Voorbeelden van het gebruik van Raffarin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jean-Pierre Raffarin wordt premier van Frankrijk.
In verband met zijn verzoek om een milieufonds en een regionaal fonds, informeer ik de heer Raffarin dat de discussie open is.
Je peux dire à M. Raffarin à propos de sa requête concernant un fonds environnemental et régional que la discussion est ouverte.Jean-Pierre Raffarin wordt premier van Frankrijk.
Jean-Pierre Raffarin est nommé Premier ministre.Op dit moment van gelukkige uitkomst, wens ik de constante mobilisatie ende volharding van Jean-Pierre Raffarin en Michel Barnier te eren.
Au moment de cet heureux dénouement, je souhaite saluer la mobilisation constante etle travail acharné de Jean-Pierre Raffarin et de Michel Barnier.Frankrijk: de heer Jean-Pierre RAFFARIN Minister van Midden- en Kleinbedrijf.
Pour la France: M. Jean-Pierre RAFFARIN Ministre des Petites et Moyennes entreprises.
De heer Raffarin(LDR).-(FR) Mevrouw de Voorzitter, dit is een ernstig moment en daarom leg ik mijn verkla ring niet schriftelijk af.
Raffarin(LDR).- Madame le Président, le moment est grave, c'est pour cela que je ne fais pas ma déclaration par écrit.Op 6 mei 2002benoemde Chirac Jean-Pierre Raffarin van de Démocratie Libérale(DL) tot premier.
Au lendemain de la réélectionde Jacques Chirac, le 6 mai 2002, Jean-Pierre Raffarin est nommé Premier ministre.Jean-Pierre Raffarin( Poitiers, 3 augustus 1948) was van 6 mei 2002 tot 31 mei 2005 premier van Frankrijk.
Jean-Pierre Raffarin, né le 3 août 1948 à Poitiers, est un homme d'État français, Premier ministre de 2002 à 2005.Ter gelegenheid van dit bezoek heeft Jean-Pierre Raffarin een actieplan voor buurtwinkels gepresenteerd.
A cette occasion, Jean-Pierre Raffarin a présenté un plan d'action en faveur du commerce de proximité.De Franse premier Raffarin wees erop dat het pact dat de Europeanen bindt het' Stabiliteits- en groeipact? heet.
Comme l'a rappelé lePremier ministre français, Jean-Pierre Raffarin, le pacte qui lie les Européens s'intitule"Pacte de stabilité et de croissance.Frankrijk: de heer Yves GALLAND Minister vanIndustrie de heer Jean-Pierre RAFFARIN Minister van het Midden- en Kleinbedrijf, Handel en Ambacht.
Pour la France: M. Yves GALLAND Ministre del'Industrie M. Jean-Pierre RAFFARIN Ministre des PME, du Commerce et de l'Artisanat.Vraag nr. 59 van de heer Raffarin: Strategische studie voor de ontwikkeling van de Atlantische kustgebieden.
Question n° 59, de M. Raffarin: Etude stratégique du développement des régions de l'Atlantique.De heer Musso.-( FR) Als ik zou durven, zou ik zeg gen dat het vandaag de grote dag van de Raad is, en ook ik sluit mij aan bij deopmerkingen van de heren Galland en Raffarin.
Musso.- Si j'osais, je dirais qu'aujourd'hui c'est la fête du Conseil et je rejoins moi aussi,les observations de MM. Galland et Raffarin.
Bondskanselier Schröder, premier Raffarin en premier Berlusconi zullen structurele hervormingen moeten doorvoeren.
Le chancelier Schröder, le Premier ministre Raffarin et le Premier ministre Berlusconi doivent entreprendre des réformes structurelles.Het voorstel van de Commissie, zoals dat gisteren in Le Monde en nu ook vandaag hier in deze zaal werd toegelicht, doet ons denken aan het Fransemodel met de Commissie in de rol van Raffarin en de Raad in de rol van Chirac.
Face à la proposition de la Commission, présentée hier dans le journal Le Monde et aujourd'hui devant cette Assemblée, il existe celle qui fait penser aumodèle français: la Commission dans le rôle de Raffarin et le Conseil dans celui de Chirac.Heeft Mijnheer Raffarin de globale richtsnoeren, die in grote lijnen niet verschillen van de voorgaande jaren, verkeerd geïnterpreteerd?
Raffarin a-t-il mal interprété ces grandes orientations qui, dans leurs grandes lignes, reprennent celles des années antérieures?De heer Raffin( V).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik blijf binnen dezelfde sfeer als ik u zeg dat ik bij lezing van de Notulen van gisteravond tot mijn grote genoegen heb gelezen dat de Groenen over een nieuwe afgevaardigdebeschikken in de persoon van de heer Raffarin.
Raffin(V).- Monsieur le Président, dans le même ordre d'idées, en lisant le compte rendu de la séance d'hier soir, j'ai eu le grand plaisir d'apprendre que les Verts avaient un nouveaumembre en la personne de M. Raffarin.De heer Raffarin( LDR), schriftelijk-( FR) Ik zal tegen de door ons Parlement naar aanleiding van de GATT-onderhandelingen voorgestelde gezamenlijke resolutie stemmen.
Raffarin(LDR), par écrit.- Je voterai contre la résolution commune proposée à notre Parlement à propos des négociations du GATT.Ik hoop dat daarmee rekening zal worden gehouden, want ik zou heel graag willen reageren op het soortopmerkingen die bij voorbeeld de heer Raffarin heeft gemaakt en die ook anderen stellig zouden hebben gemaakt als de verslagen waren behandeld.
