Voorbeelden van het gebruik van Stefanus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Stefanus overleed rond het jaar 1060.
Ardaric meurt autour de l'an 460.En wat was het weerwoord van Stefanus?
Stefanus werd verslagen en gevangengenomen.
Patroonheilige van de kerk is de heilige Stefanus.
Het probleem is niet dat Stefanus de hemel geopend ziet.
Stefanus, de eerste christelijke martelaar na de dood van mama.
Etienne, le premier martyre chrétien et la mort de ta mère.Handelingen 7:55 zegt over Stefanus:"vol zijnde(huparchoon) van de Heilige Geest".
Dans Actes 7:55, on parle d'Étienne comme"étant rempli du Saint-Esprit".Stefanus wordt gezien als de grondlegger van het christelijke Hongarije.
Bourdaloue est considéré comme le fondateur de l'éloquence chrétienne en France.De heer Vandorpe, Cedric Marcus Stefanus Rosa, geboren te Kortrijk op 26 december 1984;
Vandorpe, Cedric Marcus Stefanus Rosa, né à Courtrai le 26 décembre 1984;Stefanus was nu een van de rijkste edelen in Engeland en Frankrijk.
Desmod est actuellement un des groupes les plus célèbres en Slovaquie et en République tchèque.Op een heuvel in de buurt ligt een middeleeuwsekerk gewijd aan de heilige Stefanus.
Derrière cette statue à l'étage est mentionnée au Moyen Âge une petitechapelle dédiée à sainte Catherine.Je bent als een Stefanus; MIJN geheime wapen die Ik verborgen heb.
Tu es comme Etienne; tu es MON arme secrète que J'ai cachée.Tijdens de Lijflandse Oorlog werd het klooster geplunderd door detroepen van de Poolse koning Stefanus Báthory.
À l'époque de la Guerre de Livonie, le monastère est pillé par lesforces du roi de Pologne Étienne Báthory.Handelingen 7:54- 8:4: Stefanus, de eerste martelaar- zijn gebed en zijn vergeving.
Actes des apôtres 7, 54- 8, 4:La prière et le pardon d'Étienne, premier martyr.Terwijl de mannen van de Hoge Raad hem onderzoekend aankeken,zagen zij dat Stefanus' gezicht straalde als dat van een engel.
Tous ceux qui siégeaient au sanhédrinayant fixé les regards sur Étienne, son visage leur parut comme celui d'un ange.Tijdens het bewind van Stefanus de Grote bouwde een houten kerk in de buurt van de huidige kerk.
Pendant le règne d'Etienne le Grand a fait construire une église en bois près de l'église actuelle.Omstreeks 1048 trouwde hij met Mathilde van Verdun, dochter van Gozelo, hertog van Neder-Lotharingen uit het geslacht Wigerik,en zuster van paus Stefanus IX.
Il épouse en 1048 Mathilde de Verdun(1025-1060) fille du duc Gothelon Ier de Lotharingie,et sœur du Pape Étienne IX.Stefanus wordt ervan beschuldigd zich tegen de tempel van Jeruzalem en de wet van Mozes te keren(Handelingen 6:13).
Étienne est accusé de parler contre le temple de Jérusalem et la loi de Moïse(Actes 6, 13).Want herinner je hoe Saulus de mantel van Stefanus vast hield toen die gestenigd werd en Saulus werd Paulus!
Car souvenez-vous Shaul tenait le manteau d'Etienne lorsqu'Etienne a été lapidé et Shaul est devenu Paul!Maar Stefanus herinnert eraan, gesteund door bijbelcitaten, dat God het hele universum bewoont, zowel de hemel als de aarde.
Mais Étienne rappelle, citations bibliques à l'appui, que ce sont le ciel et la terre, l'univers tout entier, que Dieu habite.Willem I van Boulogne(1137- Toulouse, 1159)was een zoon van koning Stefanus van Engeland en Mathilde van Boulogne.
Guillaume Maar op dit punt zijn Stefanus' woorden zó onverdraaglijk voor zijn rechters dat ze hem niet willen laten uitspreken.
À ce point les paroles d'Étienne sont pour ses juges si insupportables qu'ils ne veulent pas le laisser terminer.Stefanus van Gévaudan, lid van het burggrafelijk huis van Gévaudan, was een Frankische geestelijke, bisschop van Le Puy-en-Velay van 995 tot 998.
Étienne de Gévaudan, membre de la maison vicomtale du Gévaudan, était un ecclésiastique français, évêque du Puy-en-Velay de 995 à 998.De kerk Heilige Stefanus(Sveti Stjepan) dateert van het eind van XIe eeuw wanneer de Benedictijnen hun klooster bouwden.
L'église Saint-Étienne(Sveti Stjepan) date de la fin du XIe siècle quand les Bénédictins construisirent leur couvent.Stefanus antwoordde:" Mannen, jong en oud, luister! Abraham woonde eerst in Mesopotamië en daarna in Haran. Toen hij nog in Mesopotamië was, kwam God bij hem en zei.
Étienne répondit: Hommes frères et pères, écoutez! Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il s'établît à Charran; et il lui dit.Het Joodse volk beschuldigde Stefanus ervan"lasterlijke woorden tegen deze heilige plaats", of tegen hun dierbare tempel, te spreken(zie Handelingen 6:13).
Les juifs ont accusé Etienne de proférer" des paroles contre le lieu saint" ou contre le temple(Actes 6:13).Terwijl Stefanus' bloed op hem spatte, terwijl hij zijn mantel vast hield, kwam de zalving van Stefanus neer op Saulus die Paulus werd.
Alors que le sang d'Etienne a rejailli sur lui, alors qu'il tenait son manteau, l'onction d'Etienne est venue sur Saul, qui est devenu Paul.De broeders de bescherming van koning Stefanus Báthory en prins Mikołaj Krzysztof Radziwiłł en hoog aanzien onder de bevolking en profiteerden van de giften en schenkingen van burgers van de stad uit dank voor hun charitatieve diensten.
L'église etle monastère sont sous la protection du roi Étienne Bathory et du prince Nicolas-Christophe Radziwill qui l'agrandissent, et les religieux bénéficient des donations des bourgeois et des habitants de la ville en remerciement des services caritatifs rendus.De martelaar Stefanus heeft eveneens voor zijn vijanden die hem stenigden gebeden en Paulus wenste een anathema te zijn voor het welzijn van zijn vervolgers.
De même le martyr Étienne a prié pour ses ennemis qui le lapidaient, et Paul souhaitait d'être anathème pour le bien de ses persécuteurs.Deze martelaar Stefanus zag Mij terwijl de hemel open ging en de Glorie van God bestraalde zijn gezicht, dus denk niet dat de martelaren die al reeds hun leven gegeven hebben, niet het zelfde gezien hebben!
Ce martyr Etienne M'a vu alors que le Royaume des Cieux s'est ouvert et MA GLOIRE a irradié son visage, alors ne croyez pas que le même type de martyrs qui se lèvent qui ont déjà donné leurs vies n'ont pas vu la même chose!
