Wat Betekent PINHEIRO in het Frans - Frans Vertaling

• pinheiro
• le commissaire

Voorbeelden van het gebruik van Pinheiro in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijnheer Pinheiro, ik dank u.
Je vous remercie, Monsieur le Commissaire.

Commissie: de heer J. Santer, voorzitter, sir Leon Brittan, de heer M. Marín, vice voorzitters, mevrouw E. Bonino, de heren M. Oreja, J. de Deus Pinheiro, H. van den Broek, leden.
Commission: M. J. Santer, président, sir Leon Brittan, M. M. Marin, vice présidents, M"* E. Bonino, MM. M. Oreja, J. de Deus Pinheiro, H. van den Broek, membres.

De Raad hoorde een verslag van Commissielid PINHEIRO over het resultaat van zijn recente contacten met zijn Zuid-Afrikaanse onderhandelingspartners.
Le Conseil a entendu le rapport de M. PINHEIRO, Commissaire, sur les résultats de ses derniers contacts avec ses partenaires de négociation sud-africains.

Casarão stelt de invasie van de galerie door een groep van faience dieren, ontworpen door een van de meest beroemde Portugese kunstenaars van de 19e eeuw, Rafael Bordalo Pinheiro(1846-1905).
Casarão propose l'envahissement de l'espace de la Galerie par un groupe d'animaux de faïence, conçu par l'un des plus renommés artistes portugais du XIXe siècle, Rafael Bordalo Pinheiro(1846-1905).

Mijnheer Pinheiro, ik zou u zeer erkentelijk zijn indien u nog even wilde ingaan op de vraag wanneer het Europees Parlement bij het overleg zal worden betrokken.
Monsieur le Commissaire, je vous serais très reconnais sant si vous pouviez encore nous indiquer à quel rythme le Parlement européen devrait être associé aux discussions.

Bij dat bezoek had de heer J. Ayala-Lasso ont moetingen met de heer J. Santer, voorzitter, de heer M. Marín, vice-voorzitter, en de heren J. de Deus Pinheiro en H. van den Broek, leden van de Commissie.
Lors de cette visite, M. J. Ayala-Lasso a rencontré M. J. Santer, président, M. M. Marin, viceprésident, ainsi que MM. J. de Deus Pinheiro et H. van den Broek, membres de la Commission.

De Raad luisterde naar een verslag van Commissielid PINHEIRO over het resultaat van zijn laatste contacten met de Zuid-Afrikaanse onderhandelingspartners.
Le Conseil a entendu un exposé de M. Pinheiro, membre de la Commission, présentant les résultats des contacts qu'il a eus récemment avec ses partenaires sud-africains dans cette négociation.

Pinheiro, lid van de Commissie.-( PT) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie deelt het standpunt dat in alle ontwerpresoluties over de omvang van doping in de sport wordt ingenomen.
Pinheiro, membre de la Commission.-(PT) Monsieur le Président, la Commission partage l'avis exprimé dans tous les projets de résolution relatifs à l'importance du doping dans le sport.

De president van de Wereldbank heeft tevens een ontmoeting gehad met de heer M. Marín, vicevoorzitter, alsmede met de heren H. van den Broek, J. de Deus Pinheiro en Y.-T. de Silguy, leden van de Commissie.
Le président de la Banque mondiale a également rencontré M. M. Marin, vice-président, ainsi que MM. H. van den Broek, J. de Deus Pinheiro et Y.-T. de Silguy, membres de la Commission.

Pinheiro, lid van de Commissie..-( PT) Mijnheer Garriga Polledo, de aanbestedingsprocedure voor raamovereenkomsten inzake technische bijstand aan derde landen is nog niet afgerond.
Pinheiro, membre de la Commissions.-(PT) Monsieur le député Garriga Polledo, la procédure d'appel d'offres relatif aux contrats cadres d'assistance technique aux pays tiers n'est pas encore terminée.

Deze vraag- die mijn uitdrukkelijk verzoek aan u vormt, mijnheer Pinheiro- zou bij de voorbereiding van het onderhandelingsmandaat EU-ACS ook grondig moeten worden onderzocht.
Cette question- je me permets, Monsieur le Commissaire Pinheiro, de vous en prier instamment- devrait être également traitée de façon approfondie au cours de la conduite du mandat de négociation UE-ACP.

