Wat Betekent ROCARD in het Frans - Frans Vertaling

• rocard

Voorbeelden van het gebruik van Rocard in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Lunch met de heer Rocard EP.
Déjeuner avec M. Rocard PE.

Mijnheer Rocard, u hebt wel wat losgemaakt!
Monsieur Rocard, vous avez lancé quelque chose!

Voor de Raad De Voorzitter M ROCARD.
Par le Conseil Le président M ROCARD.

De realiteit, Michel Rocard, is dat uw methode gekend is.
La réalité, Michel Rocard, c'est que votre méthode est connue.

Premier werd Michel Rocard.
Il s'agit du premier gouvernement de Michel Rocard.

Het originele idee van Michel Rocard verdient onze bijzondere aandacht.
L'idée originale de Michel Rocard mérite toute notre attention.

Ik begin met u, mijnheer Rocard.
Je commencerai avec vous, Monsieur le Président Rocard.

De heer Rocard heeft het in zijn initiatiefverslag over arbeidstijdverkorting.
Dans son rapport d'initiative, M. Rocard traite de la réduction du temps de travail.

Hopelijk benoemt Mitterrand Rocard tot premier.
On espère que Mitterrand va nommer Rocard Premier ministre.

Rocard, lid van het EP, voorzitter van de commissie werkgelegenheid en sociale zaken.
Intervention de M. Michel ROCARD, MPE, Président de la commission emploi et affaires sociales.

Ik spreek mijn oprechte dank aan u uit, mijnheer Rocard.
Je vous en remercie très sincèrement, Monsieur Rocard!

Rocard was zelfs in staat om zijn handen op apparatuur om te beginnen een dergelijk project, dat twee Duitse radar spiegels van"Wurzburg" type die elk een diameter van 7,5 meter.
Rocard a même été en mesure de mettre la main sur l'équipement de commencer un tel projet, les deux miroirs radar allemand de«Wurzburg« type ayant chacun un diamètre de 7,5 mètre.

Twaalf jaar later, in 1990, verscheen wederom een regeringsrapport, het rapport-Trautmann, ditmaal in opdracht van de toenmalige premier Rocard.
Douze ans plus tard, en 1990, un nouveau rapport gouvernemental a été publié, le rapport Trautmann, cette fois à la demande du premier ministre de l'époque, Michel Rocard.

Voorzitter, collega's, mijnheer de commissaris, ik deel de mening van de heren Rocard en Cappato en andere collega's die van mening zijn dat software als zodanig niet octrooibaar mag zijn.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je partage l'avis de MM. Rocard et Cappato et des autres députés qui estiment que les logiciels en tant que tels ne devraient pas être brevetables.

Aangezien ik de receptie van gisteren niet kon bijwonen vanwege het bezoek van de voorzitter van de Raad, de Tsjechische premier Mirek Topolánek, richt ik mij tot de heer Rocard met de volgende woorden.
Étant donné que je n'ai pas pu participer à la réception d'hier soir en raison de la visite du président du Conseil, le premier ministre tchèque Mirek Topolánek, je voudrais dire ces quelques mots à M. Rocard.

Rocard( PSE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, door intensief en actief deel te nemen aan de wederopbouw van Bosnië krijgt de Europese Unie een kans om haar in deze regio enigszins aangetaste eer te herstellen.
Rocard(PSE).- Monsieur le Président, en participant de manière intense et active à la reconstruction de la Bosnie, l'Union européenne a une chance de restaurer sa dignité quelque peu naufragée dans la région.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik met uw welnemen, aangezien ik daartoe geen andere gelegenheid meer zal hebben, de voorzitter van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, mijn handlanger en vriend Michel Rocard willen bedanken.
Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord, étant donné que je n'en aurai plus l'occasion dans cette enceinte, de remercier le président de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, mon complice et ami Michel Rocard.

