Wat Betekent SIDIJK in het Frans - Frans Vertaling

• sidijk

Voorbeelden van het gebruik van Sidijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sidijk maakt ‘m voor je.
Sidijk le fait pour vous.

Ook dat is zo geregeld bij Sidijk.
Cela est aussi arrangé chez Sidijk.

Sidijk biedt die kwaliteit.
Sidijk offre cette qualité.

Uiteraard was Sidijk van de partij.
Bien sûr, Sidijk était de la partie.

Uiteraard met de nodige hulp van Sidijk.
Bien sûr, avec l'aide nécessaire de Sidijk.

Daarom zijn we bij Sidijk een Innovatie-team gestart.
C'est pourquoi nous avons lancé une équipe d'innovation chez Sidijk.

De nieuwste speeltrends voor trampolinepark of speeltuin- Sidijk.
Les dernières tendances du parc de trampolines ou de l'aire de jeux- Sidijk.

Een kidscorner van Sidijk voldoet aan alle veiligheidseisen.
Un coin pour les enfants de Sidijk répond à toutes les exigences de sécurité.

Zes tips voor schoonmaak en onderhoud binnenspeeltuinen- Sidijk.
Six conseils pour le nettoyage et l'entretien des aires de jeux intérieures- Sidijk.

Ballorig schakelde Sidijk in voor een slim update-plan en de uitvoering ervan.
Ballorig a fait appel à Sidijk pour un plan de mise à jour intelligent et pour sa mise en œuvre.

Tenzij schriftelijk anders overeengekomen, dient betaling te geschieden binnen 30 dagen na factuurdatum zonder aftrek of verrekening, hetzij acontant, hetzij op één van de bank/girorekeningen van Sidijk.
Sauf mention autre écrite, le paiement se fait dans les 30 jours après la date de facturation sans déduction ou compensation, soit en espèces soit par versement sur un des comptes bancaires de Sidijk.

Bij Sidijk werken we elke dag met passie aan slimme en hippe producten voor leisure, sport en industrie.
Chez Sidijk, nous travaillons chaque jour avec passion sur des produits intelligents et branchés pour les loisirs, le sport et l'industrie.

Met ingang van de datum waarop de koper met betaling in verzuim is, zijn alle overige vorderingen van Sidijk op de koper opeisbaar en treedt ook ten aanzien van die vorderingen het verzuim zonder ingebrekestelling onmiddellijk in.
A partir de la date, où l'acheteur est en défaut de paiement, toutes les autres créances de Sidijk sur l'acheteur sont exigibles et le défaut vis-à-vis de ces créances est un fait immédiat sans mise en demeure.

Zo is Sidijk de ontdekker van de airboarding langs ijsbanen, tumblingbanen voor de turnsport, maar ook van een vernieuwd ventilatiesysteem voor akkerbouwers.
Par exemple, Sidijk a été l'un des premiers producteurs d'airboarding le long des patinoires et nous sommes les inventeurs des pistes de tumbling pour la gymnastique, mais aussi d'un système de ventilation renouvelé pour les agriculteurs.

Voor werkzaamheden waarvan naar hun aard en omvang geen offerte c.q. opdrachtbevestiging wordt verzonden, wordt de overeenkomst geacht tot stand te komen op het moment dat Sidijk met de feitelijke uitvoering daarvan is aangevangen.
Pour les travaux pour lesquels aucune commande, le cas échéant, aucune confirmation de commande n'est envoyée au sujet de leur nature ou volume, le contrat est réalisé au moment où Sidijk a entamé l'exécution réelle de la commande concernée.

Alle kosten en schade die voor Sidijk ontstaan wegens nietafname door de koper van(een gedeelte van) de door hem bestelde zaken, zijn voor rekening en risico van de koper, kosten van opslag daaronder begrepen.
Tous les frais et dommages, survenus pour Sidijk en raison du non-achat par l'acheteur(d'une partie) des produits commandés par lui, sont pour risques et charges de l'acheteur, y compris les frais de stockage.

Als tijdens de uitvoering van het aangenomen werk blijkt, dat volledige en juiste nakoming van de overeenkomst ten gevolge van omstandigheden, die Sidijk bij het aangaan van de overeenkomst niet kende, noch behoorde te kennen, niet mogelijk is, hebben partijen het recht elkaar voor te stellen de overeenkomst te wijzigen in een overeenkomst die wel juist en volledig kan worden nagekomen.
S'il s'avère pendant l'exécution du travail accepté que le respect correct du contrat n'est pas possible suite à des circonstances que Sidijk ne connaissait pas ou ne devait pas connaître raisonnablement lors de la conclusion du contrat, les parties sont habilitées à proposer de modifier le contrat en un contrat pouvant être respecté entièrement et correctement.