Pinheiro, Commissie.-( EN) Producenten van tomaten in blik krijgen soms subsidies, omdat de prijs waartegen ze de tomaten moeten inkopen, hoger is dan de gemiddelde wereldprijs.
Pinheiro, Commission.-(EN) Parfois, des subventions sont versées aux producteurs de tomates en conserve, parce que le prix auquel ils doivent acheter les tomates est supérieur à la moyenne internationale.

De paritaire vergadering kwam bijeen onder het gezamenlijk voorzitterschap van Lord Plumb( Verenigd Koninkrijk) en de heer M.E. Rahandi Chambrier( Gabon) en in aanwezigheid van de heer J. de Deus Pinheiro, lid van de Commissie.
L'Assemblée paritaire s'est réunie sous la coprésidence de lord Plumb(Royaume-Uni) et de M. M. E. Rahandi Chambrier(Gabon) et en présence de M. J. de Deus Pinheiro, membre de la Commis sion.

João Deus PINHEIRO Betrekkingen met het Europese Parlement Betrekkingen met de Lid-Staten op het gebied van doorzichtigheid, communicatie en voorlichting Culturele en audiovisuele zaken Bureau voor Publikaties.
João Deus PINHEIRO Relations avec le Parlement européen Relations avec les Etats membres en matière de transparence, de communication et d'information Culture et audiovisuel Office des Publications.

Het geheel van de bilaterale betrekkingen, met name op cultureel gebied, kwamen aan de orde tijdens besprekingen te Peking tussen de heer de Deus Pinheiro en de heren Quian-Quichen, minister van Buitenlandse Zaken, en Liu Zhongde, minister van Cultuur, op 15 oktober! 2ber! 2.
L'ensemble des relations bilatérales, notamment dans le domaine culturel, ont été évoquées lors d'entretiens à Pékin entre M. Deus Pinheiro et M. Quian Quichen, ministre des Affaires étrangères, et M. Liu Zhongde, ministre de la Culture, le 15 octobre 2.

Pinheiro, lid van de Commissie.-( FR) Voor zover ik kan antwoorden namens sommigen van mijn collega's, moet ik zeggen dat de Commissie echt voornemens is om na Amsterdam een mededeling op te stellen.
Pinheiro, membre de la Commission.- Pom autant que je puisse répondre au nom de certains de mes collègues, je dois dire que l'intention de la Commission est vraiment de présenter une communication après Amsterdam.

Deze conferentie werd namens de Gemeenschap voorgezeten door de heer João de Deus Pinheiro, minister van Buitenlandse Zaken van Portugal en fungerend voorzitter van de Raad, terwijl de Commissie vertegenwoordigd werd door de heer Abel Matutes.
Cette conférence était présidée, pour la Communauté, par M. João de Deus Pinheiro, ministre portugais des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, la Commission étant représentée par M. Abel Matutes.

Mijnheer Pinheiro, ik verzoek u ervoor te zorgen dat het geld dat wij beschikbaar stellen sneller en doeltreffender kan worden aangewend zodat wij al het mogelijke kunnen doen om de vrede in Bosnië te herstellen en te garanderen.
Monsieur le Commissaire, je vous demande de veiller à ce que les fonds que nous libérons soient affectés plus rapidement et plus efficacement, afin que nous fassions tout pour rétablir et garantir la paix en Bosnie.

Hij toont zich tevens verheugd over de contacten die onlangs tot stand zijn gebracht tussen de regering van Birma/Myanmar en de speciale rapporteur van de Verenigde Naties over de mensenrechten, de heer Sergio Pinheiro, en hoopt dat de doelstellingen van diens mandaat verwezenlijkt zullen kunnen worden tijdens toekomstige bezoeken.
Il s'est également félicité des contacts établis récemment entre le gouvernement de la Birmanie/du Myanmar et le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits de l'homme, M. Sergio Pinheiro, et a déclaré espérer qu'il sera possible de réaliser les objectifs de son mandat lors de visites à venir.

Mijnheer Pinheiro, wij hebben een sterke minister, een sterke commissaris nodig voor dit civiele ontwikkelingsbeleid als aanvulling van het buitenlands beleid dat wij op militair en defensiegebied in het kader van het GBVB hebben.
Monsieur Pinheiro, nous avons besoin d'un ministre fort, d'un commissaire fort pour cette politique civile du développement, qui doit venir compléter la politique extérieure que nous avons avec la PESC, dans le domaine militaire et de la sécurité.

