Voorbeelden van het gebruik van Repel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Repel, vlucht!
Je bent een held, Repel.
T'es un héros, Rumple.Repel Bumpel.
Rumple l'estropié.Wat is er, Repel?
Repel, stop de auto.
Rumple, arrête la voiture.Waarom ben je hier, Repel?
Pourquoi es-tu là, Rumple?Repel, je had het mij beloofd.
Rumple, tu m'avais promis.De oger, Repel, jouw vloek.
Les ogres, Tracassin, ton sortilège.We redden ons wel, we hebben de spreuk van Repel.
Ça ira pour nous. On est protégés par le sort de Rumple.Ja, Repel weet niet eens dat ik hier ben.
Je n'ai même pas dit à Rumple que je venais.Ik werd verbannen naar die lege,ellendige plaats, Repel.
J'ai été envoyée dans cet endroit vide etmalheureux, Rumple.Ik geef Repel precies wat hij wil.
Je vais donner à Tracassin exactement ce qu'il veut.Je wist ook niet datje moeder dit van plan was, Repel.
Mais tu ne pouvais pas savoir queta mère tirait les ficelles, Rumple.Vertel eens, Repel. Was hij al die moeite wel waard?
Dis-moi, Tracassin, il en valait vraiment la peine?Bedreigingen zullen niet voor zorgen datik van je zal gaan houden, Repel.
Les menaces ne me forcerontpas à t'aimer à nouveau, Rumple.Godsamme, Repel, het is een dolk, geen draak.
Pour l'amour du ciel, Rumple, c'est une dague, pas un dragon.Je bent misschien duister, maarsoms ben je nog steeds een idioot, Repel.
Tu es peut-être ténébreux,mais parfois tu es toujours un idiot, Rumple.Repel en ik… Er was altijd een soort chemie aanwezig.
Rumple et moi… il y a toujours eu une certaine alchimie.Dan zijn we hier, omdat Repel mijn hulp nodig heeft.
Alors Rumple doit avoir besoin de mon aide. C'est pour ça que nous sommes là.Als Repel bang voor die stoffen is, is er een reden voor.
Si Rumple a peur de ces trucs, il doit y avoir une raison.Dat is niet vanwege mij en Repel, maar omdat je bang bent.
Je ne pense pas queça soit à cause de Rumple et moi. Je crois que c'est parce que tu as peur.Repel belooft de deal van je leven aan wie jou naar hem toe brengt.
Tracassin a promis le deal de sa vie- à qui te ramènera.Ik vind dit conflict tussen Gaston en Repel leuk en wil dat het doorgaat.
Disons que j'aime ce conflit entre Gaston et Rumple, et je veux que ça continue.Repel, je hebt veel fouten gemaakt, maar dit is er niet een.
Rumple, tu as fait beaucoup d'erreurs dans ta vie, mais ça n'en n'est pas une.Ik ben veel telang bezig geweest met Repel, omdat ik dat wilde.
J'ai passé trop de temps à faire en sorte queça marche avec Rumple juste parce que je voulais que ça marche.Repel, jij hebt veel talent, maar iedereen weet dat je vader een bedrieger is.
Tracassin… malgré ton talent, on sait que ton père est un traître.Ik weet niet… of Repel iets kan herstellen wat wij ooit hadden.
Je… je ne sais pas si Rumple peut faire quoique ce soit pour réparer ce qu'on avait avant.Maar Repel werd bang van een leven zonder macht en verkoos dat boven liefde.
Mais Rumple a eu peur d'une vie sans pouvoir, et il a choisi le pouvoir plutôt que l'amour.Tenzij 't hoofd van Repel daarin zit, neem je je mand maar weer mee. Ga m'n tent uit en ga iets nuttigs doen!
Sauf si la tête de Tracassin est dedans, ramasse ton panier, sors de ma tente et rends-toi utile!Als ik niet wil dat Repel deel uitmaakt van zoiets simpels… wat doe ik als de baby er is?
Si je ne veux pas que Rumple soit là pour quelque chose d'aussi… simple que ça, qu'est-ce que je vais faire quand le bébé sera là?
