Wat Betekent TENZIN in het Frans - Frans Vertaling

• tenzin

Voorbeelden van het gebruik van Tenzin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tenzin al kunnen bereiken?
Vous avez pu parler à Tenzin?

Tibet zaak Tenzin Delek Rinpoche.
Tibet cas de Tenzin Delek Rinpoché.

Meelo(in opleiding), de zoon van Tenzin.
Hénoch(ou Enosh), fils de Seth.

Tibet: de zaak Tenzin Delek Rinpoche.
Tibet: cas de Tenzin Delek Rinpoché.

Aan de orde is het debat over zes ontwerpresoluties over de zaak Tenzin Delek Rinpoche1.
L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution sur le cas de Tenzin Delek Rinpoché1.

Uur p.w. tenzin anders vermeld.
SYSTEME D'ORIGINE 60-42 h. par semaine -sauf indication contraire.

Andere filmmakers van Tibetaanse films zijn Döndrub Wangchen, Khyentse Norbu, Ritu Sarin en Tenzin Sönam.
D'autres réalisateurs de films tibétains(nl) sont Khyentse Norbu, Ritu Sarin, Tenzin Sonam et Neten Chokling.

Zijn zoon is acteur Tenzin Thuthob Tsarong.
Il est le père de Tenzin Thuthob Tsarong.

Wij maken ons ernstige zorgen over de terdoodveroordeling op 2 december van Lobsang Dhondup en Tenzin Delek.
Nous sommes très préoccupés par la peine capitale prononcée le 2 décembre à l'encontre de Lobsang Dhondup et Tenzin Delek.

Ik wou zeggen dat we Tenzin z'n gewaad in lovertjes kunnen bedekken… maar dat is zelfs beter.
Je pensais à mettre des paillettes sur la robe de Tenzin, mais ça, c'est encore mieux.

Onder verwijzing naar zijn resolutie van 19 december 2002[ 1] over de zaken Tenzin Delek Rinpoche en Lobsang Dhondup.
Vu sa résolution du 19 décembre 2002[1] sur les cas de Tenzin Delek Rinpoché et de Lobsang Dhondup.

Tenzin Deleg Rinpoche en dominee Zhang Rongliang zijn twee recente voorbeelden van mensen die het voorwerp zijn geweest van dergelijke stappen.
Tenzin Deleg Rinpoche ou le pasteur Zhang Rongliang- pour citer des exemples récents- sont au nombre de ceux qui ont fait l'objet de telles démarches.

Het derde dat ze bezochten bleek uiteindelijk de incarnatie te zijn die ze zochten, namelijk Tenzin Gyatso, of Lhamo Döndup zoals hij toen nog heette.
Le troisième enfant, auquel ils rendirent visite, semblait être l'incarnation qu'ils cherchaient, à savoir Tenzin Gyatso ou Lhamo Dondup comme il s'appelait à l'époque.

De zaak van de Tibetaanse monnik Tenzin Delek Rinpoche is regelmatig onder de aandacht van de Chinese autoriteiten gebracht in het kader van deze dialoog.
Le cas du moine tibétain Tenzin Delek Rinpoche a été régulièrement porté à l'attention des autorités chinoises dans le cadre de ce dialogue.

Mijnheer de Voorzitter, twee maanden geleden hebben we in dit Parlement een dringende resolutie aangenomen over Tenzin Delek Rinpoche en nog altijd is hij niet in vrijheid gesteld.
Monsieur le Président, il y a deux mois, nous avons adopté une résolution d'urgence dans cette Assemblée concernant Tenzin Delek Rinpoche et il n'a toujours pas été remis en liberté.

Overwegende dat Tenzin Delek Rinpoche beschuldigd werd van" het veroorzaken van explosies" en" het aanzetten tot separatisme", doch dat zijn schuld niet is bewezen.
Considérant que Tenzin Delek Rinpoché a été accusé"d'avoir provoqué des explosions" et"d'incitation au séparatisme" et que sa culpabilité n'a pas été prouvée.

Het is van cruciaal belang dat het wapenembargo tegen China gehandhaafd blijft, omdat uit het lot van Tenzin Delek Rinpoche duidelijk blijkt dat het land geen lering heeft getrokken uit de gebeurtenissen van 4 juni 1989.
Il est primordial de maintenir l'embargo sur les armes imposé à la Chine parce que le sort de Tenzin Delek Rinpoché prouve à merveille que le pays n'a pas tiré les leçons des événements du 4 juin 1989.

