Wat Betekent RAPILYSIN in het Frans - Frans Vertaling

• RAPILYSIN

Voorbeelden van het gebruik van Rapilysin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat bevat Rapilysin.
Que contient Rapilysin.

Rapilysin bevat het werkzame bestanddeel reteplase.
Le principe actif de Rapilysin est le retéplase.

Hoe werkt Rapilysin?
Comment Rapilysin fonctionne-t-il?

Als meer Rapilysin is toegediend dan wordt aanbevolen.
Si plus de Rapilysin n'a été utilisée que la dose usuelle.

Hoe bewaart u RAPILYSIN 6.
Comment conserver Rapilysin 6.

Rapilysin wordt toegediend als een 10 U bolus dosis, na 30 minuten gevolgd door een tweede 10 U bolus dosis dubbele bolus.
Rapilysin est administré sous la forme d'un bolus de 10 U suivi d'un second bolus de 10 U 30 minutes plus tard double bolus.

Hoe wordt Rapilysin gebruikt?
Comment Rapilysin est-il utilisé?

Overige informatie over Rapilysin.
Autres informations relatives à Rapilysin.

Welke voordelen bleek Rapilysin tijdens de studies te hebben?
Quels ont été les effets bénéfiques démontrés par Rapilysin au cours des études?

Ook andere geneesmiddelen kunnen mogelijk niet goed met Rapilysin gemengd worden.
D'autres médicaments ne doivent pas non plus être mélangés à la Rapilysin.

De risico's van een behandeling met Rapilysin kunnen groter zijn als:• u lijdt aan aandoeningen van de vaten in de hersenen.
Les risques associés au traitement par Rapilysin peuvent être majorés si vous présentez une des conditions suivantes.

Dit geldt voor alle geneesmiddelen, inclusief heparine en acetylsalicylzuur, die toegediend worden voorafgaand aan en na Rapilysin, om het risico op de vorming van nieuwe bloedstolstels te verminderen.
Ceci s'applique à tous les médicaments y compris l'héparine et l'acide acétylsalicylique qui devront être injectés avant et après Rapilysin afin de réduire le risque d'une nouvelle formation de caillots sanguins.

De behandeling met Rapilysin dient zo spoedig mogelijk na het optreden van symptomen van een hartaanval te worden gestart.
Le traitement par Rapilysin doit être instauré le plus tôt possible après l'apparition des premiers symptômes de la crise cardiaque.

De aanbevolen dosis van heparine is 5000 I.E. toegediend als een enkele injectie voorafgaand aan Rapilysin, gevolgd door een infusie van 1000 I.E. per uur te beginnen na de tweede injectie met Rapilysin.
La dose d'héparine recommandée est de 5000 UI, administrée en une injection unique avant Rapilysin, suivie d'une perfusion de 1000 UI par heure, débutant après la seconde injection de Rapilysin.

Maar Rapilysin en heparine mogen niet in dezelfde injectiespuit worden toegediend, aangezien dit ervoor zorgt dat de injectieoplossing troebel wordt.
Cependant, Rapilysin et l'héparine ne doivent pas être associés dans la même seringue car cela trouble la solution injectable.

Behalve in levensbedreigende situaties dient Rapilysin niet gebruikt te worden bij zwangere vrouwen.
En dehors de circonstances mettant en jeu le pronostic vital, Rapilysin ne doit pas être utilisée chez la femme enceinte.

Rapilysin wordt gebruikt na een acuut myocard infarct( hartaanval) om het bloedstolsel, dat de hartaanval veroorzaakt, op te lossen.
Rapilysin est utilisé après un infarctus aigu du myocarde(crise cardiaque) pour dissoudre le caillot sanguin à l'origine de la crise cardiaque.

Heparine en acetylsalicylzuur worden voorafgaand aan en na Rapilysin toegediend om het risico van de vorming van nieuwe bloedstolsels te verminderen.
De l'héparine et de l'acide acétylsalicylique doivent être administrés avant et après Rapilysin afin de réduire le risque d'une nouvelle formation de caillots sanguins.

Rapilysin 10 U poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie Water voor injecties voor Rapilysin 10 U oplossing voor intraveneus gebruik.
Rapilysin 10 U poudre et solvant pour solution injectable Eau pour preparations injectables pour Rapilysin 10 U solution pour voie intraveineuse.

U mag geen borstvoeding geven tijdens een behandeling met Rapilysin omdat het niet bekend is of Rapilysin in de moedermelk wordt uitgescheiden.
Vous ne devez pas allaiter votre bébé pendant le traitement par Rapilysin, tant qu'il n'a pas été démontré que Rapilysin n'est pas excrété dans le lait maternel.

Rapilysin dient voorgeschreven te worden door artsen die ervaren zijn in het gebruik van trombolytische behandelingen en met faciliteiten om het effect van de behandeling te volgen.
Rapilysin doit être prescrit par des médecins expérimentés dans le maniement d'un traitement thrombolytique et disposant des moyens de surveiller son utilisation.

Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik( CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Rapilysin groter zijn dan de risico's voor patiënten die een trombolytische behandeling nodig hebben vanwege een acuut myocardinfarct.
Le comité des médicaments à usage humain(CHMP) a décidé que les bénéfices de Rapilysin sont supérieurs à ses risques pour les patients nécessitant un traitement thrombolytique en cas d'infarctus aigu du myocarde.

