Wat Betekent STEUNCODE in het Frans - Frans Vertaling

• code des aides
• code
• l'encadrement

Voorbeelden van het gebruik van Steuncode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Derhalve is aan de bepalingen van de artikelen 1 en 5 van de steuncode voldaan.
Il s'ensuit que les conditions de l'article 1er et de l'article 5 du Code sont réunies.

De eerste steuncode diende dus eigenlijk alleen maar om bestaande praktijken te legaliseren.
Ainsi le premier code d'aides à la sidérurgie servit-il principalement à légaliser les pratiques existantes.

Aan de vereisten van de artikelen 1 en 5 van de Steuncode is daamee voldaan.
En conséquence, les conditions prévues aux articles 1 et 5 du code des aides à la sidérurgie sont réunies.

Bovendien had de Commissie ernstige twijfels of de garantie in aanmerking zou kunnen komen voor een uitzondering ingevolge de artikelen 2 tot en met 5 van de steuncode.
En outre, la Commission doutait sérieusement que la garantie puisse bénéficier d'une dérogation en vertu des articles 2 à 5 du code.

D Steuncode voor de kolenindustrie: politiek akkoord over het eensluidend advies met be trekking tot een beschikking- punt 1.2.125.
D Code d'aides de l'industrie houillère: accord politique sur l'avis conforme relatif à une décision f-gt; point 1.2.125. D Réseaux transeuropéens en matière de télécommunications:.

Besluit tot inleiding van de procedure op grond van artikel 6, lid 4, van de steuncode voor de ijzer en staalindustrie.
Décision d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 4, du code des aides à la sidérurgie.

Oorspronkelijk was het doel van de steuncode om Lid-Staten ervan te weerhouden steun te verlenen voor investeringen die tot een stijging van de produktiecapaciteit zouden leiden.
L'encadrement avait pour but d'empêcher les États membres d'accorder des aides à des investissements qui auraient eu pour effet d'accroître la capacité de production.

Sinds 1977 zijn de voorwaarden voor steunverlening aan deze sector neergelegd in een steuncode, waarvan de bepalingen en het toepassingsgebied periodiek zijn herzien.
Depuis 1977, les conditions auxquelles des aides peuvent être accordées à ce secteur sont stipulées dans un encadrement, dont les dispositions et le champ d'application ont été révisés périodiquement.

De staalondernemingen mogen krachtens de steuncode voor de ijzer en staalindustrie na 31 december 1994 geen investeringssteun meer ontvangen die berust op algemene regionale steunregelingen.
Les entreprises sidérurgiques, en vertu du code des aides à la sidérurgie, ne peuvent plus bénéficier d'aides à l'investissement en application de régi mes généraux après le 31 décembre 1994.

Door de Commissie goedgekeurde steun aan de ijzer- en staalindustrie in toepassing van de bepalingen van de eerste en tweede steuncode( sinds 1 februari 1980)- naar land en vorm van steun.
Aides à la sidérurgie autorisées par la Commission en application des dispositions des premier et deuxième codes des aides(depuis le 1erfévrier 1980)- ventilées par pays et par types d'aides.

In artikel 5 van de Steuncode is bepaald dat elk geval van steunverlening vergezeld moet gaan van een vermindering van de totale produktiecapaciteit op het grondgebied van de voormalige DDR.
L'article 5 des aides à la sidérurgie prévoit que chaque aide doit s'accompagner d'une réduction de l'ensemble de la capacité de production sur le territoire de l'ancienne RDA.

De Franse autoriteiten hebben in juli overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de steuncode, het deelnameplan van het Crédit Lyonnais in Usinor-Sacilor aangemeld.
Les autorités françaises ont notifié, en juillet, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du code des aides, ce projet de prise de participation du Crédit lyonnais dans Usinor-Sacilor.

Hiertoe zal de Raad zo spoedig mogelijk in detail nagaan welke passende sociale maatregelen de Gemeenschap, parallel met de verder te nemen besluiten op het gebied van de herstructurering en de steuncode.
A cette fin, le Conseil s'est engagé à examiner aussi rapidement que possible les mesures sociales appropriées à prendre par la Communauté en parallèle avec les décisions en matière d'aides et de restructuration.

Een verslag van 26 juli 1995 bevat de besluiten van de Commissie die zijn gebaseerd op de steuncode en ver meldt ook gevallen waarover volgens artikel 95 EGKS in 1994 een besluit is genomen.
Le rapport du 26 juillet 1995 comprend les décisions adoptées par la Commission sur la base du code des aides et mentionne les aides CECA arrêtées en 1994 conformément à l'article 95.

