Voorbeelden van het gebruik van Samhain in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Samhain is vermist.
Vlak voor Samhain.
Juste pour la nuit de Samhain.De Samhain wordt vermist.
Le samhain est manquant.Wel, Halloween is afgeleid van Samhain.
Eh bien, Halloween est un dérivé de Samhain.Samhain zegel is verbroken.
Samhain le prochain sceau est brisé.Wel, ik hoop dat je ons gezelschap houdt voor Samhain morgenavond.
Et bien j'espère que vous vous joindrez à nous pour Samhain demain soir.Heb je Samhain al tegengehouden?
Vous avez empêché Samhain de revenir?De sabbat van Mabon is de belofte dat de ziel de anderewereld zal bereiken met Samhain.
Le sabbat Mabon est la promesse quel'âme atteindra l'autre monde avec Samhain.Samhain is de oorsprong van Halloween.
Samhain est la maudite origine d'Halloween.De donkere tijd die begon met Samhain is nu definitief voorbij.
La période sombre qui a commencé avec Samhain est maintenant définitivement terminée.Samhain(harmonieorkest), partituur en delen.
Samhain(orchestre d'harmonie), partition et pièces.En natuurlijk, wat zou Halloween, Samhain, zijn zonder een goed spookverhaal?
Bien sûr, que serait Halloween, Samhain, sans une bonne histoire de fantôme?Zoals Samhain het feest van de doden is, is Beltain het feest van het nieuwe leven.
Comme Samhain est la fête des morts, Beltain est la fête de la nouvelle vie.Waar Beltane echter met geboorte geassocieerd wordt,wordt Samhain met de dood geassocieerd.
Lorsque la naissance est associé à Beltane,cependant, Samhain est associée à la mort.Ik ben jouw Samhain, en je bent een Essex-heks.
Je suis ta Samhain, et toi une sorcière de l'Essex.Ze geloofden dat hun zonnegod aan kracht verloor en dat Samhain, de god van de dood, sterker werd.
Ils croyaient queleur dieu du soleil perdait de la force et que Samain, le seigneur de la mort, dominait le dieu du soleil.En hoewel je Samhain tegenhield, werd de zegel verbroken.
Même si tu as arrêté Samhain, le sceau a été brisé.U kunt deze activiteit ook gebruiken voor meer historische en/ of religieuze aspecten,over All Hallow's Eve, Samhain, en verschillende praktijken doorheen de geschiedenis.
Vous pouvez également utiliser cette activité pour plus d'aspects historiques et/ ou religieux,en discutant All Hallow's Eve, Samhain et différentes pratiques tout au long de l'histoire.Maar de Samhain doden… Heb je enig idee wat je gedaan hebt?
Mais tuer le Samhain, avez-vous la moindre idée de ce que vous avez fait?Een betoverend brouwsel van het macabere en het carnavaleske, het zal geen verbazing wekken dat de herkomst van Halloween, of beter Hallowe'en,helemaal teruggaat tot het oude festival van Samhain(Samhuinn in het Keltisch).
Infusion ensorcelante du macabre et du carnavalesque, vous ne serez pas surpris d'apprendre que les origines d'Halloween, ou plutôt Hallowe'en,remontent au festival antique de Samhain(Samhuinn en Gaélique).Ik ben nog steeds de Samhain van de Essex, en ik heb mijn gelofte duidelijk gemaakt.
Je suis encore la Samhain de l'Essex, et mon serment est clair.Daar vierden ze op 31 oktober Samhain, de viering van het einde van het oogstseizoen.
On y organisait le 31 octobre la Samhain, une fête visant à célébrer la fin de la saison des récoltes.In de nacht van Samhain, komen de geesten onze wereld in maar als je een vermomming draagt denken ze dat je één van hen bent.
La nuit de la Samain, les esprits circulent librement dans notre monde. Mais si vous vous déguisez comme ça, ils vous prendront pour l'un d'eux.Maar ik ben nog steeds de Samhain van de Essex totdat een van jullie fout ellendelingen mij onthoofd.
Mais je suis encore la Samhain de l'Essex jusqu'à ce que l'un d'entre vous ne me coupe la tête.Traditioneel is de nacht van Samhain net zoals de nacht van Beltane de nacht waarop de sluiers tussen de werelden het dunst zijn en invloeden van de ene kunnen doordringen in de andere.
Traditionnellement, la nuit de Samhain comme la nuit de Beltane sont les nuits quand les voiles entre les mondes sont les influences de la plus mince et l'on peut pénétrer dans l'autre.Dat is echt zo,maar destijds heette het Samhain(uitgesproken als soo-win) en er stonden geen appels op een stokje op het programma.
C'est le cas, mais elle s'appelait Samhain(prononcé Sow-wine) à l'époque et il n'y avait pas de pommes d'amour au menu.In Greencraft is Samhain het moment waarop de God zich geofferd heeft met Lughnasadh, aankomt in de andere wereld, net zoals Beltane het moment is waarop de God na de bevruchting van Imbolc geboren wordt in deze wereld.
Dans la Wicca Samhain est le moment où le Dieu qui c'est sacrifié avec Lughnasadh, arrive dans l'autre monde, comme Beltane est le moment où le Dieu après la fécondation de Imbolc est né dans ce monde.De tijd tussen Lughnasadh en Samhain is dus de tijd tussen de fysische dood en de aankomst van de ziel in de andere wereld.
Le délai entre Lughnasadh et Samhain est le temps entre la mort physique et l'arrivée de l'âme dans l'autre monde.In de Griekse mythes was de periode van Samhain tot Imbolc de periode dat Persephone in de onderwereld vertoefde en met Hades over het dodenrijk regeerde.
Dans les mythes grecs, la période de Samhain à Imbolc était la période ou Perséphone habitait dans le monde souterrain avec Hadès.Sommige neo-heidenen vieren hun interpretatie van Samhain(een festival van de oude Kelten, gehouden rond 1 november) als een New Year's Day die de nieuwe cyclus van de Wiel van het Jaar, hoewel ze geen andere kalender die begint op deze dag gebruiken.
Certains néo-païens célèbrent leur interprétation de Samhain(une fête des anciens Celtes, tenue autour 1 novembre) comme une nouvelle année et rsquo; la Journée représentant le nouveau cycle de la roue de l'année, bien qu'ils n'utilisent pas un autre calendrier qui commence ce jour-là.