Rapilysin wordt gebruikt bij patiënten die een hartaanval hebben gehad( verdacht acuut myocardinfarct) om de bloedstolsels die de hartaanval hebben veroorzaakt op te lossen trombolyse.
Rapilysin est utilisé chez les patients ayant subi une crise cardiaque(suspicion d'infarctus aigu du myocarde) pour contribuer à la dissolution des caillots sanguins(thrombolyse) à l'origine de la crise cardiaque.

Behalve in levensbedreigende situaties dient Rapilysin niet gebruikt te worden bij zwangere vrouwen Borstvoeding Het is onbekend of reteplase wordt uitgescheiden in de moedermelk.
En dehors de circonstances mettant en jeu le pronostic vital, Rapilysin ne doit pas être utilisée chez la femme enceinte.

Rapilysin( een recombinant plasminogeenactivator) is een trombolytisch geneesmiddel, bestemd voor het oplossen van bloedstolsels die zijn ontstaan in bepaalde bloedvaten en om de bloedvoorziening in deze verstopte bloedvaten weer te herstellen trombolyse.
Rapilysin(activateur du plasminogène recombinant) est un médicament thrombolytique destiné à dissoudre les caillots sanguins qui se sont formés dans certains vaisseaux et à restaurer le débit sanguin dans ces vaisseaux obstrués thrombolyse.

De werkzame stof in Rapilysin, reteplase, is een kopie van een natuurlijk enzym, t-PA, dat gemodificeerd is om sneller en langer werkzaam te kunnen zijn.
Le principe actif de Rapilysin, le rétéplase, est une copie de l'enzyme naturelle t-PA, mais modifiée pour lui permettre d'agir plus rapidement et d'avoir une action de durée plus longue.

Rapilysin reduceerde de incidentie van hartfalen beter dan streptokinase, was ook effectief in het reduceren van sterftecijfers en even werkzaam als alteplase wat betreft het voorkomen van overlijdens en beroertes.
Rapilysin a davantage réduit l'incidence de l'insuffisance cardiaque que la streptokinase et a été au moins aussi efficace pour ce qui est de la réduction de la mortalité, tout en étant aussi efficace que l'altéplase pour la prévention de la mortalité et des accidents vasculaires cérébraux.

Het werkzame bestanddeel van Rapilysin, reteplase, is een kopie van een natuurlijk enzym, t-PA, maar aangepast om een sneller en duurzamer effect te hebben.
Le principe actif de Rapilysin, le retéplase, est une copie de l'enzyme naturelle t-PA, mais modifiée pour lui permettre d'agir plus rapidement et d'avoir une action de durée plus longue.

Rapilysin is geïndiceerd voor trombolytische therapie bij verdenking van een myocardinfarct met aanhoudende ST elevatie of recent linker bundeltak blok, binnen 12 uur na het optreden van de acuut myocard infarct( AMI) symptomen.
Rapilysin est indiquée dans le traitement thrombolytique des suspicions d'infarctus du myocarde avec présence d'une élévation persistante du segment ST ou apparition d'un bloc de branche gauche dans les 12 heures suivant le début des symptômes d'infarctus aigu du myocarde IAM.

De meest voorkomende bijwerkingen van Rapilysin die bij meer dan 10% van de behandelde patiënten kunnen voorkomen zijn: ● Bloedingen op de plaats van injectie, bijv. bloedblaren( hematomen) ● Pijn op de borst/ angina, lage bloeddruk en hartfalen/ kortademigheid kunnen zich opnieuw voordoen ● Brandend gevoel als Rapilysin geïnjecteerd wordt.
Les effets secondaires les plus fréquents de Rapilysin pouvant affecter plus de 10% des patients traités sont les suivants:• Saignement au point d'injection, par ex. hématome(bleu) Douleur de poitrine/ angor, hypotension et insuffisance cardiaque/ difficultés respiratoires ● peuvent réapparaître Sensation de brûlure lors de l'injection de Rapilysin ●.

Hoe "rapilysin" in een zin te gebruiken

Rapilysin sollte nur von Ärzten angewendet werden, die über Erfahrungen mit der Thrombolyse- Therapie und über entsprechende Überwachungseinrichtungen verfügen.

Rapilysin wordt toegediend als een 10 U injectie gevolgd door een tweede 10 U injectie 30 minuten later (dubbele bolus).

Verbind de spuit met de reconstitutiepin en breng de 10 ml oplosmiddel over in de injectieflacon met Rapilysin 10 U. 5.

Het volledige EPAR voor Rapilysin is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.

Steek de pin door de rubberstop in de injectieflacon met Rapilysin 10 U. 4 Neem de 10 ml spuit uit de verpakking.

Laat de reconstitutiepin met de spuit vastzitten op de injectieflacon en zwenk de injectieflacon zachtjes om het Rapilysin 10 U-poeder op te lossen.

Rapilysin wordt binnen twaalf uur na een vermoedelijk hartinfarct gebruikt om de bloedstolsels die de bloedstroom naar de hartspier verstoppen, te helpen oplossen.

WAT IS RAPILYSIN EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT Rapilysin is beschikbaar in de vorm van poeder en oplosmiddel om een oplossing voor injectie te bereiden.

De dokter zal u enkele vragen stellen voordat Rapilysin wordt toegediend om te weten te komen of er bij u een toegenomen risico van bloeding bestaat.