Wat Betekent SOVJETREGIME in het Frans - Frans Vertaling

• régime soviétique

Voorbeelden van het gebruik van Sovjetregime in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Sovjetregime durfde de roebel echter niet af te schaffen.
Cependant, le régime soviétique n'a pas osé abolir le rouble.

Zij beschouwden dat als een aanval tegen het Sovjetregime en besloten om de opera te verbieden.
Ils l'ont considéré comme une attaque contre le régime soviétique et ont décidé d'interdire l'opéra.

Vladimir Bortko heeft deze scène vervangen door een montage van authentieke propagandafilms van het Sovjetregime uit die periode.
Vladimir Bortko a remplacé cette scène par un montage de films de propâgande authentiques du régime soviétique de cette période.

In de eerste maanden van het Sovjetregime regeerde het proletariaat op de basis van een bourgeois economie.
Pendant les premiers mois du régime soviétique le prolétariat dirigeait une économie bourgeoise.

De omschrijving doet een beetje denken aan de term «ongedierte», die vaak door het sovjetregime werd gebruikt om tegenstanders aan te duiden.
La description de Lisitchenko fait penser un peu au terme«vermine», qui a été souvent utilisé par le régime soviétique pour décrire les opposants.

Onder het Sovjetregime kan Laila naar school gaan en haar vader wil dat ze het huwelijk ophoudt tot ze haar opleiding heeft afgerond.
Sous le régime soviétique, Laila est capable d'aller à l'école, et son père veut qu'elle refuse le mariage jusqu'à ce qu'elle ait fini ses études.

De pillen die bijvoorbeeld werden gebruikt tijdens het sovjetregime hadden een slechte reputatie door hun ernstige bijwerkingen.
Par exemple, les pilules utilisées sous le régime soviétique avaient mauvaise réputation à cause de leurs effets secondaires importants.

Het bevattingsvermogen en de buigzaamheid van deze vorm weerspiegelen echter beter dan al het andere het ingesteld zijn der massa's op het Sovjetregime.
Cependant, la capacité et la souplesse de cette forme reflètent le mieux les relations des masses avec le régime soviétique.

Tot ongeveer 1991 was de grens gesloten en ook na de val van het sovjetregime hadden de inwoners van beide landen onderling weinig contact.
Jusqu'en 1991 environ, la frontière était fermée, et, même après la chute du régime soviétique, les contacts entre les habitants étaient peu fréquents.

We kunnen enorm veel leren van de gaven van de mensen die zich nu bij ons voegen en wier waarden en ideeën zelfs door de allerergste wapens van het sovjetregime niet tegengehouden konden worden.
Nous avons beaucoup à apprendre de ce que ces personnes peuvent nous donner, maintenant qu'elles ont pris place à nos côtés. Même les pires armes de la puissance soviétique ne sont pas parvenues à abattre leurs valeurs et leurs idées.

Bij de ineenstorting van het totalitair communistisch sovjetregime ontstonden er verwachtingen en hoop over de wijze waarop Rusland zich zou ontwikkelen en toenadering tot Europa zou zoeken.
L'effondrement du communisme soviétique totalitaire a fait naître d'immenses espoirs et attentes quant à la manière dont la Russie allait se développer et se rapprocher du reste de l'Europe.

Beste luisteraars, ik meen te kunnen stellen dat de tegenstellingen, de moeilijkheden, de fouten en onvolkomenheden van het Sovjetregime mij even goed bekend zijn als om het even wie van u.
Chers auditeurs, je me permets de penser que les contradictions, les difficultés, les fautes et les insuffisances du régime soviétique ne me sont pas moins connues qu'à qui que ce soit.

In die tijd verbood het Sovjetregime aan veel schrijvers hun werken te publiceren, en dat gold zelfs voor de werken van overleden auteurs wanneer die werden gezien als vijandig ten opzichte van de toen geldende ideologie.
En ces temps, le régime Soviétique empêchait plusieurs écrivains de publier leurs propres ouvrages, et ne publiait pas non plus les ouvrages de plusieurs écrivains décédés qu'ils considéraient comme ayant été en désaccord avec l'idéologie active à ce moment-là.

In 1958 kreeg Boris Pasternak voor dit boek de Nobelprijs voor de Literatuur, maar onder druk van het sovjetregime en de Russische schrijversbond weigerde hij deze prijs te aanvaarden.
En 1958, Boris Pasternak fut contraint, sous la pression du gouvernement de l'Union soviétique, à refuser le prix Nobel de littérature.

