Voorbeelden van het gebruik van Postbodes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wij zijn de postbodes.
Somos los del correo.Postbodes worden vaker beroofd.
Suelen atracar a los carteros.Jij en ik zijn zoals postbodes.
Postbodes zijn dol op dansavonden.
A los carteros les gusta Dat is 'n truc van postbodes.
El jefe me contó un truco de cartero.Postbodes en deurwaarders. Onweerstaanbaar voor onze trouwe viervoeters.
Los carteros y evaluadores son irresistibles a nuestros amigos caninos.De sorteerders en postbodes.
El personal clasificador y el cartero de la ruta.In die tijd hadden de postbodes de bijnaam 'Robin Postmen' vanwege de rode uniformen die ze droegen.
En aquellos tiempos, los carteros eran apodados'Robin Postmen' por los uniformes rojos que llevaban.Of hij is een vampier. Onlangs ontslagen postbodes.
O él es un vampiro, que acaba de perder su trabajo en Correos.De dagen van lieve postbodes, het helpen van dorpelingen… met hun stomme problemen is voorbij!
Los días de carteros, amigables adorables personajes que ayudan a los países pintorescos con sus pequeños problemas estúpidos es más!Doet me denken aan 'n oude zaak. Iemand haatte postbodes.
Me recuerda Het enige, wat we allemaal gemeen hebben, van presidenten tot postbodes, magnaten en leraren, van zee tot glanzende zee!
¡Lo único que tenemos todos en común… del presidente al cartero… del magnate al profesor, de costa a costa!De hoogste concentratie postbodes was in Michigan, waar het jaarlijkse gemiddelde loon$ 48.710 of$ 23.42 per uur bedroeg.
Michigan tiene la mayor concentración de carteros, y aquí el salario medio anual fue Waarom noteerden ze anders… de adressen van postbodes met bromfietsen?
Si no, por qué esos dos tipos esta tarde… vivienronytomaronlasdirecciones de todos los carteros con mopeds?In dat geval moeten postbodes de melding erover in uw mailbox achterlaten, maar zoals we uit onze ervaring weten, doen ze dat meestal niet.
En tal caso, los carteros deben salir de la notificación al respecto en su buzón pero por nuestra experiencia, la mayoría de las veces eso no sucede.China was het eerste land om een postsysteem te ontwikkelen, waarin de postbodes paarden bereden.
Fue el primer país en desarrollar el sistema postal en el cual los carteros montaban caballos.Wanneer uw hond blaft tegen mensen zoals postbodes, probeer te werken aan het commando"" of"vrij rustig", en hebben mensen passeren door uw huis.
Cuando el perro está ladrando a la gente como carteros, trate de trabajar en la suficiente o silenciosa de comandos, y que la gente pase por su casa.Ik was verbaasd dat ik niet werd weggestuurd,maar ik zag hoe ook twee of drie postbodes in uniform in de buurt stonden.
Estaba sorprendido que no me fue ordenado abandonarla escena, pero ví que habían dos o tres carteros de uniforme por ahí.Normale postbodes zullen maar één keer proberen te bezorgen voordat ze het voor u opbergen in de lokale postkantoor.
Los mensajeros de correo Estándar sólo intentarán entregarle Gek dat je altijd ansichtkaarten stuurt, alsof je altijd op vakantie bent… en alle postbodes kunnen lezen wat je schrijft.
Es raro como siempre mandas postales… como si estuvieras de vacaciones… y los carteros pueden ver Iemand zit te wachten op hun terugkeer heldhaftig het afweren van vervelende postbodes en kauwen slippers, anderen genieten van een echte rock concerten, en anderen voor voedsel uitgevoerde invallen in de koelkast, en ga zo maar door.
Alguien está esperando su regreso heroicamente defenderse de los carteros molestos y masticar zapatillas, otros disfrutan de un verdadero conciertos de rock, y otros llevaron a cabo incursiones de los alimentos en el refrigerador, y así sucesivamente.Wie bij de dokter is geweest, weet dat artsen netzo min je vrienden zijn… als slagers, postbodes of koelkastmonteurs.
Cualquiera que haya ido al médico sabe que no necesariamente es su amigo,no más que el carnicero, el cartero o el técnico de refrigeradores.Maar aangezien we geen lange lijst van dode doctoren, verpleegsters en postbodes hebben. Gaan we ervan uit dat de nanieten geprogrammeerd zijn om hun doelwit aan te vallen.
Pero debido a que no tenemos una larga lista de médicos, enfermeras o carteros muertos, suponemos que los nanobots fueron programados de alguna manera para atacar sólo a sus objetivos.Volwassenen uit Barcelona en kinderen ouder dan acht nemen deel aan de processies als koetspagina's, passagiers,koninklijke postbodes en andere helpers.
Los adultos y niños mayores de ocho años de Barcelona participan en las procesiones como portadores,pregoneros, carteros reales y otros ayudantes.Dat zijn de voertuigen die in de steden het distributievervoer verzorgen, de postbodes, de kleine groentehandelaren, het distributievervoer voor leveranciers.
Son los vehículos que hacen en las ciudades el transporte de distribución, los mensajeros, los pequeos comerciantes de verduras, el transporte de distribución de los proveedores.De oorsprong van de klacht was een verhaal waarin de trage post werd bekritiseerd,karikatuur postbodes als slakken.
In de jaren van het grootste formaat, toenhet niet in de brievenbus paste, maakten postbodes van Geobuzón een levering van deur tot deur, het deponeren van de catalogus op de deurmat van de huizen.
En los años del formato más grande,cuando no cabía en buzón, los carteros de Geobuzón realizaban una entrega puerta a puerta, depositando el catálogo en el felpudo de las viviendas.Zoals mijn collega, de heer McCreevy, indertijd opmerkte, leveren deze amendementen geen toegevoegde waarde op voor de interne markt,voor postgebruikers of voor postbodes.
Como dijo en su momento mi colega, el señor McCreevy, son enmiendas que no aportan ningún valor añadido al mercado interior,a los usuarios de servicios postales o a los carteros y carteras.Mijn collega Posselt heeft zojuist heel treffend uiteengezet datde postkantoren en postbodes in deze regio's een bijna sociaal-culturele rol vervullen die veel verder gaat dan uitsluitend de bezorging van de post.
Las oficinas de correos, los carteros, desempeñan en estas regiones, y también en algunos barrios de las grandes ciudades, como muy bien lo ha explicado mi colega Posselt, un papel, diría yo, casi sociocultural, que va más allá de la simple distribución de la correspondencia.
