Wat Betekent RECHTSKADERS in het Frans - Frans Vertaling

• cadres juridiques

Voorbeelden van het gebruik van Rechtskaders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ongeschikte of versnipperde rechtskaders;
Les cadres juridiques sont inadaptés ou fragmentés.

Rechtskaders voor substitutiebehandelingen.
Cadres législatifs des traitements de substitution.

Grenzen als gevolg van verschillende rechtskaders.
Les frontières liées aux divergences des cadres juridiques.

Uiteenlopende nationale rechtskaders voor niet-landbouwproducten.
Cadres juridiques nationaux différents pour des produits non agricoles.

Om gebruik te maken van dit potentieel moeten evenwel de nodige rechtskaders worden opgesteld.
Toutefois, pour exploiter ce potentiel, les cadres juridiques nécessaires doivent être en place.

Nationale rechtskaders bieden ook geen oplossing voor het probleem, aangezien de verenigbaarheid ervan met de EU-regels om dezelfde redenen niet op een eenvoudige wijze kan worden gewaarborgd.
Les cadres légaux nationaux ne fournissent pas de solution au problème non plus, car, pour les mêmes raisons, leur conformité aux règles de l'UE ne peut pas être facilement assurée.

Het streven naar harmonisatie van de nationale rechtskaders op dit gebied.
Les travaux visant à garantir l'harmonisation des cadres juridiques en la matière dans tous les États membres.

Landoverzichten bieden een overzicht van de nationale rechtskaders die betrekking hebben op aanvaragen, beslissingen en beroepsprocedures inzake asiel en aanvullende bescherming, met inbegrip van de volgende punten:.
Les aperçus généraux des pays donnent un aperçu des cadres juridiques nationaux relatifs aux demandes de protection subsidiaire et d'asile, les décisions et les appels, y compris les points suivants:.

De institutionele capaciteiten van derde landen versterken om asiel en internationale bescherming te bieden en nationale rechtskaders te ontwikkelen;
Renforcer les capacités institutionnelles des pays tiers en matière d'asile et de protection internationale et pour qu'ils soient en mesure d'élaborer des cadres légaux au niveau national;

In het algemeen lijken de foutenfrequenties af te nemen, maar de rechtskaders blijven complex en er blijven problemen bestaan in bepaalde controlesystemen.
Les taux d'erreur semblent diminuer globalement, mais les cadres juridiques restent complexes et certains systèmes de contrôle présentent encore des problèmes.

De in lid 1, onder a, bedoelde gegevens worden slechts op grond van deze verordening verzameld indien zij niet op grond van andere rechtskaders van de Unie worden verzameld.
Les données visées au paragraphe 1, point a, ne sont collectées en application du présent règlement que si elles ne sont pas collectées en vertu d'autres cadres juridiques de l'Union.

Subsidiariteit moet daarbij wel de leidraad zijn, omdat nationale modellen al dan niet rechtskaders kunnen vergen waarvoor van hun eigen specifieke situatie en de tradities van het eigen land wordt uitgegaan.
La subsidiarité devrait néanmoins être le principe directeur, étant donné que les modèles nationaux pourraient nécessiter- ou non- des cadres réglementaires adaptés aux situations et traditions propres à chaque pays.

Wat het vennootschapsrecht betreft, wordt met de aangevatte werkzaamheden beoogd de toenadering tussen vennootschappen te bevorderen door de nationale rechtsregels te harmoniseren of ad hoc rechtskaders voor samenwerking te creëren.
En ce qui concerne le droit des sociétés, l'objectif des travaux engagés est de faciliter les rapprochements entre sociétés en harmonisant les droits nationaux ou en créant des cadres juridiques ad hoc de coopération.

Geoordeeld werd dat maatregelen door individuele lidstaten op grond van nationale grondwettelijke en rechtskaders het risico inhouden dat de verschillen tussen de niveaus van bescherming niet alleen blijven voortbestaan, maar zelfs groter worden.
Une action au niveau des seuls États membres sur la base des dispositifs constitutionnels et légaux nationaux risque d'avoir pour effet de ne pas résorber les écarts entre les niveaux de protection, voire de les creuser encore.