Indien Sidijk, om welke reden dan ook, gehouden is enige schade te vergoeden, dan zal deze schadevergoeding nooit hoger zijn dan een bedrag gelijk aan de factuurwaarde betreffende de gebrekkige zaken waardoor de schade is veroorzaakt.
Si Sidijk, quelle qu'en soit la raison, est tenue de rembourser un dommage quelconque, alors ce remboursement ne sera jamais supérieur au montant égal à la valeur de la facture pour les produits défectueux.

Een en ander behoudens, door de koper te bewijzen, opzet of grove schuld van Sidijk of van degenen voor wie Sidijk aansprakelijk is. In ieder geval is Sidijk niet aansprakelijk voor schade die is ontstaan of veroorzaakt door het onjuiste gebruik van het geleverde door de koper, of derde of derden.
Des choses et d'autres à prouver par l'acheteur, sauf en cas d'intention ou de faute grave de Sidijk ou de ceux dont Sidijk est responsable. En tout cas, Sidijk n'est pas responsable du dommage survenu ou causé par l'utilisation inappropriée du produit livré par l'acheteur, par un tiers ou des tiers.

Sidijk is nimmer gehouden tot enige vergoeding van schade, van welke aard dan ook direct of indirect, waaronder bedrijfsschade aan roerend of onroerend goed, dan wel aan personen, zowel bij de koper als bij derden.
Sidijk n'est jamais tenue à une indemnité quelconque pour un dommage, quelle qu'en soit la nature, direct ou indirect, dont le dommage d'entreprise à des biens mobiliers ou immobiliers, ou à des personnes, aussi bien dans le chef de l'acheteur que celui de tiers.

Met ingang van de dag waarop de koper in verzuim is Sidijk te betalen, is hij aan Sidijk over alle verschuldigde bedragen een vertragingsrente verschuldigd van 1% per maand of een gedeelte van de maand waarvoor zijn betalingsverzuim voortduurt.
A partir du jour où l'acheteur est en défaut de payer Sidijk, il est redevable à Sidijk de tous les montants dus, des intérêts moratoires de 1% par mois ou une partie du mois, aussi longtemps que son défaut de paiement dure.

Sidijk is bevoegd om -indien zij dit noodzakelijk dan wel wenselijk achtvoor een juiste uitvoering van de overeenkomst anderen in te schakelen, waarvan de kosten aan de koper zullen worden doorberekend conform de verstrekte prijsopgaven, zo mogelijk en/of zo nodig zal Sidijk hieromtrent met de koper overleg plegen.
Sidijk est habilitée à- si elle estime ceci nécessaire ou souhaitable- à faire appel à des tiers pour l'exécution correcte du contrat, dont les frais seront portés en compte à l'acheteur conformément aux devis fournis, si possible et/ou si nécessaire, Sidijk se concertera avec l'acheteur.

Deze voorwaarden gelden voor iedere aanbieding en iedere overeenkomst tussen Sidijk BV, hierna te noemen Sidijk, en een afnemer c. q. opdrachtgever, hierna ook te noemen: “koper”, waar Sidijk deze voorwaarden van toepassing heeft verklaard, voor zover deze voorwaarden niet door partijen uitdrukkelijk zijn afgewezen.
Les présentes conditions générales sont valables pour toute offre et tout contrat entre Sidijk BV, ci-après dénommée‘Sidijk', et l'acheteur, le cas échéant, le client, ci-après dénommé« l'acheteur», où Sidijk a déclaré ces conditions comme applicables, pour autant que ces conditions ne soient pas déclinées explicitement par les parties.

Teneinde Sidijk in de gelegenheid te stellen haar verplichting uit artikel 7 lid 2 te vervullen, zal koper aan Sidijk terstond een nauwkeurige schriftelijke opgave verstrekken van de aard van het vermoede gebrek en aan Sidijk alle overigens verzochte informatie verstrekken.
Afin que Sidijk puisse exécuter son obligation résultant de l'article 7 alinéa 2, l'acheteur fournira immédiatement à Sidijk une communication écrite de la nature du défaut supposé et fournira également toutes les informations demandées à Sidijk.

