Wat Betekent RADWAN in het Frans - Frans Vertaling

• radwan

Voorbeelden van het gebruik van Radwan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dr Radwan kan wel wat voorschrijven.
Dr Radwan peut te prescrire quelque chose.

Welkom op Luxor en de New Radwan Hotel.
Bienvenue à Luxor et le New Radwan Hotel.

New Radwan Hotel een hotel in Luxor.
New Radwan Hotel est un administration dans Luxor.

Ik denk dat de heer Radwan dat met mij eens is.
Je pense que M. Radwan serait d'accord avec moi.

Ik heb uw verzoek niet ontvangen, mijnheer Radwan.
On ne m'a pas signalé votre requête, Monsieur Radwan.

Ater, Radwan, geboren te Aleppo( Syrië) op 15 februari 1965.
Ater, Radwan, né à Alep(Syrie) le 15 février 1965.

In dat opzicht kan ik niet meegaan in het oordeel van de heer Radwan.
Et je ne peux pas partager, de ce point de vue, le jugement de M. Radwan.

Hussein, Radwan, geboren te El Nabatie( Libanon) op 7 november 1967.
Hussein, Radwan, né à El Nabatie(Liban) le 7 novembre 1967.

Het verslag-Katiforis staat ons overigens nog helder voor de geest, mijnheer Radwan.
Il se trouve, Monsieur Radwan, que nous nous souvenons très bien du rapport Katiforis.

Ja, mijnheer Radwan, enkele van uw opmerkingen zijn zonder meer terecht.
Oui, Monsieur Radwan, il y a du vrai dans ce que vous dites.

Mijn rol in dit debat bestaat uitsluitend uit het uiteenzetten van wat er in dit Parlement is gebeurd op het terrein van de comitologie en het steunen van het standpunt van de rapporteur, mijn collega de heer Radwan.
Mon rôle dans ce débat consiste exclusivement à expliquer au Parlement ce qui s'est passé pendant la procédure de comitologie et à faire part de mon soutien inconditionnel à la position du rapporteur, mon collègue M. Radwan.

Aan de orde is het verslag( A5-0258/2003) van de heer Radwan, namens de Economische en Monetaire Commissie, over de toereikendheid van het eigen vermogen van banken( Bazel II) 2001/2257INI.
L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0258/2003) de M. Radwan, au nom de la commission économique et monétaire, sur l'adéquation des fonds propres des banques(Bâle II) 2001/2257INI.

Kortom, als wij niet accepteren eerst het compromisamendement in stemming te brengen, zullen wij eerst moeten stemmen over het amendement van de heer Radwan, en vervolgens over de amendementen 46 en 32, die dan nog altijd van toepassing zijn.
Donc, si nous n'acceptons pas de mettre d'abord l'amendement de compromis, il faudra voter successivement l'amendement de M. Radwan, puis le 46 et le 32 qui ne sont pas caducs, derrière l'amendement Radwan.

Ik wil nogmaals benadrukken dat ik het standpunt van de heer Radwan aangaande soft law in beginsel deel, maar dat het niet juist is dit concept te hanteren in verband met het Bazel II-Akkoord of de boekhoudnormen.
Une fois encore, même si j'accepte au point de vue de M. Radwan sur le principe des normes juridiques non contraignantes en général, l'appliquer à Bâle II ou aux normes comptables n'est pas la bonne chose à faire.

Ik wilde vandaag het woord voeren over de ruimtevaart, omdat het een onderwerp is dat me aan het hart gaat en omdat ik in de bevoorrechte positie ben in Toulouse te wonen, waar, zoals de heer Radwan het uitdrukte, lucht- en ruimtevaart alomtegenwoordig zijn.
Si j'ai souhaité intervenir aujourd'hui sur l'espace, c'est parce qu'il s'agit d'un sujet qui me tient à cur et que j'ai la chance d'habiter à Toulouse, où nous baignons, comme l'a dit M. Radwan, dans l'aéronautique et l'espace.

