Voorbeelden van het gebruik van Stroompjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Geesten van de beekjes en stroompjes.
Les esprits Verschillende stroompjes doorsnijden het landschap.
De larven ontwikkelen zich in stroompjes.
Honderden stroompjes klateren zuidwaarts.
Des centaines de torrents se dirigent vers le sud.Een paar hutten op een heuvel met stroompjes ertussen.
C'était des huttes sur une colline avec un filet d'eau.Deze stroompjes van de stortbui werkten waarschijnlijk als goten.
De rivier wordt gevoed door kleine stroompjes in Đồng Nai.
Le lac est lui-même alimenté par des petits ruisseaux sur sa partie sud.We dalen eerst af naar de stroompjes die de oorsprong van de São João rivier vormen.
Nous descendons d'abord dans les ruisseaux qui forment l'origine de la rivière São João.Het gebied, voornamelijk bergachtig,wordt gekenmerkt door valleien en stroompjes.
Le territoire, principalement montagneux,se caractérise par Riviertjes, meertjes en stroompjes beslaan een oppervlakte van ruim 15 hectare.
We nemen dit pad,dat op sommige plaatsen overspoelt wordt door stroompjes(in het natte seizoen).
Nous empruntons ce chemin qui, à certains endroits,est inondé par des ruisseaux(pendant la saison des pluies).Kleine mooie opeenvolgende stroompjes van rook blazen in en verplaatsen naar het midden van het frame.
Petits ruisseaux consécutives belle de fumée souffle et déplacer vers le centre de l'image.Klimaatverandering zorgt voor minder regen. Poelen, stroompjes en regenwouden drogen op.
Le changement climatique modifie le niveau desprécipitations ce qui assèche les étangs, les ruisseaux et les forêts dépendant des nuages.We staken kleine stroompjes, De paarden zonk in het natte zand en mijn paard leek te veel op, vooral het water en schepte opnieuw en opnieuw met water een voet op zijn buik en mijn benen.
Nous avons traversé les petits ruisseaux, Les chevaux enfonçaient dans le sable humide et mon cheval semblait comme beaucoup, en particulier l'eau et à la pelle encore et encore avec de l'eau d'un pied sur le ventre et les jambes.Mijn pastoor zegt altijd, dat onze levens stroompjes zijn, die in dezelfde rivier stromen.
Mon pasteur disait toujours quenos vies sont des ruisseaux… qui coulent dans la même rivière.Ein stad die onderdeel uitmaakt van het Parc naturel du Morvan, met een bekend thermal resort sinds 1860. Een compleet onvervuilde omgeving, een rustige, heerlijk groen omgeven buurt, perfect om uw vakantie door te brengen. Saint Honore-les-Bains ligt in het midden van pittoreske landschappen, bossen, valleien,meren en ontelbare stroompjes vol met allerlei vissen.
Saint Honoré les bains en Morvan Commune du Parc Naturel du Morvan, Saint Honoré-les-Bains, station thermale célèbre depuis 1860, offre dans un environnement sans aucune pollution, un cadre verdoyant et un havre de paix ou passer des vacances relaxantes, au milieu de paysages pittoresques, forêts, vallons,lacs et innombrables cours d'eau poissonneux de Bourgogne.Het is een gebied waar veel kleine stroompjes samenkomen met kreken en een breder bed vormen.
C'est une zone où confluent plusieurs petits ruisseaux et têtes de criques pour former un lit plus large.Over een vlak terrein tussen wijngaarden, korenvelden, dennenbosjes,vrijstaande amandelbomen en kleine stroompjes door komen we aan in Kapanaldia.
Sur terrain plat, entre vignes, champs de céréales, bosquets de pins,amandiers solitaires et petits ruisseaux, vous arrivez à Kapanaldia.Bloed op de motorkap als kleine stroompjes zwarte kant… die naar de ruitenwissers toevloeien.
Il y avait encore Nu volgde op de vruchtbare oevers een naakte kuststrook, met een woest voorkomen,ingevreten door de duizenden stroompjes van dezen verwarden doolhof.
Alors, aux rivages fertiles succédait une suite de côtes dénudées, à l'aspect sauvage,échancrées par les mille pertuis de cet inextricable labyrinthe.Als een man eneen vrouw samenkomen… is dat als twee stroompjes die samen een machtige liefdesrivier vormen… die eindeloos stroomt om in de kosmische oceaan terecht te komen.