De communautaire instellingen waren vertegenwoordigd door Lord H. Plumb, lid van het Europees Parlement en medevoorzitter van de paritaire vergadering EU ACS, de heer G. Wohlfahrt, staatssecretaris voor Buitenlandse Za ken, Buitenlandse Handel en Samenwerking van het Groothertogdom Luxemburg en fungerend voorzitter van de Raad, en de heren J. Santer, voorzitter, en J. de Deus Pinheiro, lid van de Commisse.
Les institutions commu nautaires étaient représentées par lord H. Plumb, membre du Parlement européen et coprésident de l'Assemblée paritaire CE ACP, M. G. Wohlfahrt, secrétaire d'État luxembourgeois aux affaires étrangères, au commerce extérieur et à la coopéra tion et président en exercice du Conseil, et par MM. J. Santer, président, et J. de Deus Pinheiro, membre de la Commission.

Mijnheer Pinheiro, u weet heel goed dat bij de Verenigde Naties en tijdens de voorbereidende vergaderingen voor het bepalen van een standpunt van de Europese Unie de kwestie van de rechtbank een van de agendapunten is.
Monsieur le Commissaire Pinheiro, vous savez parfaitement qu'à l'ONU, au cours des réunions préparatoires pour définir la position de l'Union européenne, il y a- parmi les autres points à l'ordre du jour- la question du Tribunal.

LEGER: Het Portugese leger telt vijf nieuwe vrouwelijke officieren: Angela Pinheiro, 26 jaar, apotheker; Carmo Rocha e Silva, 27 jaar, arts; Fatima Jorge, 28 jaar, apotheker; Helena Pinto, 29 jaar, arts, en Margarida Figueiredo, 25 jaar, apotheker.
L'armée portugaise compte 5 officiers supplémentaires: Angela Pinheiro, 26 ans, pharmacienne; Carmo Rocha e Silva, 27 ans, médecin; Fatima Jorge, 28 ans, pharmacienne; Helena Pinto, 29 ans, médecin, et Margarida Figueiredo, 25 ans, pharmacienne.

Pinheiro, lid van de Commissie.-( PT) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, mijnheer Barros Moura, de„ Azië-Europa"-top, afgekort tot ASEM, Asia-Europe Meeting, heeft als hoofddoel de partnerschapsrelaties tussen Azië en Europa te bevestigen en te intensifiëren.
Pinheiro, membre de la Commission.-(PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, monsieur le député Barros Moura, la rencontre«AsieEurope», sigle ASEM Asia-Europe Meeting, a pour objectif fondamental de confirmer et d'intensifier les relations de partenariat entre l'Asie et l'Europe.

Ik wil gebruik maken van de aanwezigheid van commissaris Pinheiro om hem erop te wijzen dat de twee laatste paritaire vergaderingen ACS-EU resoluties hebben goedgekeurd ten gunste van de afschaffing van de doodstraf en dat het dan ook heel belangrijk is om bij alle ontmoetingen, alle gelegenheden voor overeenkomsten en discussies met de ACS-landen, en dit zijn er veel, te wijzen op het belang dat de Europese Unie hecht aan de afschaffing van de doodstraf.
Je voudrais profiter de la présence du commissaire Pinheiro pour lui rappeler que les deux dernières assemblées paritaires ACP-UE ont approuvé des résolutions en faveur de l'abolition de la peine de mort, et donc qu'il est très important de rappeler, dans toutes les occasions de rencontres et de contrats, de discussions avec les pays ACP, et je sais qu'elles sont nombreuses, l'importance que l'Union européenne accorde à l'abolition de la peine de mort.

Pinheiro, lid van de Commissie.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie deelt de ernstige bezorgdheid die tot uitdrukking komt in de ontwerpresolutie betreffende de tragische gebeurtenissen in Brazzaville en de schadelijke gevolgen ervan voor de politieke stabiliteit en de economische en sociale situatie van de Republiek Congo en van de regio.
Pinheiro, membre de la Commission.- Monsieur le Président, la Commission partage les graves préoccupations exprimées dans le projet de résolution en ce qui concerne les événements tragiques de Brazzaville et leurs conséquences néfastes pour la stabilité politique et la situation économique et sociale de la République du Congo et de la région.

