Voorbeelden van het gebruik van Postbodes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Koeriers, postbodes, tuinmannen.
Jij en ik zijn zoals postbodes.
Toi et moi, nous sommes comme des facteurs.Bekijk je de postbodes nog steeds?
Tu guettes toujours les facteurs?De chef zei dat dit een truukje van de postbodes is.
Buren, bezorgers, postbodes, vuilnismannen.
Voisins, livreurs, facteurs, éboueurs.Binnen 20 minuten wemelt het er van de postbodes.
Dans 20 minutes, l'endroit grouillera de facteurs.Postbodes dragen polygene handschoenen.
Les agents des postes portent Nee Ze zijn buiten, dokter, advocaten, postbodes.
Non, ils sont dehors! Médecins, avocats, facteurs!Postbodes en inspecteurs. Onweerstaanbaar voor honden.
Facteurs et huissiers les attirent irrésistiblement.Levering zal worden gemaakt van uw gebruikelijke postbodes.
Livraison sera effectuée de votre facteur habituel.Julie zijn allemaal postbodes. Het is toch julie gezworen plicht om ze te bezorgen?
Vous êtes facteurs, votre devoir n'est-il pas de distribuer?En je droeg zo'n leuke korte broek,net als de postbodes.
Et tu portais un Postbodes hebben al een toename van het volume van importpakketten opgemerkt.
Les postiers ont déjà constaté une augmentation du volume de colis importés.Overal brons en koper.Loketten van zeldzaam hout en teams van postbodes.
Du laiton et du cuivre,des comptoirs en bois rare et des équipes de facteurs.We zoeken naar bezorgers of postbodes… en andere mogelijke getuigen.
Die reorganisatie zal ook enormegevolgen hebben voor het werk van de postbodes.
Cette réorganisation aura également desconséquences énormes sur le travail des facteurs.Ik krijg alleen maar gekrenkte postbodes, wietrokers en stelende zwervers.
Moi, je récolte le facteur mordu par un caniche, les petits fumeurs d'herbe et le clodo braqueur de parcmètre.Dat is een belangrijke voorwaarde voor het voortbestaan van een kwaliteitsvolle dienstverlening ende job van duizenden postbodes.
Il s'agit d'une condition importante pour garantir la pérennité d'un service Wij zijn uw postbodes, op te slaan klerken, zakelijke professionals, veteranen en militairen.
Nous sommes votre postiers, employés de magasins, des professionnels, des anciens combattants et des militaires.Het enige, wat we allemaal gemeen hebben,van presidenten tot postbodes, magnaten en leraren, van zee tot glanzende zee!
La seule chose que nous avons tous en commun.du président au facteurs, des dirigeants aux professeurs, de la mer jusqu'au ciel!Zoals mijn collega, de heer McCreevy, indertijd opmerkte, leveren deze amendementen geen toegevoegde waarde opvoor de interne markt, voor postgebruikers of voor postbodes.
Comme l'a observé alors mon collège, M. McCreevy, ces amendements n'apportent aucune valeur ajoutée au marché intérieur,aux utilisateurs des services postaux, ni aux facteurs, hommes ou femmes.De naleving van de taalwetgeving door postbodes en de taalkennis van postbodes in Vlaams-Brabant.
L'application de la législation sur l'emploi des langues par les facteurs et les connaissances linguistiques des facteurs du Brabant flamand.Dat is erg komisch, Normie… in het licht van het feit dat 'n vrouwenblad… een onderzoekdeed waaruit bleek dat postbodes… de populairste minnaars zijn na.
Tu es rempli d'humour, Norm. Surtout quand l'on songe à ce sondage d'un de ces magazines féminins,qui montre que les facteurs sont We hebben geleerd van de ene vorm van de postbodes en de informatie, dat u kunt kopiëren aan de andere kant van de documenten van de straat.
Nous avons appris d'une forme de postiers et les informations, que vous pouvez copier sur le côté opposé de documents de la rue.Neemt u me niet kwalijk maar 't belemmeren van de postbezorging is een overtreding.Bovendien schrijft de Wet-Bolin voor dat u alle postbodes onderdak en voe… eten geeft!
Vous savez qu'ouvrir… ou retarder le courrier est un délit fédéral et que la loi Bolin… vous obligeá fournir… á tous les postiers… un abri et… des alim… de la nourriture!De Post verbindt er zich toe om de vertrouwensrelatie die de postbodes en loketbedienden ontwikkeld hebben met de burgers in de loop der jaren, te honoreren.
La Poste s'engage à honorer la relation de confiance que les facteurs et les guichetiers ont établie au fil du temps avec les citoyens.Economy pakketten worden met reguliere postbodes geleverdAl onze pakketten zijn verzekerd tegen verlies, beschadiging of diefstalNederland.
Les colis économiquessont généralement livrés avec le courrier ordinaire. Tous nos colis sont assurés contre la perte, les dommages et le vol. Nos colis sont toujours assurés contre les dommages et pertes.Fluiten is nu strafbaar gesteld, met terugwerkende kracht tot 1990- verschillende gepensioneerde postbodes zijn gearresteerd en verblijven in gevangenschap, in afwachting van een rechtszaak.
Siffler est un acte criminel depuis 1990, et plusieurs facteurs à la retraite ont été arrêtés et placés en détention préventive dans l'attente de leur procès.Mijn collega Posselt heeft zojuist heel treffend uiteengezet datde postkantoren en postbodes in deze regio's een bijna sociaal-culturele rol vervullen die veel verder gaat dan uitsluitend de bezorging van de post.
Les facteurs des postes ont, dans ces régions, mais aussi dans certains quartiers des grandes villes, comme l'a si bien expliqué mon collègue Posselt, un rôle que je dirai presque socioculturel, qui dépasse la simple distribution du courrier.Deze sociale rol heeft De Post gedurende de tijd ontwikkeld vooreerst dankzijde duizenden dagelijkse contacten van haar postbodes, vervolgens via haar fijnmazig kantorennetwerk waarvan de dichtheid duidelijk groter is dan die van elke andere instelling of onderneming.
Ce rôle social, La Poste l'a développé au fil du temps tout d'abord grâce auxmilliers de contacts quotidiens de ses facteurs, ensuite au travers du maillage fin de son réseau de bureaux, dont la densité est bien supérieure à celle de toute autre institution ou entreprise.
