Wat Betekent RECHTSKADERS in het Spaans - Spaans Vertaling

• marcos jurídicos

Voorbeelden van het gebruik van Rechtskaders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De reikwijdte van de rechtskaders verschilt aanzienlijk tussen de lidstaten.
El ámbito de aplicación del marco jurídico varía considerablemente entre los diferentes Estados miembros.

Het is van vitaal belang dat de lidstaten onverwijld maatregelen treffen voor het moderniseren en vereenvoudigen van hun rechtskaders.
Es vital para los Estados miembros seguir avanzando en la modernización y simplificación de su marco legal.

De Europese Unie(EU) beschikt over een van de meeste geavanceerde rechtskaders voor de bestrijding van discriminatie.
La Unión Europea(UE) dispone de uno de los marcos jurídicos más avanzados en términos de lucha contra la discriminación.

De uiteenlopende rechtskaders: de maritieme bewakingssystemen zijn ontwikkeld op basis van sectorspecifieke, internationale en communautaire wetgeving.
La diversidad de marcos jurídicos: los sistemas de vigilancia marítima se han elaborado basándose en la legislación sectorial, internacional y comunitaria.

Wijst erop dat alle routinggegevens en CDR's verwerkt moeten worden in overeenstemming met de rechtskaders van de EU;
Toma nota de que todos los datos de tráfico y del registro de detalle de llamada deben tratarse con arreglo al marco jurídico de la UE;

Aangezien de EU-richtlijnen worden omgezet in de rechtskaders van de lidstaten, die onderling sterk verschillen, is met dit doel voor ogen gespecialiseerde knowhow ontwikkeld.
Dado que las Directivas de la Unión se transponen en los marcos jurídicos muy diversos de los Estados miembros, se ha desarrollado un conocimiento técnico especializado para hacerlo.

Overwegende dat duurzame handel in wilde dieren en planten van wezenlijk belang kan zijn voor bepaalde gemarginaliseerde gemeenschappen, die afhankelijk zijn van rechtskaders voor het behoud van lokale hulpbronnen en de bestrijding van armoede;
Considerando que el comercio sostenible de especies silvestres puede tener una importancia fundamental para determinadas comunidades marginadas, que dependen de los marcos jurídicos para conservar los recursos locales, y contribuir a la reducción de la pobreza;

In de praktijk staan de nationale rechtskaders inzake immigratiecontrole echter op gespannen voet met de rechtsregels inzake kinderbescherming.
Sin embargo, en la práctica existe tensión entre los marcos jurídicos nacionales que regulan el control de la inmigración y los relativos a la protección de los niños.

Vandaag de dag heeft de Europese Unie een van de meest vooruitstrevende rechtskaders voor discriminatiebestrijding ter wereld.
La Unión Europea dispone hoy de uno de los marcos jurídicos más avanzados del mundo en materia de lucha contra la discriminación.

Fragmentatie van rechtskaders in lidstaten, welke door dienstverleners die willen ingaan op verzoeken op basis van verschillende nationale wetgevingen werd aangemerkt als een groot probleem;
La fragmentación de los marcos jurídicos en los Estados miembros, que se consideró un reto importante por los proveedores de servicios que deseen dar cumplimiento a solicitudes basadas en diferentes legislaciones nacionales;

De Europese Unie(EU) beschikt over een van de meeste geavanceerde rechtskaders voor de bestrijding van discriminatie.
La Unión Europea dispone de uno de los marcos jurídicos más avanzados en materia de lucha contra las discriminaciones.

REACH is een van de omvangrijkste rechtskaders die ooit door de Europese Unie in het leven zijn geroepen. Wellicht is het zelfs een van de grootste rechtskaders waarover ooit in een parlement, waar ook ter wereld, is gedebatteerd.
El marco legislativo de REACH es uno de los más importantes creados por la Unión Europea; puede que incluso sea uno de los más voluminosos de los debatidos en los Parlamentos de todo el mundo.