Mijnheer de Voorzitter, als ik aan mijnheer Radwan denk, die dit verslag over de banken heeft geschreven, zie ik hem zoals ik als kind Dagobert Duck van Walt Disney zag: zwemmend in zijn pakhuis met geld.
Monsieur le Président, lorsque je pense à M. Radwan, qui a rédigé ce rapport, je l'imagine sous les traits de l'Oncle Picsou de Walt Disney, ainsi que je l'imaginais lorsque j'étais enfant: en train de se baigner dans une piscine remplie d'or.

Bazel II is in de Commissie economische en monetaire zaken uitgebreid besproken, waarbij ongeveer 900 amendementen zijn behandeld. Daarnaast was er nog sprake van een lange reeks compromisamendementen die door de rapporteur, de heer Radwan, in samenwerking met de heer Ettl en ondergetekende zijn opgesteld.
Les membres de la commission des affaires économiques et monétaires ont discuté de Bâle II de manière approfondie et sont venus à bout de quelque 900 amendements, ainsi que de toute une série d'amendements de compromis que le rapporteur, M. Radwan, a rédigés conjointement avec M. Ettl et moi-même.

Ik weet niet of de heer Radwan deze bloedhete zomer gezwommen heeft in euromunten of dollars, maar ik weet wel dat dit uitstekende verslag het geld beschermt dat de Europese burgers op de bank zetten.
J'ignore si, dans la canicule de l'été dernier, la piscine d'argent dans laquelle s'est baigné M. Radwan était remplie d'euros ou de dollars, mais le fait est que ce rapport assure une excellente protection à l'argent que les citoyens européens placent dans leurs banques.

Nogmaals, waarde collega's, de verhoging van 10 naar 20 procent is een bijzonder complex vraagstuk dat niet vlak voor de stemming aan de orde mag worden gesteld, temeer daar het compromisamendement, dat om 17.00 uur aan de heer Radwan is voorgelegd en direct door hem is goedgekeurd, volgens mij op de juiste plaats staat, dat wil zeggen voor amendement 48.
Encore une fois, mes chers collègues, le passage de 10 à 20% est une question éminemment complexe qui ne peut pas être déposée à l'instant même qui précède le vote, alors que l'amendement de compromis qui avait été remis à 17 h à M. Radwan, qu'il avait approuvé sur le coup, me paraîtrait tout à fait à sa place avant le 48.

Ik wil met name de heer Karas en de heer Radwan, de heer Bourlanges, de heer Katiforis, de heer Goebbels, mevrouw Cazalet van het secretariaat van de commissie en mijn medewerker, Sarah McCarthy, bedanken voor al hun hulp bij dit bijzonder zware dossier.
Je voudrais remercier, en particulier, M. Karas et M. Radwan, M. Bourlanges, M. Katiforis, M. Goebbels, Mme Cazalet, du secrétariat de la commission, ainsi que mon assistante, Sarah McCarthy, pour toute l'aide qu'ils m'ont apportée sur ce dossier extrêmement exigeant.

Mijnheer de Voorzitter, ik dank de afgevaardigden voor hun constructieve commentaar op dit bijzonder belangrijke wetgevingsdocument. Zoals ik ook al aan het begin zei, feliciteer ik de heer Radwan en de schaduwrapporteurs met hun werk en met de diepgaande, intensieve en buitengewoon technische analyse waaraan de commissie dit uitermate ingewikkelde dossier heeft onderworpen.
Monsieur le Président, je remercie les députés de leurs commentaires très constructifs concernant cet élément très important de la législation et, comme je l'ai dit au début, je félicite M. Radwan ainsi que les rapporteurs fictifs du travail approfondi, intensif et très technique accompli par la commission sur ce thème complexe.

