dienst van algemeen economisch belang worden toegerekend, moeten alle variabele kosten dekken, een passende bijdrage in de gemeenschappelijke vaste kosten en een passende vergoeding voor het kapitaal.
Les coûts liés à d'éventuelles activités en dehors du service d'intérêt économique général doivent couvrir tous les coûts variables, une contribution adéquate aux coûts fixes communs et une rémunération appropriée des capitaux.

Getuigen die recht hebben op vergoeding krachtens lid 2, hebben tevens recht op een passende vergoeding voor inkomstenderving; de deskundigen hebben recht op een honorarium voor hun werk.
Les témoins qui ont droit à un remboursement en application du paragraphe 2 ont, en outre, droit à une indemnité appropriée pour compenser leur manque à gagner et les experts ont droit à des honoraires pour la rémunération de leurs travaux.

Omdat aandelen worden vergoed in de vorm van( per definitie onzekere) dividenden en kapitaalwinsten, wordt de nodige houvast geboden wat betreft marktgebaseerde waarderingsmethoden, zodat er een redelijke zekerheid is dat de Staat een passende vergoeding ontvangt.
Étant donné que ces actions sont rémunérées sous la forme de dividendes et de gains de capital, par définition incertains, des orientations sont données concernant l'utilisation des évaluations fondées sur le marché afin de pouvoir raisonnablement garantir une rémunération adéquate de l'État.

Het percentage van 4% kan gebruikt worden als een referentiepunt voor besprekingen over een passende vergoeding in andere dan de hierboven genoemde gevallen.
Le chiffre de 4% pourrait être utilisé comme point de référence pour les délibérations visant à déterminer le montant d'une rémunération appropriée dans des circonstances autres que celles énumérées ci-dessus.

Hoewel we moeten streven naar het in de wet verankeren van een passende vergoeding voor geleden schade, ben ik het er toch ook mee eens dat er in het voorstel een maximum aan de vergoeding wordt gesteld, die door de lidstaten zal moeten worden overgenomen.
Tout en recherchant la légalisation d'une indemnisation adéquate pour les préjudices subis, je suis d'accord avec cette proposition qui fixe des limites à cette indemnisation, limites que les États membres devront respecter.

De aan de DAEB's toegerekende kosten kunnen alle variabele kosten wegens het verstrekken van de DAEB's omvatten, plus een passende bijdrage in de vaste kosten en een passende vergoeding voor het eigen kapitaal voorzover dit wordt gebruikt voor de DAEB's 11.
Les coûts attribués au SIEG peuvent couvrir tous les coûts variables occasionnés par fourniture du SIEG, une contribution adéquate aux coûts fixes, et une rémunération appropriée des capitaux propres dans la mesure où ils sont affectés au SIEG11.

Dit werd uiteindelijk door de Raad aanvaard net zoals het concreet invullen van de notie passende vergoeding die aan de rechthebbende moet worden betaald. Deze houdt nu eenvoudigweg 4% in van de totale waarde van het betrokken product als het gaat om een noodtoestand.
Ce point a finalement été accepté par le Conseil, de même que les ajouts concrets apportés à la notion de rémunération adéquate devant être payée aux demandeurs légitimes, qui ne conserveront que 4% de la valeur totale du produit en question en cas de situation d'urgence.

Het voorstel beoogt een regeling in te stellen van het recht van de industriële eigendom voor het scheppen en het ontwikkelen van nieuwe plantenrassen, ten einde de houders van deze rassen een passende vergoeding aan te bieden en aldus kweekprodukten aan te moedigen.
La proposition vise à établir un régime de droit de propriété industrielle pour la création et le développement de nouvelles variétés végétales, afin d'offrir aux obtenteurs de ces variétés une rémunération appropriée et d'encourager ainsi les obtentions végétales.

Daarbij wordt vooral toegelicht hoe kan worden verzekerd dat de overheid een passende vergoeding ontvangt indien( zoals in de toekomst waarschijnlijk steeds vaker zal gebeuren) lidstaten besluiten om hun banken te herkapitaliseren met instrumenten- zoals gewone aandelen- waarvoor de vergoeding niet vooraf vaststaat.
Les principales dispositions ont trait aux moyens de garantir une rémunération adéquate des États membres lorsque- comme cela devrait se produire de plus ou souvent à l'avenir- ceux‑ci décident de recapitaliser leurs banques en recourant à des instruments comme les actions ordinaires, dont la rémunération n'est pas fixée à l'avance.

Het zou helpen als ze aanspraak zouden kunnen maken op hun deel in het succes van geslaagde producties. Sterker nog, daar hebben ze recht op, of dat nu gebeurt door middel van de praktijk van buy-outs, door een passende vergoeding of met behulp van mogelijkheden die wij in de Europese Unie hebben.
Ce qui les aiderait, c'est une chose à laquelle ils ont, en fait, pleinement droit: participer aux bénéfices générés par le succès d'une production- que ce soit par la pratique des buy-outs, par une rémunération appropriée ou par les possibilités que nous connaissons ici dans l'Union européenne.

Het is van belang om na te gaan of het invoeren van nieuwe collectief beheerde vergoedingsrechten de enige methode voor een passende vergoeding is of dat alternatieve mechanismen kunnen worden opgezet om ervoor te zorgen dat de vergoeding van auteurs en uitvoerende kunstenaars het succes van hun werk voldoende weerspiegelt.65.
Il est important d'évaluer si la création de nouveaux droits à rémunération qui seraient gérés collectivement est le seul moyen d'assurer une rémunération adéquate, ou si d'autres mécanismes peuvent être mis en place pour garantir que la rémunération des auteurs et des interprètes ou exécutants soit le reflet du succès de l'œuvre65.

