Wat Betekent PENITENTIE in het Frans - Frans Vertaling

• pénitence

Voorbeelden van het gebruik van Penitentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geen penitentie is zwaar genoeg.
Il n'y a pas de pénitence assez dure.

Die verleidingen bestrijdt ze met gebed en penitentie.
Elle les combat par la prière et la pénitence.

Je penitentie: vijf akten van berouw.
En pénitence, tu diras cinq actes de contrition.

Jij koos je misdaad. Durf je je penitentie te kiezen?
Ayant choisi le crime… choisirez-vous la pénitence?

Penitentie is voor hem geen ijdel woord.
La pénitence, ce n'est pas un vain mot pour lui.

Boetedoening omvat penitentie en standvastigheid.
L'expiation implique la pénitence et de la détermination.

Hélène verdiept haar geestelijk leven: lange uren van gebed, penitentie….
Hélène approfondit sa vie spirituelle: longues heures de prière, pénitences….

Dit leven van gebed en penitentie wordt gesterkt door buitengewone genaden.
Cette vie de prière et de pénitence est confortée par des grâces hors du commun.

César begint dan onder zijn leiding aan een parcours van bekering en penitentie.
César entame alors sous sa direction un chemin de conversion et de pénitence.

Na een tijd van gebed en penitentie, voelt hij dat God hem roept om priester te worden.
Après un temps de prière et de pénitence, il perçoit que Dieu l'appelle à l'état ecclésiastique.

Op het noviciaat van de jezuïeten geeft pater Rubio zich vol vuur over aan gebed en penitentie.
Au noviciat des Jésuites, le Père Rubio s'adonne avec ferveur à la prière et à la pénitence.

Na zes jaar penitentie, verzocht hij Aubertus rond 649 tot de clerus te worden toegelaten.
Après six années de pénitence, il conjure Aubert de l'admettre au nombre des clercs, vers 649.

Na de oorlog zal hij op eigen kosten de kerk van Rakunai weer laten opbouwen, als teken van penitentie voor zijn verraad.
Après la guerre, il reconstruira de ses propres deniers l'église de Rakunai, en signe de pénitence pour sa trahison.

Zijn biechtvader stimuleert hem zijn gebedsleven en de beoefening van penitentie te intensiveren om zodoende de genade te verkrijgen Gods wil te ontdekken.
Son confesseur le stimule à intensifier sa vie de prière et de pénitence afin d'obtenir la grâce de connaître la volonté de Dieu.

Monniken werden bewaard terwijl ze hun alledaagse kledij droegen en soms koorden die ze als penitentie hadden gedragen.
Les moines étaient conservés avec leurs vêtements de tous les jours, et parfois avec les cordes qu'ils avaient portées en pénitence.

En penitentie is juist hetgeen Hij nu eist, het is het offer dat ieder zich moet opleggen teneinde een gerecht leven in overeenstemming met zijn Wet te leiden».
Et c'est précisément la pénitence qu'Il exige maintenant, c'est le sacrifice que chacun doit s'imposer afin de vivre une vie juste en conformité avec sa Loi».

Birgitta, eenenveertig jaar, is vastbesloten haar vereniging met de Heer door gebed, penitentie en liefdewerken te verdiepen;
Brigitte, âgée de quarante et un ans, est déterminée à approfondir son union avec le Seigneur à travers la prière, la pénitence et les œuvres de charité;

Als sacramentele penitentie legt Don Alfons zeer eenvoudige vrome oefeningen op die door hun aard de zonde op een afstand kunnen houden en het geloofsvuur weer kunnen aanwakkeren.
Comme pénitence sacramentelle, Don Alphonse impose des exercices de piété très simples, mais de nature à éloigner du péché et à ranimer la ferveur.

Vanaf dat moment krijgt zijn apostolaat meer verscheidenheid, wordt weer koortsig, intens, zonder daarom het eenmansgebed en de penitentie te veronachtzamen.
Dès lors son apostolat se diversifie, redevient fébrile, intense, sans qu'il néglige pour autant la prière solitaire et la pénitence.

Vol overgave wijdt ze haar dagen aan gebed en penitentie, bezoekt de armen en de zieken van wie ze de afstotendste zweren verbindt met grote fijngevoeligheid.
Elle s'adonne avec ferveur à la prière et à la pénitence, visite les pauvres et les malades dont elle panse avec beaucoup de délicatesse les plus répugnants ulcères.