Zoals Letse historici hebben betoogd, was het Sovjetregime een totalitair regime met een enorme impact op de Europese landen die in die tijd bekend stonden als het" socialistische blok", en was het niet minder wreed dan het nazi-regime.
Comme l'ont affirmé des historiens lettons, le régime soviétique était totalitaire, a eu un impact de taille sur les États européens formant ce que l'on appelait le"bloc socialiste" à l'époque, et n'était pas moins nuisible que le régime totalitaire nazi.

Het is trouwens deze moedige en noodzakelijke strijd die het vanaf 1991 mogelijk heeft gemaakt om slachtoffers van onderdrukkingen tijdens het Sovjetregime te rehabiliteren en slachtoffers van de Goulag hun zelfrespect terug te geven.
C'est d'ailleurs ce combat, courageux et nécessaire, qui a permis, dès 1991, de réhabiliter les victimes des répressions soviétiques et de rendre ainsi leur dignité aux victimes du Goulag.

Iedereen in het Europees Parlement weet dat de NAVO, de Noord-Atlantische unie, werd opgericht in het belang van de veiligheid in Europa, uit angst voor een invasie van het totalitaire, cynische en agressieve sovjetregime.
La véritable guerre froide en Europe, qui a duré pratiquement 50 ans, confirme ses dires. Tous le monde au Parlement européen sait que l'OTAN, l'union de l'Atlantique nord, est née pour promouvoir la sécurité européenne dans le climat de peur d'une invasion par le régime soviétique totalitaire, cynique et agressif.

Het echtpaar Aleksandrov-Orlova zou twee jaar later de film Циpk[Tsirk] ofHet Circus maken, een propagandistische prent die het Sovjetregime verheerlijkte, en waarover u meer kan lezen in de Context sectie van deze website.
Deux ans plus tard, le couple Aleksandrov-Orlova ferait le film Циpk[Tsirk] ou Le cirque, une œuvre de propagande qui a glorifié le régime soviétique, dont vous pouvez lire plus dans la section Contexte de ce site.

Ik heb zeker bewondering voor de retorische vaardigheden van onze UKIP-vrienden, maar als Midden-Europeaan vind ik het toch heel interessant om te zien hoe graag u uw ervaring met het leven onder het Titoregime in Joegoslavië of het Sovjetregime met ons deelt.
Autant j'admire le style rhétorique de nos amis de l'UKIP, je trouve assez intéressant, en tant que député originaire d'Europe centrale, que vous soyez si prompts à partager votre expérience de la vie sous le régime de Tito en Yougoslavie ou sous le régime soviétique.

In De meester en Margarita parodieerde Michail Boelgakov op meerdere plaatsen de gewoonte van het Sovjetregime om de namen van overheidsdiensten en -functies af te korten, denk maar aan de begrippen Massolit, findirektor of Dramlit.
Dans Le maître et Marguerite, Mikhaïl Boulgakov a parodié à plusieurs reprises la coutume du régime soviétique d'abréger les noms des services et des fonctions du gouvernement, par exemple par les termes Massolit, findirecteur ou Dramlit.

Eenieder weet dat om onder het sovjetregime gepubliceerd te worden, ook op wetenschappelijk vlak, het noodzakelijk was om de persoonlijkheid van de grote leider te prijzen(in het Russisch komt het woord vo¿d', dat soms wordt vertaald als"gids", van het werkwoord vodit', wat leiden of aanvoeren betekent, en vormt daarom een afleiding van het Latijnse dux of het Italiaanse duce"4).
Il est bien connu que dans le régime Soviétique, afin de pouvoir être publié même dans un contexte scientifique, on devait célébrer la personnalité du leader(en Russe le mot vozhd', quelquefois traduit par le mot'guide', provenant du verbe vodit', guider, par conséquent cela ressemble à un calque du langage latin, comme en Italien le mot dux attribué à Mussolini).

De tegenstander van het type Urbahns zal zeggen: de restauratie van het burgerlijke stelsel is het feitelijk nog niet, doch een arbeidersstaat is het ook niet meer; het huidige sovjetregime is een boven of tussen de klassen staande bonarpatistische staat.
L'adversaire du type d'Urbahns dira: il n'y a pas encore réellement de restauration du régime bourgeois, mais il n'y a déjà plus d'Etat ouvrier; le régime soviétique actuel est un Etat bonapartiste au-dessus des classes ou entre les classes.

