Wat Betekent PRIESTERDOM in het Frans - Frans Vertaling

• prêtrise
• sacrificature
• de clergé

Voorbeelden van het gebruik van Priesterdom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In een soort priesterdom veranderen.
Se transforment en une espèce de clergé.

Er volgde een periode waarin de Baäl-dienende politici zowel de rechtbanken als het priesterdom beheersten.
Vint ensuite une période au cours de laquelle les politiciens de Baal contrôlèrent à la fois les tribunaux et la prêtrise.

De Sadduceeën bestonden uit het priesterdom en bepaalde welgestelde Joden.
Le groupe des sadducéens se composait de la prêtrise et de certains Juifs fortunés.

Dus krijg ik de indruk dat sommige delen van het wetenschappelijke establishment in een soort priesterdom veranderen.
Cela me laisse l'impression que certaines catégories de l'establishment scientifique se transforment en une espèce de clergé.

In de oude tijd was het priesterdom helaas meestal nauw verbonden met de militaire macht.
Malheureusement, l'ancien clergé était en général allié à la puissance militaire.

Zij verkondigden dat de twee wezenlijke goddelijke principes in het universum bestonden uit de godheid Brahman enerzijds en het Brahmaanse priesterdom anderzijds.
Ils proclamèrent que, des deux principes divins essentiels de l'univers, l'un était brahmane, la déité et l'autre la prêtrise brahmanique.

Iedere Baäl had een gewijde plaats, een priesterdom en zijn ‘heilige vrouwen,' de rituele prostituees.
Chaque Baal avait son lieu sacré, sa prêtrise et ses« saintes femmes», les prostituées rituelles.

De Helleense Grieken hebben nooit een gecentraliseerd cultusstelsel ontwikkeld: het ritueel was plaatselijk bepaald, er was geen priesterdom en geen'heilige schrift.'.
Les Grecs hellènes n'instituèrent jamais un système de culte centralisé; le rituel était local; ils n'avaient ni prêtrise ni« livre sacré».

Gedenk aan hen, mijn God, omdat zij het priesterdom hebben verontreinigd, ja, het verbond des priesterdoms en der Levieten.
Souviens-toi d'eux, ô mon Dieu, car ils ont souillé le sacerdoce et l'alliance contractée par les sacrificateurs et les Lévites.

De betekenis van deze aftreding is veel verder reikend dan een falende kloon- dit breekt de deur open naar waarheden die al eeuwen werden verborgen, zoals pedofilie in het priesterdom dat al meer dan 1500 jaren buitensporig is geweest.
Le sens de sa démission va beaucoup plus loin que l'échec d'un clone qui entre-ouvre la porte à des vérités qui ont été cachées pendant des siècles, comme la pédophilie dans la prêtrise qui a sévi depuis plus de 1500 ans.

Gedenk aan hen, mijn God, omdat zij het priesterdom hebben verontreinigd, ja, het verbond des priesterdoms en der Levieten.
Mon Dieu! Qu'il te souvienne d'eux, à cause qu'ils ont souillé la sacrificature, l'alliance dis-je, de la sacrificature et des Lévites.

Naarmate de eeuwen in India verstreken, keerde het volk enigermate terug tot de oude rituelen van de Veda's, zoals deze door de leringen van de zendelingen van Melchizedek waren gewijzigd, en uitgekristalliseerd door het latere Brahmaanse priesterdom.
Aux Indes, au cours des siècles, le peuple revint, dans une certaine mesure, aux anciens rituels des Védas tels qu'ils avaient été modifiés par les enseignements des missionnaires de Melchizédek et cristallisés par la prêtrise brahmanique ultérieure.

De Hellenen raakten zo doordrongen van het onderricht van de vroege leraren uit Salem tegen het priesterdom, dat er in Griekenland nooit een priesterdom van enig belang is ontstaan.
Les Hellènes devinrent si imprégnés des doctrines anticléricales des éducateurs primitifs de Salem que nulle prêtrise d'importance n'apparut jamais en Grèce.

En die uit de kinderen van Levi het priesterdom ontvangen, hebben wel bevel om tienden te nemen van het volk, naar de wet, dat is, van hun broederen, hoewel die uit de lenden van Abraham voortgekomen zijn.
Ceux des fils de Lévi qui exercent le sacerdoce ont, d'après la loi, l'ordre de lever la dîme sur le peuple, c'est-à-dire, sur leurs frères, qui cependant sont issus des reins d'Abraham;

Zo wordt gij ook zelven, als levende stenen, gebouwd tot een geestelijk huis, tot een heilig priesterdom, om geestelijke offeranden op te offeren, die Gode aangenaam zijn door Jezus Christus.
Vous aussi, comme pierres vives, l'accumulation une maison spirituelle, une prêtrise sainte, offrir sacrifices en haut des spirituels, acceptables à Dieu par Jésus Christ.

