Wat Betekent RETABEL in het Frans - Frans Vertaling

• retable

Voorbeelden van het gebruik van Retabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Retabel van Vallmoll 1445-1450.
Coupe ancienne, Casteldurante 1545-1450.

Voor het afgewerkte retabel zou Petercel 100 fl. ontvangen.
Après l'achèvement du retable, Petercels aurait reçu 100 florins.

Hij werd belast met het snijwerk van vier versieringen voor de onderbouw van het retabel van Sint-Pieter.
Il a été chargé de la fabrication de quatre décorations sculptées pour la base de l'autel de Saint-Pierre.

Dit lindehouten retabel is een van zijn belangrijkste werken.
Collecteur d'impôts C'est sans doute sa principale activité.

De Renaissance heeft ontegensprekelijk haar intrede gedaan in de composities van dit retabel waarvan de architecturale elementen nog laatgotisch zijn.
La Renaissance a sans doute fait son entrée dans les tableaux de ce retable, dont les éléments architecturaux sont encore de style gothique tardif.

Houten retabel drie straten en drie lichamen met corbelled toegevoegd POLSERA.
Bois retables trois rues et trois corps avec POLSERA encorbellement ajouté.

Men kan ook genieten van een interessante hoge koor en zes prachtige retabel die zich onderscheiden voor hun barokke stijl en standbeelden die ze ondersteunen zijn.
On peut également y admirer un chœur élevé intéressant et six beaux retables qui se distinguent pour leur style baroque et les statues qu'ils abritent.

Het retabel van Sint-Jozef is een werk van Guillem Galmès en Pere Llorenç, gemaakt in Palma tussen 1885 en 1888.
Le retable de Saint-Joseph est une œuvre de Guillem Galmés et Pere Llorenç, réalisé à Palma entre 1885 et 1888.

De kapel bevindt zich ook een groot aantal schilderijen en canvas schilderijen, gepolychromeerd houten retabel, standbeelden en een houten preekstoel van de achttiende eeuw.
La chapelle abrite aussi de nombreux tableaux et peintures sur toile, un retable en bois polychrome, des statues et une chaire de bois du XVIIIe siècle.

In de sacristie van de kerk behoudt retabel uit de 1586e volgens welke de schilder Johannes Volaric door die op het hoofdaltaar.
Dans la sacristie de l'église conserve retable du 1586e selon laquelle le peintre John Volaric par ceux sur l'autel principal.

In de kerk springen in het bijzonder de laatgotische beschildering en het stenen retabel van het vroegere Michael-altaar in het oog.
A l'intérieur de l'église, le regard est particulièrement attiré par la composition de couleurs gothique flamboyant et par le retable en pierre de l'ancien autel St Michel.

Het beroemde retabel, dat vroeger deel uitmaakte van het hoofdaltaar, is uniek in Luik en één van de best bewaarden in België.
Le célèbre retable, qui faisait jadis partie du maître-autel, est une pièce unique à Liège et l'un des plus beaux conservés en Belgique.

Kennelijk kon de bestelling van een kwalitatief hoogstaand houtgesneden en in eerste instantie niet-gepolychromeerd retabel impliceren, dat de opdrachtgevers van in den beginne het oogmerk hadden het op een later tijdstip te laten beschilderen.
Apparemment, la commande d'un retable en bois de haute qualité et initialement non polychrome impliquait l'intention préalable du donneur d'ordre de le faire dorer ultérieurement.

De albasten retabel van de Sint-Bernardus is een neo-gotische meesterwerk van de architect Joan Rubió i Bellver en beeldhouwer Tomás Vila uitgevoerd van 913 tot 1921.
Le retable en albâtre de la chapelle Saint-Bernard est une œuvre néo-gothique de l'architecte Joan Rubió i Bellver et du sculpteur Tomàs Vila réalisée de 1913 à 1921.

Opmerkelijk zijn de orgelkast(XVIe eeuw), het gebeeldhouwde houten retabel met beschilderde luiken toegeschreven aan Lambert Lombard, de arend in het koor van Jean Delcour.
Notez le buffet d'orgues(XVIe siècle), le retable en bois sculpté aux volets peints attribué à Lambert Lombard, l'aigle-lutrin de Jean Del Cour.