Ik verzoek de heer Pinheiro met klem alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat wij niet alleen veel geld geven- ook daarover valt een en ander te zeggen- maar in Bosnië bovendien ook krachtiger optreden om onze visie door te drukken.
Je voudrais d'ailleurs prier vivement M. le commissaire de faire tout ce qui est en son pouvoir pour obtenir que nous ne nous contentions pas de donner beaucoup d'argent- là aussi, il y a à redire-, mais que nous fassions aussi valoir notre conception des choses par une action plus énergique en Bosnie.

Mijnheer Pinheiro, ik wil erop wijzen dat ook de Verenigde Staten en de Commissie en haar vertegenwoordiger in sommige gevallen verhinderen dat vluchtelingen naar huis terugkeren en dat er nieuwe groeperingen komen, omdat bepaalde bevolkingsgroepen dat niet willen.
J'aimerais également préciser, Monsieur le Commissaire, que dans certains cas, les États-Unis ainsi que la Commission et ses représentants font eux aussi en sorte d'empêcher le retour des réfugiés et l'arrivée de nouveaux groupes, justement parce que certains groupes de population n'en veulent pas.

Pinheiro, lid van de Commissie.-( PT) Meneer Alavanos, op 9 november 1994 heeft de Commissie de Griekse autoriteiten een verzoek om informatie toegestuurd over de maatregelen die zijn genomen ter verzekering van de toepassing van de bepalingen van de richtlijn, met name de bepalingen betreffen de reclame in de onder hun jurisdictie ressorterende omroepen.
Pinheiro, membre de la Commission.-(PT) Monsieur le député Alavanos, le 9 novembre 1994, la Commission a envoyé aux autorités grecques une demande d'information sur les mesures prises pour assurer l'application des dispositions de la directive, notamment celles qui concernent la publicité dans les organismes de radiodiffusion relevant de leur compétence.

Pinheiro( Commissie), Alavanos, Pinheiro- Vraag nr. 39( Cushnahan): Betaling van GLB-premies in Ierland Pinheiro( Commissie), Cushnahan, Pinheiro- Vraag nr. 40( Arias Cañete): Smokkel en witwaspraktijken in Gibraltar Flynn( Commissie), Arias Cañete, Flynn, Cassidy, Flynn, Fraga Estévez, Flynn- Vraag nr. 41( Chanterie): Natuurgetrouwe imitaties van echte vuurwapens Flynn( Commissie), Chanterie, Flynn, Corrie, Flynn.
Pinheiro(Commission), Alavanos, Pinheiro- Question 39(Cushnahan): Paiement des primes de la PAC en Irlande Pinheiro(Commission), Cushnahan, Pinheiro- Question 40(Arias Cañete): Contrebande et blanchiment d'argent à Gibraltar Flynn(Commission), Arias Cañete, Flynn, Cassidy, Flynn, Fraga Estévez, Flynn- Question 41(Chanterie): Imitations fidèles d'armes à feu réelles Flynn(Commission), Chanterie, Flynn, Corrie, Flynn.

Hoe "pinheiro" te gebruiken in een Nederlands zin

Bordallo Pinheiro delige rode kool serviesgoed set.

Casa de Pinheiro was een heerlijk vakantiehuisje.

Actiefilm van José Pinheiro en Jose Pinheiro.

Gonçalo Pinheiro een kapel bouwen, Capela de S.

Net als Bordallo Pinheiro én de kerstverlichting trouwens.

De Braziliaan Ayrton Pinheiro Victor was op proef.

De Fransman Danny Pinheiro Rodrigues is zijn vervanger.

BOA-BAO – Largo Rafael Bordalo Pinheiro 30 3.

Leonardo Pinheiro da Conceição dating in Sao Paulo.

De Fransman Danny Rodrigues Pinheiro eindigde als derde.

Hoe "pinheiro, le commissaire" te gebruiken in een Frans zin

Heloísa Pinheiro âgé de 18 ans habitait dans le quartier d’Ipanema.

Article Précédent Raven et l’Ours T2 - Par Bianca Pinheiro (trad.

Pour le commissaire Cordier, l'affaire s'annonce difficile.

Celui-ci nomme en remplacement José Baptista Pinheiro de Azevedo.

Ainsi pense le commissaire Luigi Alfredo Ricciardi.

La cinéaste Cristina Pinheiro réalise son premier long-métrage.

Nous avons tout d’abord le commissaire Markowicz.

Le Commissaire principal Souleymane dit Makan Diallo et le Commissaire principal Dramane B.

Le commissaire abandonnait alors toutes opinions divergentes.

Il se situe Rua Pinheiro Guimarães, 91 à Rio de Janeiro.