Hoewel de steun aan de staalsector bijzonder hoog was in de periode 1981 tot 1986, is hieraan thans nagenoeg een einde gekomen op grond van de huidige steuncode voor de staalindustrie.
Alors que les niveaux d'aide étaient particulièrement élevés dans le secteur de la sidérurgie pour la période de 1981 à 1986, ils ont à présent été virtuellement ramené à zéro dans le cadre de l'actuel code des aides à la sidérurgie.

De steuncode voor de scheepsbouw( Richtlijn van de Raad van 28 april 1981)( 3) bevat in de laatste overweging en in artikel 1, sub e, een bepaling die identiek is aan die van de steuncode voor de ijzer- en staalindustrie.
En ce qui concerne le code«construction navale»(directive du Conseil du 28 avril 1981)(3), celui-ci contient dans son dernier considérant, ainsi que dans son article 1er, sous e, une formule identique à celle du code«sidérurgie».

De Commissie heeft de programma's, zowel in hun totaliteit als per project, getoetst aan de bepalingen van Beschikking nr. 322/89/EGKS( steuncode), alsmede aan het bilaterale staalakkoord tussen de Verenigde Staten en de Europese Gemeenschap de zogeheten consensus.
La Commission a examiné la conformité de ce programme, aussi bien globale ment que projet par projet, avec les dispositions de sa décision n° 322/89/CECA(code des aides) ainsi qu'au regard des dispositions de l'accord bilatéral acier USA-CEE dit le«consensus».

Het door de steuncode bepaalde tijdschema verplicht de Lid-Staten er toe hun steunprojecten en de ermee overeenkomende herstructureringsplannen zo tijdig in te dienen dat de Commissie zich er voor 30juni 1983 over kon uitspreken.
Le calendrier fixé par le code oblige les États membres à communiquer à la Commission européenne leurs projets d'aides et les plans de restructuration correspondants en temps utile pour que la Commission puisse se prononcer à leur égard avant le 30 juin 1983.

Aangezien bovendien bleek dat er sprake zou zijn van een toeneming van de produktiecapaciteit voor garen, zou de voorgenomen steun niet in overeenstemming zijn met de steuncode, krachtens welke steun alleen is toegestaan wanneer deze zou resulteren in een significante vermindering van de capaciteit.
En outre, comme il est apparu que la capacité de production de fil de l'entreprise augmenterait, l'aide envisagée n'aurait pas respecté l'encadrement, selon lequel les aides ne sont autorisées que lorsqu'elles débouchent sur une réduction significative de la capacité.

Wat de herstructurering en de geldende steuncode betreft, heeft de Raad op 26 maart 1985 zijn op 22 november 1984 begonnen beraadslagingen over het voorstel van de Commissie tot verlenging van bepaalde in de code vastgestelde termijnen afgerond.
En ce qui concerne la restructuration et le code des aides en application, le Conseil, le 26 mars 1985, a conclu ses délibérations, entamées le 22 novembre 1984, sur la proposition de la Commission visant à proroger certains délais prévus au code..

Deze eenheid bleek te zijn verbonden aan de installatie door de onderneming van nieuwe capaciteit voor de produktie van polypropyleen getextureerd continu filamentgaren, zodat de steun indirecte steun voor de produktie van garen bleek te vormen en daarmee binnen de werkingssfeer van de steuncode viel.
L'installation en question s'est avérée être liée à la création d'une nouvelle capacité de production de fil gonflant continu de polypropylene pour tapis, de sorte que l'aide constituait en fait un soutien indirect à la production de fil et relevait par conséquent de l'encadrement.

Voorts benadrukte de Raad dat de steuncode strikt en objectief moet worden toegepast en dat hij erop zal toezien dat eventuele afwijkingen, die op basis van artikel 95 van het EGKS-Verdrag aan de Raad.
En outre, le Conseil a souligné que le code des aides devait être appliqué de manière rigoureuse et objective et qu'il veille rait à ce que les dérogations éventuelles qui pourraient lui être proposées au titre de l'article 95 du traité CECA contribuent pleinement à l'effort de réduction des capacités qui s'impose.

De Commissie was de mening toegedaan dat de beoogde financiële maatregelen wel eens niet zouden kunnen overeenstemmen met het normale gedrag van een particuliere investeerder onder marktvoorwaarden en derhalve staatssteun zouden vormen die krachtens de bepalingen van de steuncode verboden is.
La Commission a estimé que les mesures financières projetées ne correspondaient pas nécessairement au comportement normal d'un investisseur privé en économie de marché et qu'elles pouvaient, par conséquent, constituer des aides d'État interdites en vertu du code des aides à la sidérurgie.

