Voorbeelden van het gebruik van Stauf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lijmen voor elastische en textiele vloerbedekkingen| STAUF.
Colles pour revêtements textiles et élastiques| STAUF.Als ondernemer onderkende Wilhelm Stauf de tekenen des tijds:.
En tant qu'entrepreneur, Wilhelm Stauf sut reconnaitre les signes de l'époque:.Wilhelm Stauf nam bovendien een aandeel in andere,„leervreemde“ industrieën:.
Wilhelm Stauf participa en outre à d'autres industries«étrangères au cuir»:.Als gevolg hiervan,de broers moest de lijmfabriek Stauf van 1915 tot 1920 sluiten.
Suite à cela, les frères Stauf durent fermer la fabrique de colle de 1915 à 1920.Aldus legde Dr. Werner Stauf de basis voor de specialisatie in de bouwlijmen.
Le Dr Werner Stauf posa ainsi la première pierre de la spécialisation dans les colles de construction.
De tijden waren hard, net als zoveel anderen,had de familie Stauf al haar bezittingen verloren.
Les temps étaient durs et, comme beaucoup d'autres,la famille Stauf avait perdu toute sa fortune.Met lijmtechniek van STAUF kunt u gemakkelijk en veilig plannen.
Avec la technologie STAUF oliën voor de behandeling van parket, hout- en kurkvloeren geven de look van de final touch en een zijdeachtige glans.
Les huiles STAUF pour parquets, sols en bois et en liège confèrent à l'apparence sa touche finale ainsi qu'un éclat soyeux.De experts kozen bewust voor STAUF D 54 als primer van de vloeroppervlakken:.
Pour l'apprêt de la surface de sol,les experts ont opté en toute conscience pour STAUF D 54:.Zoals alle STAUF toepassingen worden de producten voor het verlijmen, fixeren, repareren en monteren op de verschillende ondergronden en substraten afgestemd.
Comme toutes les applications STAUF, les produits pour coller, fixer, réparer et monter sont adaptés aux différents supports et substrats.Intussen leidt met Wolfgang en Volker Stauf, de zesde generatie de geschiedenis van het bedrijf.
Entre-temps, avec Wolfgang et Volker Stauf, le destin de l'entreprise est entre les mains de la sixième génération.Eberhard Stauf had het idee, om het afval, dat overbleef uit de leerlooierij zelf tot lijm te verwerken.
Eberhard Stauf eut l'idée de transformer lui-même les déchets de sa tannerie en colle.In plaats daarvan,ontwikkelde Dr. Werner Stauf een nieuwe, uit overtollig waterglas geproduceerde lijm.
Au lieu de cela, le Dr Werner Stauf développa une nouvelle colle, fabriquée à partir de verre soluble superflu.
STAUF biedt een extreem hechtende oplossing met een harde lijm ribbel, die de maatvastheid van de rubbervloer ondersteunt en de nakrimp minimaliseert.
STAUF propose une solution extrêmement adhérente avec des cannelures de colle dures qui favorise la constance dimensionnelle du revêtement en caoutchouc et minimise le rétrécissement ultérieur.De broers Ernst(1862-1949) en Richard Stauf(1868-1956) leidden de onderneming samen door turbulente decennia.
Les frères Ernst(1862-1949) et Richard Stauf(1868-1956) dirigèrent l'entreprise ensemble au travers de décennies mouvementées.Ten slotte brachten de nachtelijke experimenten het verhoopte resultaat- en met de uitvinding van zijn eerste synthetische lijm,legde Dr. Werner Stauf de eerste steen voor de wederopbouw van het bedrijf.
Enfin, les expériences nocturnes eurent le résultat escompté- avec la découverte de sa première colle synthétique,le Dr Werner Stauf posa la première pierre de la reconstruction de l'entreprise.Met gereedschappen en toebehoren van STAUF bent u helemaal goed uitgerust voor een succesvolle montage en het leggen van uw vloerbedekking.
Avec les outils et accessoires de STAUF, vous êtes bien équipé pour un montage réussi et le pose de votre revêtement de sol.Terwijl daar de installaties verder in werking werden gesteld,sloten Volker en Wolfgang Stauf geleidelijk de capaciteiten in de fabriek in Siegen.