Rocard( PSE).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, waarde coüega's, ook ik verwelkom het uitstekende verslag van de heer Oostlander en ik feliciteer hem met het diepgaande karakter van' zijn werk.
Rocard(PSE).- Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je veux moi aussi saluer l'excellent rapport de M. Oostlander, que je félicite pour le caractère approfondi des travaux qu'il a conduits.

Nogmaals, op basis van het verslag van de Raad Externe Betrekkingen, op basis van het werk dat door de heer Rocard en zijn collega's in die Raadsformatie in gang is gezet, hebben wij meer dan wie dan ook gedaan om hervormde instellingen in Palestina mogelijk te maken.
Je répète que, sur la base du rapport établi par le Conseil«Relations extérieures» et sur la base du travail mis en œuvre par M. Rocard et ses collègues sous l'égide de ce Conseil, nous nous sommes démenés plus que quiconque pour instaurer des institutions réformées en Palestine.

Rocard( PSE), schriftelijk.-( FR) Met een groot aantal van mijn, met name socialistische, collega's stem ik voor het voorstel voor een richtlijn van het Parlement en de Raad betreffende de postdiensten, maar tegen de begeleidende ontwerp-mededeling, de zogenaamde conceptnota.
Rocard(PSE), par écrit.- Avec nombre de mes collègues, notamment socialistes, je vote pour la proposition de directive du Parlement et du Conseil concernant le service postal et contre le projet de communication, dit«notice», qui l'accompagne. pagne.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Friedrich bedanken, die tijdens de bemiddeling over het wegvervoer ondervoorzitter van het bemiddelingscomité was. Mijn dank ook aan de heer Rocard, die als voorzitter van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken deel uitmaakte van de delegatie.
EN Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Friedrich, qui était le vice-président en charge de la conciliation sur le transport routier, ainsi que M. Rocard qui y a pris part en tant que président de la commission de l'emploi et des affaires sociales.

Mevrouw de Voorzitter, de vraag die in het verslag van de heer Rocard wordt gesteld is van bijbelse eenvoud: waarom zou het overheidsgeld ertoe moeten dienen de werkloosheid te financieren, terwijl het de werkgelegenheid kan financieren?
Madame le Président, la question que pose le rapport de M. Rocard est d'une simplicité biblique: pourquoi l'argent public devrait-il servir à financer le chômage, alors qu'il peut servir à financer l'emploi?

Deze vraag is zo simpel dat men zich afvraagt waarom de regeringen van de Europese Unie, overigens te beginnen met die van de heer Rocard- en hij is zo hoffelijk geweest om dit daarstraks te erkennen-, in de afgelopen 25 jaar hier geen serieus antwoord op hebben kunnen geven.
Cette question est si simple qu'on se demande pourquoi, au cours des 25 dernières années, tous les gouvernements de l'Union européenne, à commencer d'ailleurs par celui de M. Rocard- il a eu l'élégance de le reconnaître tout à l'heure- n'ont pas paru être en mesure d'y apporter une réponse sérieuse.

Mijnheer de Voorzitter, Michel Rocard dacht een machine te hebben uitgevonden voor het verminderen van de werkloosheid, hij heeft een machine uitgevonden om in de tijd terug te gaan, en niet alleen maar tot in de tijd van Léon Blum en de befaamde 40 uren, maar wel 2500 jaar terug, naar de debatten van Socrates en van de sofisten.
Monsieur le Président, Michel Rocard croyait avoir inventé une machine à réduire le chômage, il a trouvé une machine à remonter le temps, et même pas jusqu'à Léon Blum et les fameuses 40 heures, mais jusqu'à 2500 ans en arrière, et les débats de Socrate et des sophistes.