In geval van verhoging van één of meer der kostprijsfactoren is Sidijk gerechtigd om de opdrachtprijs dienovereenkomstig te verhogen, een en ander met inachtneming van de eventueel ter zake bestaande wettelijke voorschriften, met dien verstande echter dat reeds bekende toekomstige prijsverhogingen bij de opdrachtbevestiging moeten worden vermeld.
En cas de hausse d'un ou de plusieurs facteurs du coût de revient, Sidijk est habilitée à augmenter le prix de la commande conformément à cette hausse, des choses et d'autres tenant compte des éventuelles prescriptions légales existantes, étant entendu toutefois que des augmentations de prix futurs déjà connues doivent être communiquées lors de la confirmation de la commande.

De koper vrijwaart Sidijk, haar personeel dan wel door of vanwege haar te werk gestelde personen voor alle aanspraken van derden of vergoeding van enige door die derden geleden schade, veroorzaakt door of anderszins verband houdende met van Sidijk afkomstige zaken.
L'acheteur préserve Sidijk, son personnel ou les personnes employées par elle, de tout recours de tiers ou de toute indemnité concernant un dommage quelconque demandée par des tiers, lequel dommage a été causé par ou se rapportant à des produits provenant de Sidijk.

Indien de reclame door Sidijk gegrond wordt bevonden, dan is Sidijk uitsluitend verplicht de ondeugdelijke zaken naar haar vrije keuze te vervangen of te repareren zonder dat de koper daarnaast enig recht kan doen gelden op welke vergoeding dan ook.
Si la réclamation est considérée comme fondée par Sidijk, alors Sidijk est uniquement tenue de remplacer ou de réparer, selon son choix, les produits défectueux, sans que l'acheteur puisse faire valoir un droit quelconque à une indemnité.

Bij overschrijding van de levertijd door Sidijk om andere dan in lid 5 van dit artikel genoemde reden heeft de koper wel het recht ons schriftelijk een nieuwe leveringstermijn te stellen, bij niet inachtneming waarvan de koper gerechtigd is de overeenkomst, voor zover nog niet uitgevoerd, door een schriftelijke verklaring te ontbinden.
Lors de dépassement du délai de livraison par Sidijk pour des raisons autres que celles mentionnées dans l'alinéa 5 du présent article, l'acheteur est habilité à nous imposer un nouveau délai de livraison, et ce par écrit.

Ten aanzien van door Sidijk ter beschikking gestelde catalogi en/of tekeningen etc., alsmede ten aanzien van bijlagen die onderwerp kunnen zijn van enig recht van intellectuele en/of industriële eigendom of een daarmee op een lijn te stellen recht, geldt dat deze eigendom blijven van Sidijk.
En ce qui concerne des catalogues et/ou des dessins mis à disposition par Sidijk, ainsi que des annexes qui peuvent faire l'objet de quelque droit de propriété intellectuelle et/ou industrielle ou un droit similaire, cette propriété de Sidijk reste valable.

Sidijk is niet aansprakelijk voor schade welke mocht ontstaan aan enig goed waaraan Sidijk werkzaamheden heeft verricht, verricht of zal verrichten, alsmede voor hetgeen zich in dat goed bevindt of daarvan deel uitmaakt, onverschillig of die schade veroorzaakt is door personen die in dienst zijn van Sidijk of door personen waarvan Sidijk zich op andere wijze bedient.
Sidijk n'est pas responsable du dommage survenu à un produit quelconque, auquel Sidijk a effectué, effectue ou effectuera des travaux et de ce qui se trouve dans ce produit ou en fait partie, nonobstant le dommage causé par le personnel de Sidijk ou par les personnes auxquelles Sidijk a fait appel.

Hoe "sidijk" in een zin te gebruiken

Home Trampoline parken Sidijk Werelds beste producent van Trampolineparken.

Wereldwijd groeit Sidijk enorm, mede dankzij ons sterke dealernetwerk.

Sidijk biedt klanten meer dan alleen een mooi eindproduct.

Het trampolinepark is gebouwd door Sidijk BV uit Heerenveen.

Sidijk Gymnastics Tournament Kwartfinales Waddinxveen De laatste halve finale.

Bevloeiingsslang - Sidijk Bevloei jouw grasland eenvoudig en doeltreffend.

Bij Sidijk vind je een uitgebreid assortiment aan inflatables.

Afgelopen zondag was het Sidijk toernooi in Heerenveen !

Sidijk heeft voor elk tankformaat een oplossing in huis.

Sidijk moedigt het aan met de introductie van nieuwe speeltoestellen.