Die belemmeringen zijn deels te wijten aan de grote verschillen tussen de lidstaten wat de mate van informatie aan het publiek en de openbaarmaking daarvan betreft, vooral als gevolg van de opzet van de nationale rechtskaders.
Ces obstacles sont en partie associés aux grandes disparités entre les États membres quant au degré d'information publique et à la publication de ces informations, essentiellement en raison de la conception des cadres juridiques nationaux.

Verschillende nationale rechtskaders en verschillen in de omzetting van Richtlijn 97/67/EG in de lidstaten hebben ertoe geleid dat veel nationale regelgevende instanties een beperkt mandaat hebben om toezicht te houden op de markt voor grensoverschrijdende pakketbezorging.
Des cadres juridiques nationaux divergents et des différences dans la manière dont la directive 97/67/CE a été mise en œuvre par les États membres ont abouti à ce que bon nombre d'autorités réglementaires nationales aient un mandat limité pour surveiller le marché des livraisons transfrontières de colis.

Deze wederzijdse evaluatieoefening biedt de lidstaten de mogelijkheid hun regelgevingsaanpak te vergelijken en, indien nodig, hun nationale rechtskaders voor de gereglementeerde beroepen te vereenvoudigen.
Cet exercice d'évaluation mutuelle devrait permettre aux États membres de comparer leurs approches réglementaires et de simplifier, le cas échéant, leur cadre juridique national pour les professions réglementées.

Hiervoor is wederom" vooruitgang op grond van overeenkomsten en consensus" noodzakelijk die gebaseerd is op" het sluiten van cao's tussen de sociale partners op alle overeengekomen niveaus, aangevuld door de nationale en Europese rechtskaders ".2.
Tout cela impliquant"une évolution dans l'accord et le consensus" basée sur"des négociations collectives entre partenaires sociaux à tous les niveaux convenus, complétées par des cadres juridiques nationaux et européens2.

D onmiddellijke actie in verband met de voor stellen inzake het statuut van de Europese ven nootschap, de Europese vereniging, de Europese coöperatieve vennootschap en de Europese onder linge maatschappij: als voor een algemene aan pak, waarin algemene rechtskaders worden vast gesteld wordt gekozen, kunnen onmiddellijke maatregelen, waarbij met name de specifieke sociale bepalingen in verband met deze voorstel len worden ingetrokken, worden genomen om deze voorstellen te deblokkeren.
D action immédiate concernant les propositions relatives aux statuts de la société européenne, de l'association européenne, de la société coopéra tive européenne et de la mutualité européenne: si une approche globale engageant l'établissement de cadres généraux est adoptée, des mesures immédiates, impliquant notamment le retrait des dispositions sociales spécifiques associées à ces propositions, pourraient être prises afin de déblo quer ces dernières.

Op 30 mei heeft de Raad een debat gehouden over twee belangrijke aspecten van de hervorming: de invoering van de Europese beroepskaart en de transparantie-exercitie die moet leiden tot wederzijdse evaluatie en, mogelijkerwijs, een vereenvoudiging van de nationale rechtskaders voor de gereglementeerde beroepen.
Le 30 mai, le Conseil a tenu des débats sur deux grands aspects de la réforme: la création de la carte professionnelle européenne et l'exercice de transparence qui déboucherait sur des évaluations mutuelles, voire une simplification des cadres juridiques nationaux pour les professions réglementées.

In totaal zullen 23 opleidingsprojecten worden gefinancierd die Europese en internationale professionals samenbrengen om meer inzicht te krijgen in de exploitatievoorwaarden, de rechtskaders en de financiering van de audiovisuele markten in het buitenland.
Au total, ce sont 23 projets de formation associant des professionnels européens et étrangers en vue d'approfondir la compréhension des conditions d'exploitation, des cadres juridiques et du financement des marchés audiovisuels à l'étranger qui recevront un financement.

