Wat Betekent SCAPULIER in het Frans - Frans Vertaling

• scapulaire

Voorbeelden van het gebruik van Scapulier in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een scapulier, geen spaan.
Un scapulaire, pas une spatule.

Hierbij hield Zij het scapulier in Haar handen.
En prononçant ces mots, elle tenait le scapulaire entre ses mains.

De scapulier uitgevonden door Simon Stock, een Engelse monnik.
Le Scapulaire inventé par Simon Stock, un moine anglais.

Het is het scapulier, meneer.
C'est le scapulaire(collier religieux), Monsieur.

Op 21 november bekleden ze zich onder hun burgerkleren met een scapulier van witte wol.
Le 21 novembre, elles revêtent, sous leurs vêtements civils, un scapulaire en laine blanche.

De scapulier, dan, is niet een ticket naar de hemel, noch een magisch voorwerp- het is een kanaal van genade!
Le Scapulaire, puis, est pas un billet au ciel, ni un objet magique- c'est un canal de la grâce!

Mijn lieve Moeder, zou U mij dat scapulier willen geven?".
Mère bien-aimée, accepteriez-vous de me donner ce scapulaire?».

Een paar maanden later ontvangt hij het scapulier van Onze-Lieve-Vrouw van de Karmelberg en op 15 juni 1890 doet hij zijn eerste Communie.
Il reçoit, quelques mois après, le scapulaire de Notre-Dame du Mont-Carmel et, le 15 juin 1890, il fait sa première Communion.

Als christen heb ik het recht het scapulier te dragen.».
En tant que chrétien, j'ai le droit de porter le scapulaire.».

De gave van het scapulier was inderdaad aan de hele Kerk gedaan(de Heilige Maagd had gezegd dat «eenieder die met het teken van de orde zou sterven…»).
En effet, le don du scapulaire était fait à l'Église entière(la Sainte Vierge avait dit«quiconque mourra avec le signe de l'ordre…»).

Een wit habijt met zwart scapulier en zwarte sluier.
Un habit blanc avec un scapulaire et un voile noirs.

Tijdens haar laatste verschijning hield de Moeder Gods twee vierkante lapjes bruine wol in de handen die met koordjes aan elkaar zijn geregen: een scapulier van de Berg Karmel.
Lors de sa dernière apparition, la Mère de Dieu tenait en main deux carrés de laine brune reliés par des cordons: un scapulaire du Mont-Carmel.

De Heilige Maagd beloofde de Heilige Vader hen die haar scapulier zouden dragen de zaterdag na hun dood gevrijwaard zouden worden van het vagevuur.
La Sainte Vierge promettait au Saint-Père de délivrer du purgatoire, le samedi après leur mort, ceux qui porteraient son scapulaire.

Hoeveel zielen hebben onder menselijk gesproken wanhopige omstandigheden hun uiteindelijke bekering en hun eeuwig heil te danken gehad aan het scapulier waarmee ze waren bekleed!
Combien d'âmes, en des circonstances humainement désespérées, ont dû leur suprême conversion et leur salut éternel au scapulaire dont ils étaient revêtus!

Onder de talloze geestelijke gunsten die worden verleend aan hen die het scapulier dragen, neemt het “sabbatijns privilege” een opmerkelijke plaats in.
Parmi les nombreuses faveurs spirituelles accordées à ceux qui portent le scapulaire, le“privilège sabbatin” tient une place éminente.

Wanneer ze het scapulier opleggen hebben de priesters de macht de enigszins moeilijke plicht van het brevier bidden om te zetten in, bijvoorbeeld, het dagelijks bidden van de rozenkrans.
En imposant le scapulaire, les prêtres ont le pouvoir de commuer l'obligation un peu difficile de réciter le bréviaire, en prescrivant par exemple, à sa place, la récitation quotidienne du chapelet.

Het is belangrijk te onthouden dat toen Maria beloofde redding aan degenen die het scapulier betekende dat ze die dragen die het te dragen trouw!
Il est important de se rappeler que lorsque Marie a promis le salut à ceux qui portent le Scapulaire qu'elle voulait dire ceux qui portent fidèlement!