Een hedendaagse geest Birgitta, eenenveertig jaar, is vastbesloten haar vereniging met de Heer door gebed, penitentie en liefdewerken te verdiepen;
Un esprit actuel Brigitte, âgée de quarante et un ans, est déterminée à approfondir son union avec le Seigneur à travers la prière, la pénitence et les œuvres de charité;

Met behulp van de genade kan eenieder dit zeer eenvoudig programma van penitentie ten uitvoer brengen, via de dagelijkse plicht van staat waarbij de nodige kracht wordt geput uit het bidden en overdenken van de rozenkrans.
Avec l'aide de la grâce, chacun peut mettre en oeuvre ce programme tout simple de pénitence, à travers le devoir d'état quotidien, en puisant sa force dans la récitation et la méditation du chapelet.

Hij besteedt veel aandacht aan het voorbeeldig beleven van zijn celibaat en bestrijdt de opwellingen van zinnelijkheid met gebed, penitentie, matigheid bij de maaltijden en gezonde lichamelijke oefening;
Très attentif à vivre de manière exemplaire son célibat sacerdotal, il combat les mouvements de sensualité par la prière, la pénitence, la tempérance dans les repas et une saine activité physique;

Hij brengt een groep van zieke vrouwen van goede wil bij elkaar, geeft hun een op nederigheid en penitentie gebaseerde regel en vertrouwt hen toe aan de Zonen van God, de Eeuwige Wijsheid.
Il groupe plusieurs femmes malades de bonne volonté, leur donne une règle de vie marquée par l'humilité et la pénitence, et les confie au Fils de Dieu, la Sagesse éternelle.

Onze-Lieve-Heer zal ook tegen zuster Lucia zeggen: «Het offer dat van ieder wordt verlangd is het volbrengen van de eigen plicht en het naleven van mijn Wet; dat is de penitentie die ik nu vraag en verlang».
Notre-Seigneur dira encore à Lucie:«Le sacrifice exigé de chacun est l'accomplissement de son propre devoir et l'observation de ma Loi; c'est la pénitence que maintenant je demande et j'exige».

Indien men dit sacrament tegemoet treedt in de vereiste houding(berouw, verlangen zich te beteren en penitentie te doen, samen met het belijden van de zonden), heeft men zeker recht op Gods vergeving.
Si l'on s'approche de ce sacrement avec les dispositions requises(la contrition, le désir de s'amender et de faire pénitence, avec la confession des péchés), on bénéficie certainement du pardon de Dieu.

Hij heet deze metgezellen graag welkom en organiseert een heel eenvoudig gemeenschappelijk leven waarin gebed en penitentie en werken van lichamelijke liefdadigheid elkaar afwisselen.
Il accueille volontiers ces compagnons et organise une vie commune toute simple où la prière et la pénitence alternent avec les oeuvres de charité corporelle.

Er kwam namelijk een brief van bisschop Himerius van Tarragona(Spanje) voor Damasus in Rome aan, waarin deze naar Damasus' mening over vijftien punten aangaande de doop, penitentie, kerkdiscipline en het celibaat van de geestelijkheid vroeg.
En effet, Himérius, évêque de Tarragone, avait adressé à Damase une liste de 15 questions portant sur le baptême, la pénitence, l'ordination ou encore le mariage.

Zegt hij bij zichzelf, zou de katholieke godsdienst gelijk hebben als ze beweert dat een zondaar die zich bekeert en met blijdschap de penitentie aanvaardt voor de begane zonden, de Hemel weer waardig wordt?
Se dit-il, la religion catholique aurait raison en affirmant qu'un pécheur qui se repent et accepte joyeusement la pénitence de ses fautes devient digne du Ciel? Je pourrais me laver de mes fautes et être sauvé?

Hoe "penitentie" te gebruiken in een Nederlands zin

Reciteren van psalmen als penitentie kwam ook voor.

Penitentie is een sacrament van de Rooms-katholieke Kerk.

De biechtvader kan niet uitrekenen hoeveel penitentie dat

De priester zal je ook een penitentie opleggen.

Daarbij dient de penitentie gehoorzaam te worden uitgevoerd.

Wat betreft penitentie wil ik zelf een voorstel doen.

Priester legt penitentie (gebeden of goede werken) op 4.

Als penitentie moest hij een pelgrimstocht naar Jeruzalem maken.

Penitentie en spitsroeden lopen was zijn deel, case closed.

Hij hoorde diens biecht, legde boete of penitentie op.

Hoe "pénitence" te gebruiken in een Frans zin

L'avenir que préparent nos pénitence et moisson.

Ils doivent alors faire pénitence ou mourir.

La pénitence est bien abandon des traditions.

Faites pénitence aussi, nous changerons le monde ensemble."

Ainsi votre pénitence n'était qu'une illusion.

Les autres feront leur pénitence en famine.

Considère-les comme les acteurs nécessaires d'une pénitence accomplie.

Quand les moines faisaient dans la pénitence ...

Les autres feront pénitence par la famine.

La pénitence nous désépaissit mais jamais complètement.