Als wij daadwerkelijk aan de toekomst werken, zoals het huidige Parlement- voor wie dit het laatste cultuurdebat is- de afgelopen vijf jaar heeft gedaan, dan twijfel ik er geen moment aan, mijnheer Rocard, dat wat uw commissie gewild heeft en wat uw commissaris altijd heeft uitgedragen, in de toekomstige Culturele Hoofdsteden in praktijk gebracht zal worden.
Si nous travaillons bien à l'avenir, comme le Parlement actuel, dont c'est le dernier débat culturel, l'a fait pendant les cinq dernières années, je ne doute pas un instant, Monsieur le Président Rocard, que ce que votre commission a voulu, que ce que votre commissaire a toujours défendu, sera mis en pratique dans les villes culturelles de l'avenir.

In feite was dit te bewijzen een aanzienlijke tijd voor Rocard in de ontwikkeling van zijn wetenschappelijke ideeën, op dit moment dat hij vernam dat radars in Engeland had aangetoond dat het hebben ontdekt, sterke radio-emissie van de Zon.
En fait, ce devait être un moment important pour Rocard dans le développement de ses idées scientifiques, à ce moment-là il a appris que les radars en Angleterre a été démontré qu'elles ont détecté une forte émission radio du Soleil.

Ik feliciteer Michel Rocard met zijn uitmuntende verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit 1419/1999/EG tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement' Culturele Hoofdstad van Europa' voor het tijdvak 2005 tot 2019, waaraan ik mijn volledige steun geef, met name wat betreft het voorstel voor de aanwijzing van twee culturele hoofdsteden van Europa per jaar vanaf 2009.
Je félicite Michel Rocard pour son excellent rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 1419/1999/CE instituant une action communautaire en faveur de la manifestation"Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019, qui bénéficie de mon total soutien, en particulier en ce qui concerne la désignation de deux Capitales européennes de la culture chaque année à partir de 2009.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik betreur het dat de heer Rocard, die toch drie jaar premier van Frankrijk is geweest, niet van deze tijd gebruik heeft gemaakt om de werkloosheidsplaag uit te roeien met behulp van de wondermiddelen die hij ons vandaag voorstelt.
Monsieur le Président, mes chers collègues, je regrette que M. Rocard, qui a été pendant trois ans le Premier ministre de la France, n'ait pas profité de ce temps pour éradiquer le fléau du chômage à l'aide des remèdes miraculeux qu'il nous propose aujourd'hui.

Uiteraard heb ik daar mijn waarde landgenoot, de heer Rocard, bij uitgenodigd als voorzitter van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, evenals mevrouw Theorin, voorzitter van de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen.
J'y ai bien évidemment convié M. Rocard, mon éminent compatriote, en tant que président de la commission de l'emploi et des affaires sociales, de même que j'y ai convié Mme Theorin, présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.

Het heeft meermalen de voormalige Franse premier Michel Rocard geciteerd, die tijdens een belangrijke EESC-conferentie heeft verklaard dat duurzame ontwikkeling ongetwijfeld maatregelen vergt die niet altijd even gemakkelijk of populair zullen zijn.
À maintes reprises, il a cité l'ancien premier ministre français Michel Rocard, qui a déclaré lors d'une grande conférence organisée dans ses locaux que le développement durable allait sans aucun doute amener à prendre des mesures qui ne seraient pas toujours faciles, ni populaires.

Hoe "rocard" in een zin te gebruiken

Michel Rocard sprak over een ‘soort speciale status’.

Michel Rocard heeft Frankrijk weer wat te zeggen.

Michel Rocard heeft de ongelijke strijd moeten opgeven.

Rocard zou een verklaard tegenstander zijn van software-octrooien.

Rocard kreeg bijna 81 procent van de stemmen.

Rocard stelde alleen scherpe controles bij binnenkomst voor.

Oppositieleider Rocard noemde de stap “goed, maar laat”.

Michel Rocard moet zich vandaag geestelijk overleden voelen.

Rocard staat bekend als een tegenstander van softwareoctrooien.

Le Parrain (de peetvader), wordt Rocard in Frankrijk genoemd.