Deze belofte, die kan leiden tot het scapulier te verwarren als een soort “ticket naar de hemel,” moet worden beschouwd in het licht van de algemene leer van de Kerk op redding.
Cette promesse, ce qui peut provoquer le Scapulaire de se tromper comme une sorte de“ticket pour le ciel,” doit être considéré compte tenu de l'enseignement général de l'Eglise sur le salut.

Een tweede privilege Onder de talloze geestelijke gunsten die worden verleend aan hen die het scapulier dragen, neemt het"sabbatijns privilege" een opmerkelijke plaats in.
Un second privilège Parmi les nombreuses faveurs spirituelles accordées à ceux qui portent le scapulaire, le"privilège sabbatin" tient une place éminente.

De confraters van het scapulier moesten de kuisheid van hun staat in acht nemen(de volledige in het celibatair leven en de echtelijke kuisheid in de huwelijkse staat) en het brevier(of het klein Officie van de Heilige Maagd) bidden.
L'observation par les confrères du scapulaire de la chasteté de leur état(complète dans le célibat, et conjugale dans le mariage) et la récitation du bréviaire(ou du petit Office de la Sainte Vierge).

Op 21 november van dat jaar hullen ze zich voor de eerste keer in het kloosterkleed dat bestaat uit een witte tuniek, een rood scapulier en een zwarte sluier, die ze in Frankrijk niet hebben kunnen dragen.
Le 21novembre de cette année, elles revêtent pour la première fois l'habit religieux, composé d'une tunique blanche, d'un scapulaire rouge et du voile noir, qu'elles n'avaient pu porter en France.

Daartoe, er echte genaden verbonden aan het dragen van het scapulier, als Maria aangegeven, die ons sterk zal helpen bij onze missie om te volharden in heiligheid- vereert verdiend voor ons door Jezus.
À cette fin, il existe de véritables grâces attachées au port du Scapulaire, comme Marie indiqué, qui va grandement nous aider dans notre mission à persévérer dans la sainteté- grâces gagné pour nous par Jésus.

Een scapulier heeft twee kleine rechthoekige stukjes stof, een aan de voorkant en één aan de achterkant, die meestal van een bepaalde kleur zijn liturgische- bruin, wit, groen, purper, of rode- en vaak voorzien van vrome beelden.
Un Scapulaire a deux petits morceaux rectangulaires de tissu, une à l'avant et une à l'arrière, qui sont généralement d'une certaine couleur liturgique- marron, blanc, vert, violet, ou rouge- et disposent souvent des images pieuses.

Isidoor koestert een grote devotie voor de rozenkrans en het scapulier, dat hij altijd om de hals draagt want hij wil op die manier getuigen van zijn geloof.
Isidore voue une grande dévotion au chapelet et au scapulaire, qu'il porte toujours sur lui, car il tient à manifester ainsi sa foi.

De scapulier kan worden teruggevoerd naar Saint Simon Stock, die beweerde te hebben het van de Maagd Maria ontvangen toen zij verscheen hem in 1251, veelbelovend, “Wie sterft het dragen van dit scapulier zal niet lijden eeuwige vuur.”.
Le Scapulaire peut faire remonter à Saint Simon Stock, qui prétendait avoir reçu de la Vierge Marie quand elle lui apparut en 1251, prometteur,“Celui qui meurt en portant ce Scapulaire ne doit subir le feu éternel.”.

Door haar verlangen haar kinderen het hemels geluk te zien bereiken heeft de Heilige Maagd hun het scapulier geschonken, als een heilskleed, een geestelijk pantser en schild, een toog van onschuld waarmee zij hen bekleedde om hen te helpen zonder zonde te leven en Jezus te volgen onder de leiding van de Heilige Geest.
Dans son désir de voir ses enfants parvenir au bonheur du Ciel, la Sainte Vierge leur a fait le don du scapulaire comme d'un vêtement de salut, une cuirasse et un bouclier spirituels, une robe d'innocence dont elle les revêt pour les aider à vivre sans péché et à suivre Jésus sous la conduite de l'Esprit-Saint.