J'espère qu'il en sera tenu compte dans l'organisation des travaux, car j'aurais sincèrement souhaité pouvoir répondre au point soulevé, par exemple,par M. Raffarin, comme à ceux que d'autres n'auraient certainement pas manqué de soulever si les rapports avaient été appelés.Neen, Mijnheer Raffarin is een trouwe volgeling van de Commissie en doet zijn best om een van de recepten toe te dienen die door de goede dokters in Brussel worden aanbevolen.
Non, M. Raffarin est un bon disciple de la Commission. Il s'efforce d'administrer une des potions recommandées par les bons docteurs de Bruxelles.De in de media breed uitgemeten bemiddeling van de leden van de Franse Raad voor het moslimgeloof bij de Irakese moslimmachthebbers bevestigt dit proces van onderwerping aan de islam:de heren Chirac en Raffarin, die onder het mom van de seculariteit weigeren de christelijke wortels van Frankrijk te erkennen, sturen leden van moslimfundamentalistische organisaties als officiële delegatie naar Irak.
Les interventions fort médiatisées des membres du conseil français du culte musulman auprès des dirigeants islamiques irakiens confirment ce processus de dhimitude.MM. Chirac et Raffarin qui, sous le prétexte de la laïcité, refusent de reconnaître les racines chrétiennes de la France envoient, avec le statut d'ambassadeurs, les membres d'associations islamistes.De heer Raffarin( LDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het Europees Parlement heeft er een stemmig op gewezen hoe belangrijk het is om de burgers en Europa te verzoenen.
RAFFARIN(LDR).- Monsieur le Président, chers collègues, le Parlement européen est unanime à souligner aujourd'hui combien il était urgent de réconcilier les citoyens avec l'Europe.Zij die pleiten voor een rekkelijke benadering van de regels teneinde de groei te stimuleren-ik denk hier bijvoorbeeld aan premier Raffarin- ontkennen of begrijpen niet, of nog erger, willen niet begrijpen dat de percentages die in het Pact worden genoemd al een structurele component kennen, die functioneert binnen alle bewegingen van de conjunctuur.
Ceux qui plaident pour une approche souple des règles afin de stimuler la croissance-je pense au Premier ministre Raffarin, par exemple-, nient ou ne comprennent pas, ou pire, ne veulent pas comprendre, que les pourcentages mentionnés dans le pacte ont déjà une composante structurelle qui fonctionne au sein de tous les mouvements de l'économie.Jean-Pierre Raffarin ging hem daarin vóór door premier van Frankrijk te worden, en- van 2002 tot 2003- lid van het Comité van de Regio's als voorzitter van de regioraad van Poitou-Charentes.
Avant lui, Jean-Pierre Raarin avait été membre du Comité des régions entre 2002 et 2003, en même temps qu'il exerçait les fonctions de Premier ministre de la République française, s'appuyant sur son mandat de président du Conseil régional de Poitou-Charentes.Gisteren hebben wij in aanwezigheid van Pier Ferdinando Casini, de voorzitter van het Italiaans parlement, Helmut Kohl, ereburger van Europa,de Franse minister-president Jean-Pierre Raffarin en vele anderen het 50-jarig bestaan van onze fractie gevierd. Bij die gelegenheid hebben wij nog eens duidelijk gemaakt dat wij van de Fractie van de Europese Volkspartij het gemeenschappelijke Europa vertegenwoordigen, omdat we weten dat een terugval naar enkel samenwerking van regeringen een stap terug zou zijn.
Nous avons célébré hier, en présence du président du parlement italien, Ferdinando Casini, du citoyen d'honneur de l'Europe,Helmut Kohl, du Premier ministre français, Jean-Pierre Raffarin, et de beaucoup d'autres encore, le cinquantième anniversaire de notre groupe et réaffirmé que le groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens était favorable à une Europe communautaire, certain qu'il est qu'une simple coopération intergouvernementale constituerait une régression.De heer Raffarin( LDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Gemeenschap heeft niet het recht de land bouw een schok te geven door plotseling de principes en regels te veranderen die al dertig jaar lang de landbouw economie bepalen.
Raffarin(LDR).- Monsieur le Président, la Commu nauté européenne n'a pas le droit aujourd'hui de traumatiser les agriculteurs en changeant brutalement les principes et les règles qui ont caractérisé l'économie agricole depuis trente ans.Kroon op het werk: de verklaring van de heer Raffarin waarin hij over de wettelijke eisen van de uitvoerende macht van de Europese Unie spreekt als zou het gaan om rekensommen van een willekeurig bureau van een vreemd land.
Cerise sur le gâteau: la déclaration de M. Raffarin parlant des exigences légales de l'exécutif de l'Union européenne comme des équations d'un quelconque bureau d'un pays étranger.De heer Raffarin( LDR).-( FR) Het drama dat zich in Somalië afspeelt heeft ons, evenals iedereen hier, geschokt en wij geven ons er, zoals de commissaris zoeven heeft gezegd, rekenschap van dat de burgeroorlog in combinatie met de droogte gruwelijke gevolgen zal hebben.
Raffarin(LDR).- Comme tout le monde ici, nous sommes affectés par le drame qui se déroule en Somalie et nous mesurons, De heer Raffarin( LDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou op mijn beurt de heer Cornelissen, onze rapporteur, met zijn uitstekende verslag willen complimenteren en, zoals de heer Samland en de heer Colom i Naval al hebben gezegd, met zijn vermogen te werken in een, wat deze begroting voor 1992 aangaat, voortdurend instabiele situatie.
Raffarin(LDR).- Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter M. Cornelissen, notre rapporteur, pour la qualité de son travail et, comme l'ont dit MM. Samland et Colom i Naval, pour sa capacité à travailler dans une instabilité budgétaire permanente pour ce Budget 1992.