En die uit de kinderen van Levi het priesterdom ontvangen, hebben wel bevel om tienden te nemen van het volk, naar de wet, dat is, van hun broederen, hoewel die uit de lenden van Abraham voortgekomen zijn.
Et à la vérité, ceux des fils de Lévi qui reçoivent la prêtrise ont ordre, selon la Loi, de lever la dîme sur le peuple, c'est-à-dire sur leurs frères qui sont pourtant eux aussi sortis des reins d'Abraham.

Een oppervlakkige godsdienst die luchtig wordt opgevat kan niet standhouden, vooral niet indien zij geen priesterdom heeft om haar vormen te cultiveren en haar aanhangers met vrees en ontzag te vervullen.
Une religion superficielle et prise à la légère ne peut durer, surtout quand elle n'a pas de prêtrise pour entretenir ses formes et pour remplir de crainte et de peur le cœur de ses fidèles.

De verschillende soorten priesterdom hebben in ernstige mate bijgedragen aan de vertraging van de wetenschappelijke ontwikkeling en de belemmering van de geestelijke vooruitgang, maar de stabilisatie van de civilisatie en de versterking van bepaalde soorten cultuur hebben zij bevorderd.
Les prêtrises ont beaucoup contribué à retarder le développement de la science et à empêcher le progrès spirituel, mais elles ont contribué à stabiliser la civilisation et à relever certains aspects de la culture.

Een opmerkelijk feit is, dat de profeten, op enkele uitzonderingen na, niet tot de priesterklasse behoorden, en dat in hunnen dag, hunne profetie ën, aan het ontaard en kruipend priesterdom, even als aan het tot afgodendienst genegen volk, weerzinwekkend waren.
Un fait digne de remarque, c'est que les prophètes(sauf quelques exceptions) ne furent point des prêtres et que, à leur apparition, leurs prophéties répugnaient généralement aussi bien à la prêtrise dégénérée et esclave de son temps, qu'au peuple toujours enclin à l'idolâtrie.

Na de onthulling(disclosure) enkele jaren geleden dat pedofielen in het priesterdom beschermd werden door het Vaticaan, was dat lichaam vastberaden om enige andere geheimen tegen te houden om ook op te duiken.
Après la divulgation, il y a quelques années, que les pédophiles dans le clergé étaient protégés par le Vatican, cette institution estdéterminée à empêcher que d'autres secrets n'émergent.

Hun afschildering was niet geheel in tegenspraak met het opkomende denkbeeld van de Vader-Brahma als de bron van alle goden, maar de leer van Salem was niet ritualistisch en ging dientengevolge regelrecht in tegen de dogma's, tradities en leringen van het Brahmaanse priesterdom.
Ce portrait n'était pas entièrement en désaccord avec le concept émergent de Brahma-Père en tant que source de tous les dieux, mais la doctrine de Salem ne comportait pas de rites; elle allait donc directement à l'encontre des dogmes, traditions et enseignements de la prêtrise brahmanique.

Zacharias, de vader van Johannes, behoorde tot het Joodse priesterdom, terwijl zijn moeder, Elisabet, een lid was van de meer welvarende tak van dezelfde grote familie waartoe ook Maria, de moeder van Jezus, behoorde.
Le père de Jean, Zacharie, appartenait à la prêtrise juive, tandis que sa mère, Élisabeth, était membre de la branche plus prospère du grand groupe familial auquel appartenait aussi Marie, mère de Jésus.

Aangezien het langzaam evoluerende bewustzijn van de mens de techniek van het ritueel als beslissende factor voor de doeltreffendheid opvatte, was het onvermijdelijk dat de vroege sjamanen vroeg of laat zouden evolueren tot een priesterdom dat was opgeleid om de uitoefening van het ritueel zeer nauwgezet te leiden.
Puisque le mental lentement évoluant des hommes concevait que la technique du rituel était le facteur décisif de son efficacité, il était inévitable que les chamans primitifs se transforment tôt ou tard en une prêtrise entrainée à diriger la pratique méticuleuse du rituel.