Tandis que les installations y continuèrent leur service,Volker et Wolfgang Stauf diminuèrent de plus en plus les activité de l'usine de Siegen.De vloerbedekkingslijmen van STAUF zijn afgestemd op de verschillende eisen en bieden aangepaste eigenschappen voor elke behoefte.
Les colles pour revêtements de sol de STAUF sont adaptées à différentes exigences et présentent des caractéristiques adaptées pour chaque besoin.Het waren moeilijke omstandigheden,waaronder Dr. Werner Stauf in 1930 de leiding over het bedrijf overnam van zijn vader.
Les conditions dans lesquelles le Dr Werner Stauf reprit la direction de l'entreprise paternelle en 1930 étaient difficiles.Dr. Werner Stauf, die met 25 jaar promoveerde op het onderwerp Gelatine, ontwikkelde een procedure om uit schuurpapier- en schuurdoekafval de daarin zittende huidlijm terug te winnen.
Le Dr Werner Stauf, qui avait soutenu sa thèse sur la gélatine à 25 ans, développa un procédé pour récupérer la colle de peau contenue dans les déchets de papiers abrasifs et toiles d'émeri.En zoalszo vaak in de geschiedenis van het bedrijf Stauf opent ook in dit tijdperk de inventiviteit een uitweg uit de problemen:.
Et, comme sisouvent dans l'histoire de l'entreprise Stauf, dans cette ère d'inventivité un moyen de sortir de la détresse fut trouvé:.Siegrid Stauf en haar zoon Wolfgang legden zich na de dood van Helmut Stauf toe op de uitbreiding van hun eigen verkoopstructuren in het buitenland en werkten aan de voltooiing van het productprogamma.
Siegrid Stauf et son fils Wolfgang se consacrèrent, après la mort de Helmut Stauf, à la mise en place de propre structures de distribution à l'étranger et travaillèrent à compléter la gamme de produits.In de daaropvolgende jarenconcentreerde Dr. Werner Stauf zich volledig op het bouwen van een productietak voor dispersielijmen.
Au cours de la période quisuivit, le Dr Werner Stauf se concentra pleinement sur la mise en place d'une branche de fabrication pour les colles à dispersion.Zijn echtgenote Siegrid Stauf, die al jaren als procuriste in het bedrijf werkzaam was, nam de leiding samen met de oudste zoon van Wolfgang Stauf.
Sa femme, Siegrid Stauf, qui occupait depuis des années le poste de fondée de pouvoir dans l'entreprise, reprit la direction avec son fils aîné Wolfgang Stauf.En last but not least presenteerden Florian Hees en Andreas Helm van STAUF Klebstoffwerk GmbH de nieuwe cementvulmiddelserie Triple XXX: XP 10, XP 20 en XP 40.
Enfin, Florian Hees et Andreas Helm de STAUF Klebstoffwerk GmbH présentèrent la nouvelle série d'enduits en ciment Triple XXX: XP 10, XP 20 et XP 40.De nieuwe bedrijfstak bracht de familie Stauf een zekere onafhankelijkheid van het prijsbeleid van de leerindustrie, die in toenemende mate beïnvloed werd door het buitenland.
Ce nouveau secteur d'activité apporta à la famille Stauf une certaine indépendance par rapport à l apolitique des prix de l'industrie du cuir, toujours plus influencée par l'outre-mer.Vooruitziend en onvermoeibare Dr. Werner Stauf gewerkt aan verbetering van de producten en bracht talrijke innovaties tot wasdom.
Clairvoyant et infatigable, le Dr Werner Stauf a travaillé sur l'amélioration de ses produits et initié d'innombrables innovations en route.Na de dood van de oprichter Eberhard Stauf nam zijn zoon William de leiding over het bedrijf in 1862 en moderniseerde de lijmfabriek in Siegen.
Après la mort du fondateur de l'entreprise Eberhard Stauf, son fils Wilhelm reprit en 1862 la directement de l'entreprise et modernisa la fabrique de colle de Siegen.In 1946, toen de gebouwen en installatie van de STAUF lijmfabriek na twee luchtaanvallen in puin lagen, experimenteerde Dr. Werner Stauf in een geïmproviseerde keuken in Siegen met synthetische grondstoffen.
En 1946, alors que les bâtiments et installation de la fabrique de colle STAUF étaient en ruines suite à deux attaques aériennes,le Dr Werner Stauf se livra à des expériences avec des matières premières synthétiques dans une cuisine aménagée sommairement à Siegen.