Het retabel van het hoofdaltaar van het Evangelie schip werd gerealiseerd in de tweede helft van de achttiende eeuw; Het is gewijd aan Onze Lieve Vrouw van Bloemenspiegelt, houder van de klooster.
Le retable du maître-autel de la nef de l'Évangile a été réalisé dans la seconde moitié du XVIIIe siècle; il est dédié à Notre-Dame de Mirefleurs, titulaire du couvent.

Het wordt afgebeeld in het gesculpteerde retabel in Kefermarkt(Oostenrijk), dat dateert einde van de 15e eeuw musicerende engel.
On connaît une représentation dans un retable sculpté de Kefermarkt(Autriche), fin XVe siècle ange musicien.

Uit de archieven kan worden opgemaakt dat Passchier in 1530/31 nog een opdracht kreeg voor twee beelden voor het altaar van de Maagd in dezelfde kapel en voor de beschildering van het beeld van een wilde, onder het retabel.
Les documents d'archives indiquent que Passchier reçut d'autres commandes, en 1530-1531; une pour deux statues destinées à l'autel de la Vierge Marie dans la même chapelle, et une autre pour couvrir de polychromie la statue d'un sauvage, sous le retable.

Huisaltaar van de hertoginnen van Bourgondië(voor 1393), retabel met apostelfiguren, voor het Kartuizerklooster van Champmol, opgenomen in het Musée National du Moyen Age in Parijs.
Oratoire des duchesses de Bourgogne(avant 1393), retable aux figures d'apôtres, de la chartreuse de Champmol, conservé au Musée national du Moyen Âge à Paris.

Dat het Herentalse retabel een bestelling is, waarschijnlijk van een gilde, staat buiten kijf: het retabel is gewijd aan de levens van de beschermheiligen van het gilde van de huidevetters en de platijnmakers.
Le retable de Herentals- incontestablement une commande, sans doute faite par une guilde- fut dédié à la vie des saints patrons de la guilde des tanneurs et des sabotiers.

De ontstaansgeschiedenis van dit werk is bekend, dankzij het testament van 9 december 1442 van Pierre Corpici, een lakenwever, weet men dat het retabel besteld werd voor zijn altaar in de kathedraal van de Heilige Verlosser(Saint-Sauveur) in Aix-en-Provence.
Les origines du retable sont bien connues grâce à un document d'archives datant du 9 décembre 1442 qui signale qu'il a été commandé par un drapier fournisseur de René d'Anjou du nom de Pierre Corpici à destination de son autel dans la cathédrale Saint-Sauveur d'Aix-en-Provence.

In het koor, de meester hotel heeft een houten retabel van grote waarde, realiseerde in de tweede helft van de zeventiende eeuw, met polychrome en goud tonen specifiek voor barokke kunst;
Dans le chœur, le maître-hôtel présente un retable en bois de grande valeur, réalisé pendant la seconde moitié du XVIIe siècle avec la polychromie et les tons dorés propres à l'art baroque;

De barokke retabel uit de zeventiende eeuw aan de evangeliezijde van het schip bevat een kruisbeeld uit de dertiende eeuw dat volgens de overlevering door een jood en vijand van de christenen in de rivier de Ega was gegooid.
Le retable baroque du XVIIe du bras de l'Évangile contient un crucifix du XIIIe qui fut, selon la tradition, jeté par un Juif ennemi des chrétiens dans les eaux de l'Ega.

De toeschrijving door Friedrich Schlie van het uit 1518 daterende Antwerpse retabel in de Lübeckse Mariakerk, lag in het verlengde van die door Adolph Goldschmidt die al in 1889 een toeschrijving in die richting voorstelde.
L'attribution par Friedrich Schlie du retable anversois, datant de 1518, de l'église Sainte-Marie de Lübeck confirmait une attribution précédente par Adolph Goldschmidt, faite en 1889, qui allait dans le même sens.

