Voorbeelden van het gebruik van Pinheiro in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dank u, mijnheer Pinheiro.
Vielen Dank, Herr Pinheiro.Mijnheer Pinheiro, ik dank u!
Muito obrigado, mijnheer Pinheiro.
Vielen Dank, Herr Pinheiro.Mijnheer Pinheiro, ik dank u!
Vielen Dank, Herr Kommissar Pinheiro!Dank u, mijnheer Pinheiro.
Vielen Dank, Herr Kommissar Pinheiro!
Mensen vertalen ook
De heer Pinheiro heeft zijn nek uitgestoken.
Herr Pinheiro hat sich weit vorgewagt.Hartelijk dank, commissaris Pinheiro.
Vielen Dank, Herr Kommissar Pinheiro.Heb je mijn gesprek met Pinheiro zojuist gevolgd? Heb je geluisterd?
Du hast mein Gespräch mit Pinheiro gehört,?De Voorzitter.- Dank u, mijnheer Pinheiro.
Der Präsident.- Vielen Dank, Herr Pinheiro.De heer Pinheiro zou deze verklaring echter op woensdagochtend kunnen afleggen.
Herr Pinheiro könnte diese Erklärung jedoch am Mittwoch abgeben.De Voorzitter.- Mijnheer Pinheiro, ik dank u!
Die Präsidentin.- Vielen Dank, Herr Kommissar!Mevrouw Ogata werd ontvangen door de heer J. de Deus Pinheiro.
Frau Ogata wurde von Kommissionsmitglied de Deus Pinheiro empfangen.Heb je mijn gesprek met Pinheiro zojuist gevolgd?
Du hast mein Gespräch mit Pinheiro gehört,?Pinheiro, lid van de Commissie.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik begin met Kenia.
Pinheiro, Mitglied der Kommission.-(EN) Frau Präsidentin, ich werde mit Kenia beginnen.De Voorzitter.- Mijnheer Pinheiro, ik dank u!
Der Präsident.- Vielen Dank, Herr Kommissar Pinheiro!Marcelo Pinheiro Davi de Melo(Belo Horizonte, 23 september 1983) is een tennisser uit Brazilië.
Marcelo Pinheiro Davi de Melo(* 23. September 1983 in Belo Horizonte) ist ein brasilianischer Tennisspieler.Nog geen ervaringen bij Quinta do Pinheiro Manso.
Noch keine Erfahrungen bei Quinta do Pinheiro Manso.Voorzitterschap: de heer J. Pinheiro, ministervan Buitenlandse Zaken van de Portugese Repu bliek.
Andrews(UPE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Pinheiro voor zijn mededeling.
Andrews(UPE).-(EN) Ich danke dem Herrn Kommissar für seine Erklärung.Jorge Fernando Pinheiro de Jesus(Amadora, 24 juli 1954) is een Portugese voetbalcoach en voormalig voetballer.
Jorge Fernando Pinheiro de Jesus(* 24. Juli 1954 in Amadora) ist ein portugiesischer Fußballtrainer.Ik geef het woord aan de heer Pinheiro namens de Commissie.
Ich erteile Herrn Pinheiro im Namen der Kommission das Wort.Pinheiro voegde hieraan toe dat de Overeenkomst van Lomé"reeds een antwoord kan gaan geven op de nieuwe uitdagingen op dit gebied.
PINHEIRO führte weiter aus, daß das Abkommen von Lomé bereits darauf ausgelegt sei, den neuen diesbezüglichen Herausforderungen zu begegnen.Mededeling van de Voorzitter over Nigeria Green,Martens, Pinheiro(Commissie), Aelvoet.
Mitteilung des Präsidenten zu Nigeria Green,Martens, Pinheiro(Kommission), Aelvoet.Welke stappen heeft de heer Pinheiro ondernomen om de bezittingen van de heer Mobutu in de lidstaten te bevriezen?
Welche Schritte hat der Herr Kommissar unternommen, um die Guthaben von Herrn Mobutu in den Mitgliedstaaten einzufrieren?Vervuiling in de Oostzee Hautala, Myller, Thors, Ojala, Seppänen,Lindholm, Pinheiro Commissie.
Verschmutzung der Ostsee Hautala, Myller, Thors, Ojala, Seppänen,Lindholm, Pinheiro Kommission.De Voorzitter.- Hartelijk dank,mijnheer Pinheiro, voor deze nauwkeurige uiteenzetting.
Der Präsident.- Herzlichen Dank,Herr Kommissar Pinheiro, für diese präzisen Ausführungen.Mijnheer Pinheiro, zoals u weet, komen die wapens volgens bepaalde bronnen uit lid-staten van de Europese Unie. Ik vind het immoreel dat men toestaat dat nog meer wapens worden geleverd.
Wie Sie wissen, Herr Kommissar, gibt es Informationen, wonach diese Waffen aus den Mitgliedstaaten der EU stammen, und es ist mehr als unmoralisch, daß dagegen nichts unternommen wird.SEC(94) 114: mededeling van de heer João de Deus Pinheiro aan de Commissie, goedgekeurd op 26 januari 1994.
SEK(94) 114- Mitteilung von Herrn. de Deus Pinheiro an die Kommission, angenommen am 26. Januar 1994.Mijnheer Pinheiro, bij de opstelling van de nieuwe voorschriften moet u dan ook maar eens denken aan de mensen die een herdershond houden in een kleine flat op de zoveelste etage, waar zij hem niet naar behoren kunnen verzorgen.
Herr Kommissar, im Entwurf der neuen Rechtsvorschriften sollten sie zum Beispiel auch die Personen berücksichtigen, die Schäferhunde in Hochhauswohnungen halten, wo sie nicht richtig für sie sorgen können.SEC(93) 1248/3: mededeling van de heer João de Deus Pinheiro aan de Commissie, goedgekeurd op 28 juli 1993.
SEK(93) 1248/3: Mitteilung von Herrn J. de Deus Pinheiro an die Kommission, angenommen am 28. Juli 1993.