Tijdens het debat hebben de ministers hun standpunt geuit over twee belangrijke aspecten van de hervorming: de invoering en het gebruik in de praktijk van de Europese beroepskaart en de voorgestelde transparantie-exercitie die vervolgens zou leiden tot wederzijdse evaluatie en, mogelijkerwijs, een vereenvoudiging van de nationale rechtskaders voor de gereglementeerde beroepen 9960/12.
Au cours du débat, les ministres ont donné leur avis sur deux aspects importants de la réforme: la création et la mise en œuvre concrète de la carte professionnelle européenne ainsi que l'exercice de transparence proposé, qui déboucherait ensuite sur une évaluation mutuelle, voire une simplification des cadres juridiques nationaux pour les professions réglementées doc.

Deze problemen worden niet veroorzaakt door het ontbreken van een geharmoniseerde communautaire wetgeving op dit gebied, maar doordat er geen duidelijk communautair rechtskader bestaat, dat eventueel zou kunnen worden aangevuld door nationale rechtskaders die rigoureuzer zijn en rechtmatig handelende ondernemingen en consumenten ten goede komen.
Ces problèmes ne sont pas le résultat du droit communautaire harmonisé dans ce domaine, mais de l'absence d'un cadre juridique communautaire clair éventuellement complété par des cadres juridiques nationaux plus stricts récompensant les entreprises et les consommateurs honnêtes.

Institutionele effecten: effecten op het rechtskader van de lidstaten.
Impact institutionnel: effet sur les cadres réglementaires nationaux;

Wat is het rechtskader van de financiële vooruitzichten?
Quel est le cadre légal des perspectives financières?

EUROPESE INTEGRATIE RECHTSKADER.
Intégration européenne cadre législatif.

De besprekingen over het voorstel voor het rechtskader van de Europese onderzoeksinfrastructuren moeten zo spoedig mogelijk worden afgerond.
Les négociations relatives à la proposition de cadre juridique applicable aux infrastructures européennes de recherche devraient aboutir dès que possible.

( PT) Juridische duidelijkheid over het rechtskader van de strijd tegen het terrorisme is even noodzakelijk als duidelijkheid en vastberadenheid bij dat doel.
La clarté du cadre juridique de lutte contre le terrorisme est aussi indispensable que la clarté et la détermination à l'égard de l'ensemble de cette question.

Met een bindend rechtskader kan de Commissie garanderen dat de GVB-regels doeltreffend worden toegepast.
Un cadre réglementaire contraignant permettrait à la Commission de garantir l'application effective des règles de la PCP.

Hoe "rechtskaders" in een zin te gebruiken

Ouderen >70: met ingang van 16 maart worden euthanasieaanvragen en verzoeken tot hulp bij zelfdoding ruimhartig beoordeeld ook buiten de geldende rechtskaders van voor-Corona.

Aangezien de EU-richtlijnen worden omgezet in de rechtskaders van de lidstaten, die onderling sterk verschillen, is met dit doel voor ogen gespecialiseerde knowhow ontwikkeld.

Volgens De Vries leggen de nationale rechtskaders beperkingen op. ,,Wij zijn een rechtsgemeenschap en willen dat blijven'', aldus de Nederlandse ex-politicus en voormalige Europarlementariër (VVD).

In de eerste fase moesten de rechtskaders van de lidstaten worden geharmoniseerd op basis van gemeenschappelijke minimumnormen die voor eerlijkheid, doeltreffendheid en transparantie moesten zorgen.

URL's, audiovisuele media en metagegevens); het faciliteert een vrijwillige regeling: het protocol komt niet in de plaats van de nationale rechtskaders of bestaande nationale crisisbeheersingsmechanismen.

Daarbij moet ook rekening worden gehouden met de recente rechtspraak van het Europees Hof van Justitie[43] en de ontwikkelingen in de rechtskaders van de lidstaten.

Doordat de voorgestelde tekst nauwer aansluit bij de formuleringen die in de Europese richtlijnen worden gebruikt, zal de vergelijking met de Europese rechtskaders en jurisprudentie worden vergemakkelijkt.

De Europese Unie moet zich voorzien van een ambitieus systeem dat de aanbieders en de opsporingsdiensten de nodige rechtszekerheid biedt en de verschillen in de rechtskaders wegwerkt.

Hiertoe werken de partijen nauwer samen om, overeenkomstig hun respectieve rechtskaders en wetten, door de uitwisseling van informatie en praktische kennis cybercriminaliteit te voorkomen en te bestrijden.