Wat Betekent SOVJETPERIODE in het Frans - Frans Vertaling

• période soviétique
• l'époque soviétique
• l'ère soviétique

Voorbeelden van het gebruik van Sovjetperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De ontwikkeling van het banksysteem in de Sovjetperiode.
Le développement du système bancaire à l'époque soviétique.

In de Sovjetperiode zijn alle dorpen ingedeeld bij kolchozen.
À l'époque soviétique, ces animaux étaient détenus dans les kolkhozes.

Bijna zijn gehele leven speelde zich af tijdens de Sovjetperiode.
Il eut son heure de gloire pendant la période soviétique.

De Sovjetperiode was gekenmerkt door dit soort van indoctrinatie.
L'ère soviétique a été caractérisée par cette sorte d'endoctrinement.

Beide landen delen ook de geschiedenis van de Sovjetperiode.
Les deux pays partagent également l'histoire de la période soviétique.

In de Sovjetperiode groeide de stad uit tot een industrieel centrum.
Durant la période soviétique, la ville devient un important centre industriel.

Een treffend voorbeeld van minimalisme: tatoeages'uit de Sovjetperiode'.
Un exemple frappant de minimalisme: les tatouages"de la période soviétique".

Tijdens de Sovjetperiode heette het plein Overwinningsplein Võidu väljak.
Pendant la période soviétique, elle s'appelait place de la victoire estonien: Võidu väljak.

Het was erg populair bij de culturele en literaire elite in de Sovjetperiode.
C'était très populaire parmi l'élite culturelle et littéraire dans l'ère soviétique.

In de Sovjetperiode was het kombinaat verantwoordelijk voor alles in het gebied.
À l'époque soviétique, cette ville jouait un rôle important dans la région située aux alentours.

De juridische faculteiten aan de universiteiten zijn in de Sovjetperiode ernstig verwaarloosd.
L'enseignement du droit a été sérieusement négligé à l'époque soviétique.

In de Sovjetperiode lag bij de stad de Testlocatie Semipalatinsk.
À l'époque soviétique, la ville de Semipalatinsk servait de centre pour les essais nucléaires de l'Armée soviétique.

Veel straten, pleinen en gebouwen kregen in de Sovjetperiode een nieuwe naam.
Beaucoup de rues, esplanades et bâtiments ont reçu un nouveau nom au cours de l'ère soviétique.

Na de Sovjetperiode, in 1992, werd de DSTF gereorganiseerd en de naam veranderde in JSC Donskoy Tabak.
Après l'ère soviétique, en 1992, le DSTF a été réorganisé et le nom a changé en JSC Donskoy Tabak.

In tegenstelling tot andere kloosters in Rusland, is het Novodevitsjiklooster goed bewaard gebleven tijdens de Sovjetperiode.
À la différence du reste de la Russie, les noms aristocratiques de l'archipel sont préservés à l'époque soviétique.

Maar in de Sovjetperiode, tot 1989, dat is voor vele decennia, waren deze wedstrijden in ons land verboden.
Mais à l'époque soviétique, jusqu'en 1989, c'est-à-dire pendant de nombreuses décennies, ces compétitions dans notre pays ont été interdites.

Ik begrijp alle historische grieven van onze Letse vrienden, want tijdens de sovjetperiode onder Stalin werden ze aan vreselijke assimilatiepraktijken blootgesteld.
Je comprends toutes les brimades subies historiquement par nos amis lettons, puisqu'ils ont été soumis à une terrible assimilation pendant l'ère soviétique staliniste.

In de Sovjetperiode verdween de naam archipel en werden de eilanden simpelweg aangeduid als(Roesski en)'de eilanden ten zuiden van Roesski.
À l'époque soviétique le nom de l'archipel disparut et les îles furent simplement nommées Île Rousski et les îles plus au sud.

Net zoals Nasji kan vergeleken worden met de Komsomol, vertoont deze kinderbeweging, opgericht door Joelia Konstantinovna Zimova, sterke gelijkenissen met de Pioniers uit de Sovjetperiode.
Tout comme Nachi peut être comparée à la Komsomol, ce mouvement d'enfants fondée par Ioulia Konstantinovna Zimova °1987 montre de fortes similitudes avec les Jeunnes Pionniers de la période soviétique.

In de Sovjetperiode waren militairen op het eiland gelegerd, maar deze werden teruggehaald in de jaren 1990.
Durant la période soviétique, des soldats de la célèbre Flotte du Nord russe étaient stationnés sur l'île, mais ceux-ci ont reçu l'ordre de la quitter dans les années 1990.

Ontvangt de Raad voortdurend informatie over de stand van de ontwikkeling van elektromagnetische wapens, zoals die welke aangewend zijn tegen de ambassade van de VS in Moskou in de Sovjetperiode('), een technologie die thans veel verder is ontwikkeld en ruimer is verspreid?
Le Conseil reçoit-il des renseignements réguliers sur l'état d'avancement des armes électromagnétiques telles quelles étaient utilisées par exemple contre l'ambassade des États-Unis à Moscou pendant la période soviétique('); autant de technologies qui sont actuellement mieux développées et plus largement ré pandues?