Ik wil hier echter wel opmerken dat de heer Radwan met zijn zeer slinkse zet ook de amendementen heeft laten vallen die door de Raad, de Commissie en veel van de EP-leden waren goedgekeurd. Ik vind dat dit soort manoeuvres het Parlement niet tot eer strekt.
Mais je vous fais observer que les man? uvres totalement déloyales de M. Radwan ont également fait tomber des amendements approuvés par le Conseil et la Commission, ainsi qu'une grande partie d'entre vous, et je trouve que les petites man? uvres de ce genre n'honorent pas notre Assemblée.

Mevrouw de Voorzitter, tijdens dit uiterst interessante debat over de berggebieden wilde ik van de gelegenheid gebruik maken om de heren Ebner en Radwan geluk te wensen. Zij hebben ons deze week op zeer indrukwekkende en sympathieke wijze nader tot het onderwerp van de berggebieden gebracht door deze grootse tentoonstelling en dit geweldige feest te organiseren.
Madame la Présidente, je voudrais profiter de ce débat extrêmement intéressant pour féliciter M. Ebner et M. Radwan qui, cette semaine, nous ont- de manière fort impressionnante et sympathique- mieux fait connaître les régions de montagne en organisant ici cette magnifique exposition et cette splendide fête.

Net als de heer Radwan denk ook ik niet dat wij in Europa een gezamenlijke economische regering nodig hebben als een orgaan waar de Europese Centrale Bank- waarvan de onafhankelijkheid gewaarborgd is en gewaarborgd moet zijn- haar beleid kan toelichten voor een forum van ministers van Economische Zaken en Financiën.
À l'instar de M. Radwan, je ne pense pas que nous ayons besoin d'un gouvernement économique européen dans le cadre duquel la Banque centrale européenne- dont l'indépendance est, comme il se doit, garantie- justifierait sa politique aux ministres de l'économie et des finances.

Wij kunnen banken niet dwingen verliesgevende zaken te doen, maar als politici kunnen wij het namens de PPE-DE-fractie door de heer Radwan en mevrouw Peijs ingediende amendement steunen. Daarin wordt geëist nog voor eind volgend jaar maatregelen te nemen en het liefst ook al over standaarden te beschikken als de euromunten en -bankbiljetten in gebruik worden genomen.
Nous ne pouvons pas forcer les banques à exercer une activité non rentable, mais en tant que politiques, ce que nous pouvons faire, c'est soutenir l'amendement déposé au nom du groupe PPE-DE par M. Radwan et Mme Peijs réclamant que des mesures soient prises encore avant la fin de l'année et de préférence que ces normes soient devenues réalité quand on commencera à utiliser les pièces et les billets en euros.

Zoals de heer Radwan benadrukte, is ook de mate waarin risicospreiding tussen verschillende banken van een bankgroep een reductie van de kapitaalvereisten zou impliceren een probleem, evenals de moeilijkheid om een taakverdeling aan te geven tussen de nationale controleurs.
Comme l'a souligné M. Radwan, il y a, parmi les autres problèmes, le degré auquel la répartition des risques entre les différentes banques d'un même groupe bancaire devrait impliquer une réduction du capital réglementaire, et la difficulté de définir la répartition des responsabilités entre les superviseurs nationaux.

Daarom verwelkom ik dit verslag- waarvoor ik de heer Radwan nogmaals wil bedanken- als een extra stap die waarborgt dat het nieuwe Europese kader zo goed mogelijk wordt vormgegeven en op tijd wordt ingevoerd, zodat de Europese instellingen niet zullen worden benadeeld.
Dès lors, je salue ce rapport- pour lequel je remercie une fois de plus M. Radwan- qui fait un pas supplémentaire en vue de garantir que le nouveau cadre européen sera le meilleur possible et qu'il sera introduit à temps afin de ne pas désavantager les institutions européennes.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil collega Radwan feliciteren met zijn verslag. Alle kwesties die sinds de voorlopige voorstellen uit Bazel aan de orde zijn gesteld en die vereisen dat rekening gehouden wordt met de economische en maatschappelijke karakteristieken binnen de EU, worden hierin daadwerkelijk aangepakt.
Monsieur le Président, je félicite M. Radwan pour son rapport parce qu'il aborde toutes les questions soulevées, qui exigent depuis la présentation des premiers projets de Bâle II, que les particularités économiques et sociales de l'UE soient prises en considération.