Quand un homme etune femme se réunissent… c'est comme deux ruisseaux se rejoignant en une puissante rivière d'amour… qui coule sans fin pour se jeter dans l'océan cosmique.Trots, snowclad bergen, dichte bossen, valleien smaragdgroen, exotische bloemen,gurgling kronkelende stroompjes door weiden, het is pure magie.
Proud, snowclad montagnes, des forêts denses, émeraude, vallées, des fleurs exotiques,gargouillis des ruisseaux serpentant à travers les prés, c'est un pur enchantement.Het regionale natuur Park du Haut Lanquedoc met zijn bossen, heuvels,meren en rivier stroompjes die het Lac du Laouzas en de camping omringen heeft een combinatie van atlantisch en mediterraan klimaat waardoor het gebied een grote verscheidenheid heeft aan zeldzame flora en fauna.
Le Parc Naturel Régional du Haut Languedoc avec ses forêts, collines,lacs et ruisseaux qui rivière Lac du Laouzas et entourer le camp a une combinaison du climat Atlantique et la Méditerranée, faisant de la région dispose d'une grande variété de flore et de faune rares.Sápmi is een land van met sneeuw bedekte bergen, woeste rivieren,ongerepte meren en stroompjes, toendra's en bossen.
Le Sápmi est un territoire constitué Er zijn ook routes die door natuurlijke landschappen gaan, waar je over kilometerslange,stenige paden rijdt, stroompjes oversteekt, natuurlijke obstakels ontwijkt en zelfs je fiets op je schouder moet nemen als de helling te steil wordt.
Vous trouverez également des itinéraires traversant des paysages naturels où vous pourrez parcourir des kilomètres de chemins caillouteux,traverser des cours d'eau, éviter des obstacles naturels et même porter votre vélo sur vos épaules si le parcours devient trop raide.De omgeving is indrukwekkend mooi: schitterende uitgestrekte bossen enzandpaden afgewisseld met grillige rotspartijen, stroompjes, rivieren en adembenemende vergezichten.
Les alentours sont incroyables, des forêts étendues aux reliefs variés,alliant des paysages de rochers massifs, des cours d'eau, des rivières et des paysages à vous couper le souffle.Het weelderige groen van de varens, paar bomen, de struiken en weiden op de Arthur's Pass de brede grijze rivierbeddingen,stroom door de zeer dunne stroompjes, mit ihren roten und orangenen Steinen gegenüber.
Le vert profond des fougères, Quelques arbres, les buissons et les prairies sont à Arthurs Pass les larges lits de rivièresgrises, écoulement à travers les ruisseaux très minces, mit ihren roten und orangenen Steinen gegenüber.Terwijl je hoger klimt de Wicklow Mountains in, met de wolken die over de rand van de vallei hangen enhet geluid van de kristalheldere stroompjes die over de rotsen kabbelen, overvalt je een gevoel van totale rust.
Pendant votre ascension dans les montagnes de Wicklow, avec les nuages s'amoncelant sur les bords de la vallée etle murmure des cours d'eau cristallins courant dans les rochers, vous goûterez une atmosphère de tranquillité totale.Topografische elementen van de natuurlijke rivieroever worden gestileerd en geabstraheerd, met bijpassende hellingen, plateaus en terrassen,of met vaarten en kronkelende stroompjes, en samengevoegd tot een nieuw parklandschap.
Les éléments topographiques de la plaine fluviale sont stylisés, représentant de manière abstraite les pentes,les plateaux et les terrasses correspondants ou les cours d'eau et les méandres, et sont associés pour former un nouveau paysage de parc.Het heeft een rijke historie hebben en werd in het verleden door Herodotus geprezen voor de combinatie van zee, dennebossen,valleien en stroompjes. Bovendien was het ook een populaire ontmoetingsplek voor piraten.
Il a une riche histoire et a été référé dans le passé par Hérodote(il a vécu là), qui a fait l'éloge de la région pour sa combinaison de mer, les forêts de pins,les vallons et les ruisseaux, et il est également un lieu de rencontre très populaire pour les pirates.