Integendeel, God zegt ons dat de evangelische eeuw enkel bestemd is voor de uitverkiezing van de Gemeente, het koninklijk priesterdom, door wie, gedurende een daaropvolgende eeuw, alle andere menschen gebracht zullen worden tot een juiste kennis der waarheid, en een volle gelegenheid ontvangen zullen om onder het Nieuwe Verbond eeuwig leven te verkrijgen.
Dieu, au contraire, nous dit que l'Âge de l'Evangile est destiné, uniquement, au choix de l'Église, la sacrificature royale, par le moyen de laquelle, dans un Âge suivant, tous les hommes parviendront à l'exacte connaissance de la vérité et pourront saisir pleinement l'occasion d'obtenir la vie éternelle sous la Nouvelle Alliance.

En zoals het prachtige verhaal over God dat Mozes hen in zijn afscheidsrede had aangeboden, door de Hebreeuwse stammen werd verworpen ten gunste van de rituelen van offerande en boetedoening, werd ook de schitterende voorstelling van de tweede Jesaja door deze overlevenden van de Hebreeuwse natie verworpen ten gunste van de voorschriften, regelingen en rituelen van hun groeiende priesterdom.
De même que les clans hébreux rejetèrent la merveilleuse histoire de Dieu présentée dans le discours d'adieu de Moïse en faveur des rites de sacrifice et de pénitence, de même ces restes de la nation hébraïque rejetèrent le magnifique concept du second Isaïe en faveur des lois, des règles et des rites de leur prêtrise en développement.

Nationale eigenwaan, een vals geloof in een verkeerde opvatting van de beloofde Messias en toenemende knechting door het tyrannieke optreden van het priesterdom, legden voorgoed het zwijgen op aan de geestelijke leiders(met uitzondering van Daniël, Ezechiël, Haggaï en Maleachi); van die dagen tot de tijd van Johannes de Doper vond er in geheel Israel een steeds snellere geestelijke achtuitgang plaats.
L'égotisme national, la fausse confiance en un Messie promis et mal compris ainsi que la servitude et la tyrannie croissante de la prêtrise, réduisirent définitivement au silence les voix des dirigeants spirituels(sauf Daniel, Ézéchiel, Aggée et Malachie). Depuis cette époque jusqu'à celle de Jean le Baptiste, tout Israël subit une régression spirituelle constante.

Bij deze breedere vervulling stelt Egypte de wereld, Babylon de nominale Kerk, het zoogenaamde Christendom voor; terwijl gelijk wij reeds toonen, Israël dikwijls de geheele wereld in haar gerechtvaardigden toestand, zooals die eenmaal zijn zal, voorstelde,- haar heerlijk Koninklijk Priesterdom, haar heilige Leviten, haar geloovig en aanbiddend volk, gerechtvaardigd door het offer der Verzoening, en gebracht in een toestand van verzoening met God.
Dans cet accomplissement plus large, l'Égypte représente le monde, Babylone représente l'Église nominale appelée chrétienté tandis qu'Israël, comme nous l'avons déjà vu, représente souvent le monde entier tel qu'il sera dans sa condition justifiée; sa glorieuse sacrificature royale, ses saints Lévites et son peuple dans la foi et dans l'adoration, tous justifiés par le sacrifice de propitiation et amenés à un état de réconciliation avec Dieu.

Hoe "priesterdom" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze nieuwe weg “gewijd voor ons,” – het koninklijk priesterdom (Hebr.

De dodelijke werking van het apostel- en priesterdom bleef echter dezelfde.

Gedenk aan hen, mijn God, omdat zij het priesterdom hebben verontreinigd.

Met Eli was het priesterdom krachteloos gemaakt, en nu komt het koningschap.

Wij zijn tenslotte een koninklijk priesterdom en een heilig volk (Hebr. 2:9).

Dat koninklijk priesterdom zal straks uitgaan om de hele wereld te bereiken.

Drie elementen spelen hierin een grote rol: rituelen (offers), priesterdom en reinheid.

over het nieuwe priesterdom dat ontwaken kan in de zielen van mensen.

Het heiligh Priesterdom Sich statigh toereed, om Den dappren triomfeerder wel 't ontfangen.

Het zal haar op een reis leiden tot buiten het priesterdom van Keruga.

Hoe "de clergé, sacrificature, prêtrise" te gebruiken in een Frans zin

De famille respecter le but de clergé ou tendres video.

Thuete, Vicaire, Electeur de Clergé de ladite Paroisse.

La sacrificature doit fonctionner sinon Christ ne pourra être manifesté.

Mais il n’y pas de clergé dans la foi bahá’íe.

Ils constituent une sainte sacrificature, une sacrificature royale.

Dépose ses lettres de prêtrise fin 1793 (AN.

l’islam n’ayant pas de clergé n’est donc responsable de rien.

Il n’y a effectivement pas de clergé en terre sunnite.

Mr Fedon reçut la prêtrise cette même année 1762.

L’état de prêtrise pour Bérulle requiert deux conditions :