Het scapulier is echter geen"heilsverzekering" die zou vrijstellen van een heilig leven en gehoorzaamheid aan de geboden van God, alsof de zondaar, nadat hij het scapulier had ontvangen, zich in alle rust kon overgeven aan iedere zonde en bij zichzelf zeggen:.
Le scapulaire n'est cependant pas une"assurance-salut" qui dispenserait de se sanctifier et d'obéir aux commandements de Dieu, comme si le pécheur, après avoir reçu le scapulaire, pouvait se livrer en parfaite sécurité à tous les péchés en se disant:.

Later zal de eerwaarde schrijven: «Laat de priester wel bedenken dat hij zonder de Allerheiligste Maagd niets vermag« Laat hem dus de Allerheiligste Maagd in zijn papieren opnemen, door de wonderdadige medaille of het scapulier dat de boeteling voor de biecht wordt overhandigd, door het Ave Maria dat hij samen met zijn boeteling zal bidden wanneer deze tot zijn bekentenissen overgaat».
L'abbé Bellanger écrira:«Que le prêtre se rappelle que sans la Très Sainte Vierge il ne peut rien… Qu'il mette donc la Très Sainte Vierge dans ses papiers, par la médaille miraculeuse ou le scapulaire remis au pénitent avant la confession, par l'Ave Maria qu'il récitera avec son pénitent au moment de commencer les aveux».

Maar hij zegt er nadrukkelijk bij dat het scapulier geen soort talisman is die vrijwaart van de dagelijkse strijd en behoedzaamheid in het christelijk leven, maar in tegendeel een bron is van genaden om de goede strijd des te vruchtbaarder te voeren.
Mais il précise avec force que le scapulaire n'est pas une sorte de talisman qui dispense de la lutte quotidienne et de la prudence dans la vie chrétienne, mais au contraire une source de grâces pour mener le bon combat avec plus de fécondité.

Talloze heiligen en beroemde personages hebben het scapulier gedragen, bij voorbeeld h. Robert Bellarmin, h. Carolus Borromeus, h. Alfons van Liguori, h. Don Bosco, h. Bernadette Soubirous, en de meeste Pausen van de drie laatste eeuwen, in het bijzonder de heilige Johannes Paulus II.
D'innom-brables saints et personnages célèbres ont porté le scapulaire, par exemple les saints Robert Bellarmin, Charles Borromée, Alphonse de Liguori, Jean Bosco, Bernadette Soubirous, et la plupart des Papes des trois derniers siècles, en particulier le bienheureux Jean-Paul II.

Hoe "scapulier" te gebruiken in een Nederlands zin

Obediënten dragen bovendien daarover de scapulier met rode rand.

Een scapulier is een hangertje waarop Maria is afgebeeld.

Draag en verspreid gezegend Groen Scapulier (gezondheid en bekering)!

Moeder van het Scapulier ende persoon van den H.

het is een scapulier werkuniform uit de veiligheidsindustrie .

Scapulier onder den tytel des Bergs Carmeel (Maastricht 1612).

Scapulier onder den tytel des Bergs Carmeel (Maastricht 1770).

Het is een scapulier werkuniform uit de veiligheidsindustrie .

Direct dacht ik aan een scapulier van het H.

Groen Scapulier dragen, maar dat zeggen bisschoppen ook niet.

Hoe "scapulaire" te gebruiken in een Frans zin

La zone scapulaire (épaules, omoplates) sur le sol.

Seul, le sous scapulaire naît sur la face antérieure.

Mais le club au scapulaire étudie d’autres pistes.

Les pères portent ce scapulaire en entrant dans l’ordre.

string(569) "Collier Scapulaire serti Gas Bijoux.

Seul son scapulaire était parfaitement intact !

La Sainte Vierge tenait son scapulaire des deux mains.

Fais un maillot normal, avec le Scapulaire blanc !

Le scapulaire a été inventé par Simon Stock.

L irradiation d une douleur scapulaire est surtout descendante.