Tijdens de Sovjetperiode werden de" sociale actoren" of" beroepsorganisaties" door het regime teruggebracht tot eenvoudige" doorgeefluiken.
Durant l'ère soviétique, les"acteurs sociaux" et la"coopération professionnelle" étaient réduits par le régime au rôle de simples courroies de transmission.

De verbetering van de veiligheids- en milieunormen van de Oekraïense vliegtuigen: de Oekraïense luchtvaartmaatschappijen zijn begonnen met het kopen en leasen van moderne westerse luchtvaartuigen, maar de binnenlandse vluchten worden meestal nog uitgevoerd met oude luchtvaartuigen uit de Sovjetperiode.
Renforcer les normes en matière de sécurité et d'environnement applicables aux aéronefs ukrainiens: les compagnies ukrainiennes ont commencé à acheter et à louer des aéronefs récents de fabrication occidentale, mais la plupart des vols intérieurs sont effectués avec de vieux aéronefs datant de l'ère soviétique.

In de Sovjetperiode- de algemene naam van de gehele burgerluchtvaart van de Sovjet-Unie, bestaande uit vele luchtvaartmaatschappijen in staatseigendom.
Dans la période soviétique- le nom généralisé de l'ensemble de l'aviation civile de l'URSS, composé de nombreuses compagnies aériennes appartenant à l'État.

Door zijn jeugdige leeftijd, en door het feit dat hij de Sovjetperiode niet bewust heeft meegemaakt zou je kunnen denken dat Piterskij niet echt past in de groep van Russische barden.
Par son jeune âge, et parce qu'il n'a jamais vraiment connu l'époque soviétique, on pourrait penser que Piterski ne rentre pas vraiment dans le groupe des bardes russes.

Gedurende de sovjetperiode vormde Lenfilm na Mosfilm de op een na grootste filmproductiemaatschappij van de sovjetfilmindustrie.
Pendant la période soviétique, Tallinnfilm est devenu le seul studio producteur de films de long métrage, les autres productions cinématographiques l'étant par la télévision estonienne.

Soms gaat het om typische fenomenen uit de Sovjetperiode die ook nog voor de Russen van vandaag herinneringen oproepen aan hun verleden, zoals bijvoorbeeld de gemeenschappelijke appartementen.
Quelquefois ils sont reliés aux phénomènes soviétiques typiques que les Russes d'aujourd'hui se souviennent très bien, comme les appartements communaux par exemple.

Geen documenten- geen mens In de Sovjetperiode was het, méér nog dan nu, van groot belang voor de burgers om de juiste documenten te hebben indien ze geen last wilden krijgen.
Plus de papiers, plus d'homme Pendant la période soviétique il était, même plus qu'aujourd'hui, important pour les citoyens d'avoir leurs documents bien en ordre pour ne pas avoir de problèmes.

Miljoen elektrische apparaten die veel verbruiken(frigo's van de jaren '50, airco uit de Sovjetperiode, enz.) en 9,5 miljoen gloeilampen zijn vervangen door efficiënter materiaal dat minder verbruikt, waardoor de uitstoot van broeikasgassen is verminderd en de dagelijkse levenskwaliteit verbeterd.
Millions d'appareils électriques domestiques de haute consommation(réfrigérateurs des années'50, air conditionné de l'époque soviétique, etc.) ainsi que 9,5 millions d'ampoules à incandescence ont été remplacé par du matériel de basse consommation et plus efficient, ce qui a réduit indiscutablement l'émission de GES en plus de l'amélioration de la qualité de vie au quotidien.

Hoe "sovjetperiode" te gebruiken in een Nederlands zin

BvdP: Nee, ik ben er in de Sovjetperiode nooit geweest.

Tijdens de Sovjetperiode zag deze ingang er ietwat anders uit.

In de Sovjetperiode was dé toeristische trekpleister van het land.

Hier kun je ook een sanatorium uit de Sovjetperiode bezoeken.

In de Sovjetperiode bevatte het ook appartementen voor de partijelite.

Damascus hebben zelfs nog een uit de Sovjetperiode daterend defensiepact.

Dit centrum dateert uit de Sovjetperiode maar is compleet gerenoveerd.

Hier kunt u ook een sanatorium uit de Sovjetperiode bezoeken.

Tijdens de Sovjetperiode werd op grote schaal science fiction geproduceerd!

tijdens de Sovjetperiode waren kerkdiensten verboden en werden priesters vervolgd.

Hoe "période soviétique, l'époque soviétique" te gebruiken in een Frans zin

Les clichés hérités de la période soviétique sont tenaces.

Pour autant comment interpréter la période soviétique (1940-1990) ?

Accueil > Numéros > 47/4 > Période soviétique et postsoviétique > S.

Il est souvent dit que le XXe siècle correspond à la période soviétique (1917-1991).

La période soviétique a marqué de profonds changements pour les Évènes.

La période soviétique exigeait de revoir les thèmes et les sujets d'expression artistique.

A l époque soviétique ils y avaient sous certaines conditions des attributions à vie offert contrairement à chez nous ou les gens payent jusqu'à la mort .

C’est au cours de la période soviétique que l’Ukraine fixe ses frontières actuelles.

L’URSS de cette deuxième période soviétique reste un pays gouverné par l’Etat-parti.

Mon projet de maîtrise se concentre sur la période soviétique des années 1923-1924.