Vandaag de dag heeft de Europese Unie een van de meest vooruitstrevende rechtskaders voor discriminatiebestrijding ter wereld.
La Unión Europea(UE) dispone de uno de los marcos jurídicos más avanzados en términos de lucha contra la discriminación.

De verschillen tussen de nationale rechtskaders kunnen worden misbruikt door criminelen en terroristen, die ervoor kunnen kiezen hun financiële transacties uit te voeren op de plaats waar zij de maatregelen ter bestrijding van witwassen het zwakst achten.
Las diferencias que existen entre los marcos jurídicos nacionales pueden ser aprovechadas por los delincuentes y los terroristas, que tienen la posibilidad de efectuar sus operaciones financieras en Estados miembros en los que perciben que las medidas de lucha contra el blanqueo son menos duras.

Het belangrijkste is dat er meer voorspelbaarheid komt door de juiste marktomstandigheden en rechtskaders te creëren in zowel de producerende als de doorvoerlanden.
La clave está en aumentar la previsibilidad creando las condiciones de mercado y los marcos jurídicos adecuados tanto en los países productores como de tránsito.

In het EU-beleid zijn er twee belangrijke rechtskaders opgezet voor de bescherming en het beheer van onze zoet- en zoutwaterbestanden met een ecosysteemgerichte, holistische benadering: de kaderrichtlijn water en de kaderrichtlijn mariene strategie.
En la política de la Unión se han establecido dos marcos jurídicos principales para la protección y la gestión del agua dulce y de los recursos marinos, en un enfoque holístico, basado en el ecosistema: la Directiva marco sobre el agua(DMA) y la Directiva marco sobre la estrategia marina(DMEM).

D globale aanpak: in tegenstelling tot de vorige aanpak beoogt deze optie op Europees niveau algemene rechtskaders voor de voorlichting en de raadpleging van de werknemers vast te stellen.
Planteamiento global: frente al planteamiento anterior, esta opción prevé el establecimiento a nivel europeo de marcos generales de información y consulta a los trabajadores.

Dergelijke verschillen in de rechtskaders van de lidstaten leiden tot rechtsonzekerheid, extra kosten voor investeerders om hun risico's te beoordelen, minder ontwikkelde kapitaalmarkten en blijvende belemmeringen voor een doeltreffende herstructurering van levensvatbare ondernemingen in de EU, met inbegrip van grensoverschrijdende ondernemingsgroepen.
Tales diferencias en los marcos jurídicos de los Estados miembros dan lugar a inseguridad jurídica, costes adicionales para los inversores en la evaluación de sus riesgos, unos mercados de capitales menos desarrollados y unos obstáculos persistentes a la reestructuración eficiente de las empresas viables en la UE, incluidos los grupos de empresas transfronterizos.

Het ondersteunen van de institutionele samenwerking en het bevorderen van de informatie-uitwisseling inzake rechtskaders voor visserij en aquacultuur, met inbegrip van relevante internationale instrumenten;
Apoyar la cooperación institucional y facilitar el intercambio de información sobre los marcos jurídicos en materia de pesca y acuicultura, incluidos todos los instrumentos internacionales pertinentes;

In de mededeling over grensregio's is ook aangetoond dat grensregio's nog altijd met een aantal juridische belemmeringen te kampen hebben, met name op het gebied van gezondheidsdiensten, arbeidswetgeving, belastingen en bedrijfsontwikkeling, alsook met belemmeringen die verband houden met verschillen tussen administratieve culturen en nationale rechtskaders.
(4) La Comunicación sobre regiones fronterizas ha proporcionado también pruebas de que sigue existiendo una serie de obstáculos jurídicos en las regiones fronterizas, especialmente en lo relativo a los servicios de salud, legislación laboral, impuestos, desarrollo empresarial, y las barreras vinculadas a las diferencias en las culturas administrativas y los marcos jurídicos nacionales.