Wat zeer belangrijk is- en dit werd duidelijk verwoord door de heer Radwan, de schaduwrapporteur- is dat dit inderdaad een belangrijke kwestie is; dat er inderdaad vragen dienen te worden beantwoord over de manier waarop ratingbureaus werken, en dat inderdaad ook de vraag gesteld dient te worden of er een registratiesysteem voor ratingbureaus moet komen.
Ce qui est important- et M. Radwan, le rapporteur pour avis, l'a déclaré très clairement- c'est qu'il s'agit effectivement d'une question importante; oui, certaines questions relatives au fonctionnement des agences de notation exigent des réponses et oui, nous devons nous demander s'il convient d'instaurer un régime d'enregistrement pour les agences de notation.

Ik heb voor dit verslag gestemd en sluit me graag aan bij de complimenten die mijn collega Alexander Radwan ten deel zijn gevallen voor het uitstekende werk dat hij samen met de leden van de Commissie economische en monetaire zaken heeft verricht inzake dit belangrijke onderwerp van de wettelijke eisen aan het eigen vermogen van banken in het licht van recente ontwikkelingen op de financiële markten.
J'ai voté en faveur de ce rapport et tiens à m'associer aux compliments adressés à mon collègue Alexander Radwan, pour l'excellent travail qu'il a mené avec les membres de la commission parlementaire compétente sur cet important sujet des exigences règlementaires en matière de fonds propres des banques, pour tenir compte des évolutions récentes des marchés financiers.

Hoe "radwan" te gebruiken in een Nederlands zin

De Syrische autoriteiten hebben de Amerikaanse blogger Mohammed Radwan vrijgelaten.

Volgens het staatspersbureau heeft Radwan “bekend” beeldmateriaal te hebben verkocht.

Het initiatief ervoor kwam van het CSU-parlementslid Alexander Radwan (de).

Duitsland wijst de Syrische ambassadeur in Berlijn, Radwan Lufti, uit.

Dat maakte de Egyptische minister van Financiën Samir Radwan zondag bekend.

Muzify sprak Radwan Moumneh tijdens Le Guess Who? 2015 in Utrecht.

Radwan beweert dat diverse projecten nu vertraagd zijn of zelfs stopgezet.

Geel: Sven Spork, Kevin Olijve (beiden Heksenberg), Radwan Ayadi (Groene Ster).

Want directeur Radwan Kasmiya heeft een beetje boter op zijn hoofd.

Maar dit is ook de reden waarom ik met Radwan wou werken.

Hoe "radwan" te gebruiken in een Frans zin

Radwan entre seul sur scène sur un fond de visuels au format super 8.

Il est 30 % moins humide que le charbon ordinaire», assure Radwan Al-Ayadi.

Autour du gâteau d’anniversaire de mariage de Ibtissam et Radwan Alami.

A noter que l'ailier Radwan s'est particulièrement illustré en inscrivant un doublé pour les Falcons.

Environ cinq minutes plus tard, les forces israéliennes ont tiré dans chaque jambe d'Othman Mohamed Radwan

Radwan n’avait d’autre but que de faire retarder l’adoption de la directive.

M., Schneider U., Radwan M., Schmidt E., Emrich H.

Radwan n’omet pas également de reprendre les déclarations de l’écrivain britannique Harold Pinter, décédé en 2008.

Radwan Daoud a la double nationalité américaine et soudanaise.

Radwan (Henryk), médecin-conseil du consulat de France à Tel-Aviv (Israël) ; 20 ans d'activités professionnelles.