Voorbeelden van het gebruik van Retablo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El retablo del banquero.
Siento como si me hubieran pintado en un retablo de Norman Rockwell.
Ik voel me alsof ik heb geschilderd in een Norman Rockwell tafereel.El retablo muestra la Virgen Negra de Einsiedeln.
Het altaarbeeld toont de zwarte Einsiedel Madonna.Las decoraciones proceden en parte del antiguo altar y su retablo.
De versieringen zijn gedeeltelijk overgenomen van het oude altaar en offertafel.Su retablo barroco y la Virgen de las Angustias.
Rubens se relaciona estrechamente con el desarrollo del retablo barroco.
Cada retablo, es una historia del sufrimiento humano…¡con grandes detalles!
Elk tableaux, een verhaal van menselijk lijden… tot in zulk detail!En 2010 tras la restauración de su retablo, a la parroquia le fue devuelto todo su esplandor.
Con un retablo original, es perfecto para dar cabida a grupos de hasta 170 personas.
También la iglesia Hadsel de 1824, merece una visita-una iglesia de planta octogonal con un retablo de 1520.
Claro, tal vez un retablo de mí intentando darte una paliza de muerte.
Se consideró mejor su actual colocación, separada del retablo, ya que es de época posterior, s. XV-XVI.
Huidige plaatsing werd beter geacht, gescheiden van het tableau, want het is van later tijdstip, s. XV-XVI.Cerca del retablo está el cuadro"La muerte de María" de Abraham Matisen.
Bij het hoofdaltaar hangt het schilderij ‘De dood van Maria' van Abraham Matthyssens.Esta iglesia gótica es la más antigua de San Sebastián ytiene un retablo ricamente tallado que data de 1584.
Deze gotische kerk is de oudste kerk van San Sebastián enheeft een rijk gebeeldhouwde kerk retablo daterend uit 1584.Otro retablo barroco retablo de las Ánimas(retaule de les Ànimes), del siglo XVII.
Een ander barok Cuenta con una capilla mayor de planta cuadrada y sin retablo, que se sitúa tras un arco toral, y su cubierta es una bóveda vaída.
Koor een vierkante en zonder altaar, dat zich na een dwars boog, de bekleding een gewelfd plafond.El retablo de San José es una obra de Guillem Galmés y Pere Llorenç, Palma hizo entre 1885 y 1888.
Het retabel van Sint-Jozef is een werk van Guillem Galmès en Pere Llorenç, gemaakt in Palma tussen 1885 en 1888.El valle cuenta con una Iglesia con bonito retablo en madera y en la plaza, una fuente de piedra:"Iturri Goxo" que data de 1867.
De vallei heeft een kerk met prachtige houten retabel en op het plein, een stenen fontein"Iturri goxo" dateert uit 1867.El retablo del altar mayor de la nave del Evangelio se realizó en la segunda mitad del siglo XVIII;
Het retabel van het hoofdaltaar van het Evangelie schip werd gerealiseerd in de tweede helft van de achttiende eeuw;Los puntos destacados de la colección son los retablo por Jaime Huguet y una maravillosa variedad de tapices hechos en Bruselas.
Hoogtepunten van de collectie zijn de retabel door Jaime Huguet en een prachtig assortiment wandtapijten gemaakt in Brussel.Un retablo de mármol del general George Wade en el santuario se quitó y se sustituyó por un retablo decorativo.
Een marmeren altaarstuk van General George Wade in het heiligdom werd verwijderd envervangen door een decoratieve retabel.El interior de la iglesia contiene obras de arte de valor, el retablo del altar mayor y las capillas, realizadas por Pere Umbert.
Het binnenste van de kerk beschermt kunstwerken van waarde, de altaarstukken van de meester-altaar en de kapellen, die door Pere Umbert worden verwezenlijkt.El retablo está siendo restaurado en estos momentos y puedes ver algunos paneles en el taller del Museo de Bellas Artes.
Het schilderij wordt momenteel gerestaureerd en je kunt eens gaan kijken naar het atelier in het Museum voor Schone Kunsten.También se puede admirar una interesante coro alto yseis hermoso retablo que se distinguen por su estilo barroco y las estatuas que apoyan.
Men kan ook genieten van een interessante hoge koor enzes prachtige retabel die zich onderscheiden voor hun barokke stijl en standbeelden die ze ondersteunen zijn.El retablo sobrevivió a la iconoclastia protestante, cayó en manos de los franceses bajo Napoleón y fue requisado por la Alemania nazi durante la Segunda Guerra Mundial.
Het polyptiek overleefde de Beeldenstorm, viel onder Napoleon in Franse handen en werd in de Tweede Wereldoorlog door nazi-Duitsland opgeëist.Estos mismos patrones en la piedra rojiza retablo de la Inmaculada Concepción de la capilla de la izquierda de la nave del Evangelio.
Dezelfde patronen op het altaarstuk roodachtige steen van de Onbevlekte Ontvangenis Kapel aan de linkerkant van Ermita: una de las mejores de toda la isla, con las pinturas murales más importantes y mejor conservadas de Canarias,cuadros y retablo excepcionales.
Hermitage: een van de beste op het eiland, met de belangrijkste en best bewaarde muurschilderingen op de Canarische eilanden,uitzonderlijke schilderijen en altaarstukken.Una gran bellamente tallada retablo detrás de las tumbas reales se encuentran las estatuas de los Reyes Católicos de Diego de Siloé.
Een grote prachtig gesneden retablo achter de koninklijke tombes staan beelden van de katholieke vorsten van Diego de Siloé.El retablo de alabastro del Saint-Bernard es una obra maestra de estilo neogótico del arquitecto Joan Rubió i Bellver y escultor Tomás Vila realizado 1913-21.
De albasten retabel van de Sint-Bernardus is een neo-gotische meesterwerk van de architect Joan Rubió i Bellver en beeldhouwer Tomás Vila uitgevoerd van 913 tot 1921.El retablo del año 1710 representa la patrona de la iglesia, María Inmaculada, rodeada de cuatro santos franciscanos que simbolizan las cuatro partes del mundo conocidas en aquella época.
De altaarschildering uit het jaar 1710 toont de kerkpatrones Maria Immaculata, omringd door vier franciscaanse heiligen, die de vier destijds bekende werelddelen symboliseren.