Het voorstel voorziet tevens in een specifieke sanctie waardoor, indien onder c bedoelde genomen besluiten een ernstige inbreuk vormen op de verplichting tot voorlichting en overleg, deze geen wettig effect hebben op contractuele relaties totdat de situatie is rechtgezet of een passende vergoeding is vastgesteld.
La proposition comprend aussi une sanction spécifique selon laquelle, si les décisions sous c sont prises en violation grave de l'obligation d'information et de consultation, ces décisions n'ont pas d'effet juridique sur les relations contractuelles jusqu'à ce que la situation ait été rectifiée ou une réparation adéquate établie.

Ik hoop dat andere landen, zoals Slowakije, zich bij het Tsjechische initiatief aansluiten en een mechanisme in het leven roepen waarmee een passende vergoeding kan worden gegeven aan vrouwen van wie het voortplantingsvermogen zonder hun toestemming is vernietigd.
J'espère que d'autres pays, notamment la Slovaquie, se rallieront à l'initiative tchèque et installeront un mécanisme visant à fournir une indemnisation adéquate aux femmes dont les capacités de reproduction ont été détruites sans leur consentement.

Het Comité acht een passende vergoeding evenwel gerechtvaardigd en noodzakelijk indien beperkingen die verband houden met milieu-eisen, ethische overwegingen of de verwachtingen van de samenleving tot gevolg hebben dat er voor de landbouwbedrijven concurrentienadelen ontstaan die niet via hogere prijzen kunnen worden gecompenseerd.
Le Comité considère toutefois qu'une compensation appropriée est justifiée et nécessaire, lorsque les limitations imposées aux exploitations agricoles pour des raisons écologiques ou éthiques, ou encore celles dues aux exigences de la société sont cause de désavantages en termes de concurrence et que ce handicap ne peut être compensé par une augmentation des prix.

Naast vragen over de bescherming en de toegang, is het principe van Justitie vaak geà ̄nterpreteerd op vragen over een passende vergoeding voor de deelnemers-vragen waarop de intensief debat in de medische ethiek te verhogen(Dickert and Grady 2008).
Outre les questions relatives à la protection et l' accà ̈s, le principe de la justice est souvent interprétée de soulever des questions sur la rémunération appropriée pour les participants-questions qui font l'objet d'un débat intense en éthique médicale(Dickert and Grady 2008).

In feite hadden de schatters in Ierland en het Verenigd Koninkrijk hun gewone handelspraktijken gevolgd en geoordeeld dat bij een" passende vergoeding" van de veehouders het bedrag in aanmerking moest worden genomen van de nog aan hen verschuldigde premies en daarom hadden zij de premies meegeteld bij de taxatie van de dieren waarvoor mond- en klauwzeervergoeding zou worden betaald.
De fait, suivant leurs pratiques de vente habituelles et considérant qu'"une indemnisation adéquate" des éleveurs devait prendre en compte le montant des primes encore dues aux éleveurs, les évaluateurs en Irlande et au Royaume-Uni les avaient incluses dans l'évaluation des animaux, retenues pour la compensation de la fièvre aphteuse.

De bijdrage die de berglandbouw in het algemene belang levert tot het behoud van en de zorg voor de natuurlijke en rurale landschappen en het voorkomen van natuurrisico's, geeft aanleiding tot een passende vergoeding in het kader van contractuele overeenkomsten die verband houden met specifieke projecten en prestaties die verder gaan dan de algemene verplichtingen.
La contribution que l'agriculture de montagne apporte à la conservation et à l'entretien des paysages naturels et ruraux ainsi qu'à la prévention des risques naturels, dans l'intérêt général, donne lieu à une compensation appropriée, dans le cadre d'accords contractuels liés à des projets et à des prestations identifiés allant au-delà des obligations générales.

Hoe "passende vergoeding" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar krijgen er geen passende vergoeding voor.

Passende vergoeding wordt geboden van mijn kant.

Uiteraard wordt er een passende vergoeding aangeboden.

Natuurlijk staat hier een passende vergoeding tegenover.

Uiteraard staat hier een passende vergoeding tegenover.

Hij krijgt er een passende vergoeding voor.

Uiteraard staat daar een passende vergoeding tegenover.

Natuurlijk staat hier een passende vergoeding tegenover!

Mits daar een passende vergoeding tegenover staat.

Een passende vergoeding voor de gemaakte onkosten.

Hoe "rémunération appropriée" te gebruiken in een Frans zin

Pour les copies supplémentaires, une rémunération appropriée peut être exigée.

Encouragez l’offre d’une rémunération appropriée basée sur la performance avec une solution de rémunération intégrée.

La Confédération devrait légiférer sur une rémunération appropriée des prestations de la médecine de famille.

La reconnaissance au travail passe par une rémunération appropriée mais pas que!

Les membres de l'Organe reçoivent une rémunération appropriée dont le montant est fixé par l'Assemblée générale.

Or true expression rémunération appropriée devrait accompagner la qualité souhaitée de.

Le projet de convention prévoit une rémunération appropriée du temps de déplacement des sages-femmes.

La charge de rémunération appropriée sera déduite de votre remboursement.

Rémunération appropriée au coût de la vie en Tchèquie (au moins 5.000 couronnes, plus logement).

« Maintenir une rémunération appropriée de ses actionnaires en maîtrisant l’endettement financier ».