De ontwerp-beschikking van de Commissie houdt in dat artikel 3 van de Steuncode, dat betrekking heeft op steun ten behoeve van de milieubescherming, wordt aangepast aan de regels die zijn vervat in de sinds maart 1994 van toepassing zijnde communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu.
Le projet de décision de la Commission prévoit d'aligner l'article 3 du Code des Aides, ayant trait aux aides pour la protection de l'environnement, sur les règles établies dans l'encadrement communautaire des aides d'Etat pour la protection de l'environnement, applicable depuis mars 1994.

Bij het goedkeuren van de steun hield de Commissie er met name rekening mee dat de steun was gekoppeld aan een levensvatbaar herstructureringsplan waarbij de produktiecapaciteit van het bedrijf aanzienlijk( rond 50%) werd verlaagd; aldus was de steunmaatregel in overeenstemming met de steuncode voor de sector synthetische vezels.
En autorisant l'aide, la Commission a notamment tenu compte du fait qu'elle était accompagnée d'un plan de restructuration réaliste, qui entraînerait une réduction sensible de la capacité de production de l'entreprise(environ 50%), et qu'elle respectait donc le code des aides au secteur des fibres synthétiques.

In november besloot de Commissie een volgende procedure op grond van artikel 6, lid 4, van de steuncode voor de ijzer- en staalindustrie in te leiden met betrekking tot verschillende aandeelhouders leningen van in totaal 26,26 miljoen ecu, welke de vrijstaat Beieren verstrekte aan Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
En novembre, la Commission a décidé d'ouvrir une autre procédure en application de l'article 6, paragraphe 4, du code des aides à la sidérurgie concernant plusieurs prêts d'actionnaire d'un montant total de 26,26 millions d'écus que le Land de Bavière a accordés à Neue MaxhUtte Stahlwerke GmbH.

Eind december besloot de Commissie in haar eindbeschikking de steun krachtens artikel 95 van het EGKS-Verdrag goed te keuren, en hechtte zij tevens haar goedkeuring aan de voorgenomen regionale investeringssteun ten bedrage van 202,6 miljoen ecu ten behoeve van de onderneming in het kader van artikel 5 van de steuncode voor de ijzer- en staalindustrie I1.
La Commission a arrêté sa décision finale autorisant les aides en vertu de l'article 95 du traité CECA à la fin du mois de décembre, en même temps que sa décision autorisant des aides régionales à l'investissement d'un montant total de 202,2 millions d'écus en faveur de la société, en application de l'article 5 du code des aides à la sidérurgie 2.

Voor verschillende sectoren is het beleid nader uitgewerkt in een aantal'steuncodes', voor o. a. de staalsector(*lll/F/2), kolensector< *11l/S, scheeps bouw(*MI/F/3), textiel en kledingindustrie(MII/F/5) en de vliegtuigindustrie(*lll/F/4). De artikelen 30 36 EEG verbieden kwantitatieve beper kingen op het vrije goederenverkeer tussen lid staten.
Dans certains secteurs, la politique a été définie plus en détail dans plusieurs«codes d'aide» applicables notamment au secteur de l'acier("lll/F/2), au secteur du charbon(*III/S), à la construction navale(*lll/F/3), à l'industrie du textile et de l'habillement(*lll/F/5) et à l'industrie aéronautique(*lll/F/4);

Overeenkomstig artikel 5 van de steuncode voor de ijzer- en staalindustrie kon investeringssteun die in het kader van algemene regelingen inzake regionale steunverlening werd toegekend aan staalbedrijven op het grondgebied van de voormalige DDR, tot 31 december 1994 verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden geacht.
En vertu de l'article 5 du code des aides à la sidérurgie, les aides à l'investissement accordées aux entreprises sidérurgiques établies sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande en application de régimes généraux d'aides régionales ont pu être considérés comme compatibles avec le marché commun jusqu'au 31 décembre 1994.

Ook andere kader regelingen zijn goedgekeurd, zoals de nieuwe steuncode voor de sector synthetische vezels en garens(2) en de richtlijnen voor het onderzoek van de nationale steun maatregelen in de visserij en aquicultuursector(3) terwijl de Commissie heeft beslo ten geen wijzigingen aan te brengen in de kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie 4.
D'autres encadrements ont été adoptés, tels le nouveau code des aides au secteur des fibres synthétiques(2) et les lignes directrices pour l'examen des aides dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture(3), tandis que la Commission a décidé de ne pas apporter de modifications à l'encadrement des aides au secteur de l'automobile4.