Wij weten immers wat de Cambodjaanse tragedie en het schrikbewind van 75 jaar terreur van het sovjetregime, waardoor daar en elders 200 miljoen mensen de dood hebben gevonden, betekend hebben en er is dan ook alle reden tot ongerustheid omdat er nog steeds 1,5 miljard mensen aan die dodelijke ideologie onderworpen zijn.
Sachant ce qu'ont été la tragédie cambodgienne et l'épouvantable règne de 75 ans de terreur du régime soviétique, qui ont tué, là et ailleurs, 200 millions d'êtres humains, il y a tout lieu d'être inquiet puisque cette idéologie de mort s'impose encore à 1,5 milliard d'hommes.

Rusland zorgt dat het probleem van de niet-staatsburgers in Letland onder de publieke aandacht blijft en overdrijft het, terwijl het tegelijkertijd de mensenrechten van overlevenden en slachtoffers van het totalitaire sovjetregime en hun naaste familieleden schendt door hun lijden en hun verlies te ontkennen.
Elle maintient le problème des non-citoyens en Lettonie sous les feux de l'actualité et l'exagère, tout en continuant de violer les droits de l'homme des victimes du régime soviétique totalitaire et de leurs proches, en niant leurs souffrances et leurs pertes.

Als Thomas meent dat de overwinning van het socialistische proletariaat op de laaghartige kaste van onderdrukkers het sovjetregime niet politiek en geestelijk zal doen herleven, geeft hij daarmee slechts te kennen dat hij, ondanks al zijn voorbehoud, uitvluchten en vrome verzuchtingen, veel dichter bij de stalinistische bureaucratie staat dan bij de arbeiders.
Si Thomas pense que la victoire du prolétariat socialiste sur la caste abjecte des oppresseurs ne régénèrera pas le régime soviétique politiquement et moralement, il montre seulement par là que, malgré toutes ses réserves, ses tergiversations et ses soupirs pieux, il est beaucoup plus proche de la bureaucratie staliniste que des ouvriers révolutionnaires.

Elke onpartijdige waarnemer zal moeten toegeven dat de mensenrechten en de individuele vrijheden in het huidige Rusland aanzienlijk beter worden nageleefd dan tijdens het Sovjetregime dat eraan voorafging- een regime dat ons nog steeds blijft schokken naarmate we er meer over te weten komen.
Tout observateur impartial est forcé de reconnaître que le respect des droits de l'homme et des libertés individuelles a considérablement progressé au sein de l'État russe actuel, par rapport au régime soviétique qui l'a précédé, un régime qui continue de nous choquer à mesure que l'on en apprend davantage à son sujet.

Hoewel we het oeuvre van Vertov moeten situeren in de context van een gecontroleerd cultuurbeleid dat gebukt ging onder het Sovjetregime, overstijgt deze film de eerste indruk van propaganda door het zelfreflexieve karakter en triomfantelijke individualisme.
Bien que nous devions situer l'œuvre de Vertov dans le contexte d'une politique culturelle censurée qui se trouvait sous le joug du régime soviétique, grâce à son caractère d'autoréflexion et d'individualisme triomphant, ce film va au-delà de la première impression de propagande.

Wij hopen dat het stellen van de kwestie op deze wijze in perspectieven ons voorgoed kan helpen om ons te oriënteren in de strijd over het klassenkarakter van de USSR; hetzij wij ons indenken in een voortzetting van het sovjetregime of in de ineenstorting ervan, de bureaucratie blijkt in geen van beide gevallen een zelfstandige klasse te zijn, doch een uitwas van het proletariaat.
Nous espérons que cette double perspective nous aide définitivement à voir clair dans le débat sur la nature de classe de l'U.R.S.S. prenons-nous la variante des progrès ultérieurs du régime soviétique ou, au contraire, la variante de son effondrement, dans les deux cas la bureaucratie apparaît non pas comme une classe indépendante, mais comme une excroissance du prolétariat.

Hoe "sovjetregime" in een zin te gebruiken

Het sovjetregime bleek toch te kunnen wankelen en vallen.

Het sovjetregime beschouwde Demonen als een misstap van Dostojevski.

Het Sovjetregime erkende redelijk snel de onafhankelijkheid van Finland.

Hoe het Sovjetregime onder Josef Stalin haar kunstenaars terroriseerde?

Hij behield deze aanstelling onder het sovjetregime tot 1930.

Glière daarentegen kon bij het strenge Sovjetregime geen kwaad doen.

Het Sovjetregime maakte in 1918 van Moskou opnieuw de hoofdstad.

Het Sovjetregime knoeide immers meer dan eens met de kalender.

Onder het Sovjetregime werd op grote schaal aan landbouw gedaan.