Omdat wij wereldwijd actief zijn, houdt dit privacybeleid rekening met diverse privacyregels en rechtskaders die het verzamelen, gebruiken, bijhouden, delen en verwijderen van persoonsgegevens regelen.
Como somos una empresa global, esta Política de Privacidad tiene en cuenta varios reglamentos y marcos sobre privacidad que rigen sobre la recopilación, uso, mantenimiento, intercambio y enajenación de información personal.

Wat het vennootschapsrecht betreft, wordt met de aangevatte werkzaamheden beoogd de toenadering tussen vennootschappen te bevorderen door de nationale rechtsregels te harmoniseren of ad hoc rechtskaders voor samenwerking te creëren:.
En cuanto al derecho de sociedades, el objetivo de los trabajos emprendidos es fomentar la toma de contacto entre empresas merced a la armonización del derecho de los Estados miembros o la creación de un marco jurídico ad hoc de cooperación:.

Het Agentschap werkt samen met de instellingen, organen en instanties van de Unie binnen hun respectieve rechtskaders, en maakt gebruik van bestaande informatie, capaciteiten en systemen die beschikbaar zijn in het kader van Eurosur.
La Agencia cooperará con las instituciones, órganos y organismos de la Unión, dentro de sus respectivos marcos jurídicos, y utilizará la información, las capacidades y los sistemas existentes en el marco de Eurosur.

Om te zorgen voor eenvormige voorwaarden voor de toepassing van deze verordening, en met name met betrekking tot de erkenning van CTP's uit derde landen en de gelijkwaardigheid van de rechtskaders uit derde landen, moeten aan de Commissie uitvoeringsbevoegdheden worden verleend.
A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, en particular en lo que respecta al reconocimiento de ECC de terceros países y a la equivalencia de los marcos jurídicos de terceros países, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución.

De Commissie zal toezien op de ontwikkelingen en indien nodig de bestaande rechtskaders herzien om ze beter af te stemmen op specifieke uitdagingen, met name met het oog op de naleving van de fundamentele waarden en grondrechten van de Unie.
La Comisión supervisará la evolución de la situación y, en caso necesario, revisará los marcos jurídicos existentes para adaptarlos a retos específicos y en particular para garantizar el respeto de los valores básicos y los derechos fundamentales de la Unión.

Het Comité wijst erop dat bij de omzetting van de richtlijn aandacht geschonken moet worden aan de mogelijke tegenspraak met rechtskaders die eveneens voorzien in onderbreking van de termijnen in geval van een gerechtelijke procedure.
El CESE señala que en la transposición de la directiva debe abordarse la posible contradicción con los ordenamientos que prevén también supuestos de interrupción de los plazos en los casos de demandas judiciales.

De EU is vastbesloten onvermoeibaar met haar partners samen te werken om de rechtskaders en instellingen te versterken, ontwikkeling en onderwijs te ondersteunen, de diensten voor overlevenden te verbeteren, de onderliggende oorzaken van geweld aan te pakken en vrouwen sterker te doen staan.
La Unión Europea se ha comprometido a seguir trabajando sin descanso con nuestros socios para reforzar los marcos jurídicos e institucionales mediante el apoyo al desarrollo y la educación, la mejora de los servicios para las supervivientes, el tratamiento de las causas profundas de la violencia y la promoción del empoderamiento femenino.

Het Agentschap werkt samen met de instellingen, organen en instanties van de Unie binnen hun respectieve rechtskaders, en maakt gebruik van bestaande informatie, capaciteiten en systemen die beschikbaar zijn in het kader van Eurosur.
La Agencia cooperará con las instituciones, órganos y organismos de la Unión y podrá cooperar con organizaciones internacionales, dentro de sus respectivos marcos jurídicos, y utilizará la información, los recursos y los sistemas existentes disponibles en el marco de EUROSUR.