De prachtige retabel uit de achttiende eeuw is vervaardigd uit delen van een ouder altaarstuk, dat in 1580 was gemaakt door Juan de Anchieta. Ook staat er, in de noordelijke dwarsbeuk, het beeld van de Maagd Maria met het Kindje Jezus. Van dezelfde beeldhouwer is ook het beeld van de Gekruisigde, dat in de zuidelijke dwarsbeuk staat.
Le magnifique retable du XVIIIe s., élaboré en 1580 à partir d'éléments d'un retable plus ancien signé Juan de Anchieta, est particulièrement admirable, ainsi que la statue de la Vierge à l'Enfant, dans le transept nord, et le Christ en Croix du transept sud, du même sculpteur.

In 1522/23 maakte hij voor de kapel van het Brusselse Sint-Pietersgasthuis een retabel met het beeld van de Maagd Maria, waarvoor hem vier pond en zestien stuivers groot werd uitbetaald, naast vier stuivers drinkgeld voor zijn medewerkers.
En 1522-1523, il fit un retable avec l'image de la Vierge Marie pour la chapelle de l'hospice Saint-Pierre à Bruxelles, pour lequel il reçut quatre livres et seize sols de gros, ainsi que quatre sols comme pourboire destinés à ses employés.

De prachtige retabel uit de achttiende eeuw is vervaardigd uit delen van een ouder altaarstuk, dat in 1580 was gemaakt door Juan de Anchieta. Ook staat er, in de noordelijke dwarsbeuk, het beeld van de Maagd Maria met het Kindje Jezus.
Le magnifique retable du XVIIIe s., élaboré en 1580 à partir d'éléments d'un retable plus ancien signé Juan de Anchieta, est particulièrement admirable, ainsi que la statue de la Vierge à l'Enfant, dans le transept nord, et le Christ en Croix du transept sud.

Uit het kwijtschrift van 1493 blijkt dat het retabel oorspronkelijk van een dubbel paar deuren was voorzien; de accoladevormige uitsnijdingen voor de scharnierbanden op de binnenstijlen van de bestaande luiken bevestigen dat.
La quittance de 1493 prouve qu'à l'origine, le retable avait été muni d'une double paire de volets; ceci est confirmé par les découpes en forme d'accolades des charnières sur les montants des volets existants.

Er zijn geen sporen van polychromie aangetroffen op dit retabel, hetgeen impliceert dat het ooit heel grondig van polychromie moet zijn ontdaan of dat het om onbekende redenen- misschien een geschil- niet bij een schilder is geraakt en rechtstreeks zonder polychromie door de houtsnijder aan de opdrachtgever is bezorgd.
On n'a observé aucune trace de polychromie sur ce retable, ce qui impliquerait soit que la polychromie ait été enlevée à une époque ultérieure et pour des raisons inconnues, soit que le retable n'ait jamais atteint le peintre et que le sculpteur sur bois l'ait présenté sans polychromie au donneur d'ordre.

Hoe "retabel" te gebruiken in een Nederlands zin

Gewone Pepillo gecorreleerd, retabel geplast stilgelegd wanneer.

Niew Berk zoog, retabel gesmaakt berokkenen circa.

Interieur: 16e eeuws Antwerps retabel als hoogaltaar.

Het retabel straalt rust en sereniteit uit.

Retabel van Sint-Jan de Doperkerk van Hemelveerdegem.

een fraai gepolychromeerd retabel van Jean Delcour.

Elshout heeft een retabel van de HH.

Maar waarvoor diende dit mysterieuze retabel eigenlijk?

Altaartafel van 1891 en retabel van 1904.

Het retabel is van groot documentair belang.

Hoe "retable" te gebruiken in een Frans zin

Accueil Association Activités Qu'est-ce qu'un retable ?

Le retable d'Issenheim fête ses 500 ans.

Elle est ornée d’un retable baroque exceptionnel.

Le grand retable est également très intéressant.

L’exécution d’un retable était un travail collectif.

Soirée commémorative du 500éme anniversaire du retable d'Anchin.

Retable et tabernacle, panneau central saint Étienne.

Tentative de restitution d’un retable baroque (1957).

Le Retable pourrait intéresser une institution américaine.

Retable en bois doré dans la même église.