De doodstraffen tegen Tenzin Delek, een invloedrijke boedhistische Lama, en zijn assistent, Lopsang Dhondrup, uitgesproken op 3 december, vormen daarvan een trieste illustratie.
Les peines de mort contre Tenzin Delek, un lama bouddhiste influent, et son assistant, Lobsang Dhondup, prononcées le 3 décembre, en sont une triste illustration.

Wij eisen de toezegging dat Manfred Nowak, de speciale rapporteur van de Verenigde Naties over foltering, vrije toegang krijgt tot Tenzin Rinpoche. Hij zal over drie weken voor een onderzoeksmissie naar China gaan.
Nous insistons pour que Manfred Nowak, le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, se voie garantir le libre accès à Tenzin Rinpoché; il arrivera en Chine en mission d'inspection d'ici trois semaines.

Overwegende dat de betrokkenheid van Tenzin Delek Rinpoche en Lobsang Dhondup bij een reeks bomaanslagen of bij het aanzetten tot separatisme niet is bewezen.
Considérant que la participation de Tenzin Delek et de Lobsang Dhondup à une série d'attentats à la bombe ou à des activités d'incitation au séparatisme n'a pas été prouvée.

Roept de openbare aanklager van de Volksautoriteit van de provincie Sichuan en de gouverneur van de Volksregering van de provincie Sichuan op hun uiterste best te doen de terechtstelling van Tenzin Delek Rinpoche te voorkomen;
Demande au procureur général du ministère public populaire de la province du Sichuan et au gouverneur du gouvernement populaire de la province du Sichuan de tout entreprendre pour éviter l'exécution de Tenzin Delek Rinpoché;

Tenzin Delek werd bijvoorbeeld acht maanden lang in eenzame opsluiting vastgehouden zonder contact te mogen hebben met familieleden of advocaten- dat is een duidelijke schending van de VN-minimumnormen inzake de behandeling van gevangenen.
Ainsi, Tenzin Delek a été maintenu en isolement durant huit mois, sans aucune possibilité de contact avec sa famille ou des avocats. Il s'agit là clairement d'une violation des règles de base des Nations unies en matière de traitement des prisonniers.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het is niet de eerste keer dat wij hier over de schokkende zaak Tenzin Delek Rinpoche debatteren en moeten vaststellen dat China gewoonweg niet bereid is, de weg van verzoening te bewandelen.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce n'est pas la première fois que nous parlons du terrible cas de Tenzin Delek Rinpoché et que nous relevons le manque de volonté de la Chine à emprunter la voie de la réconciliation.

De Europese Unie betreurt het dat Lobsang Dhondup is terechtgesteld onmiddellijk nadat het Hoge Volksgerechtshof zijn doodsvonnis had bekrachtigd, ondanks de bezwaren die de internationale gemeenschap had gemaakt in verband met de ondoorzichtigheid van zijn proces en het proces van Tenzin Delek Rinpoche, en is daarover diep teleurgesteld.
L'Union européenne déplore que Lobsang Dhondup ait été exécuté immédiatement après que la Haute cour populaire du Sichuan a confirmé sa condamnation à mort, malgré les préoccupations qui ont été exprimées par la communauté internationale au sujet de l'opacité de son procès et de celui de Tenzin Delek Rinpoche, et en éprouve une profonde déception.

Bij al deze gelegenheden heeft de Europese Unie het dringende verzoek gedaan om de doodstraf in China af te schaffen, de hoop uitgesproken dat Tenzin Delek Rinpoche niet wordt terechtgesteld, en gevraagd om informatie over de omstandigheden van zijn arrestatie en zijn gezondheidstoestand.
À toutes ces occasions, l'Union européenne a réitéré son exigence pressante d'une abolition de la peine de mort en Chine; elle a exprimé l'espoir que Tenzin Delek Rinpoche ne soit pas exécuté et s'est enquise de ses conditions de détention et de son état de santé.

Roept de Europese Unie en haar lidstaten op er bij de regering van de Volksrepubliek China op aan te dringen de religieuze rechten en de vrijheid van het Tibetaanse volk te respecteren en in het bijzonder de terechtstelling van Tenzin Delek Rinpoche te voorkomen en te pleiten voor een nieuw een eerlijk proces;
Demande à l'Union européenne et à ses États membres d'inviter instamment le gouvernement de la République populaire de Chine à respecter les libertés et les droits religieux du peuple tibétain et, en particulier, à éviter l'exécution de Tenzin Delek Rinpoché, et de solliciter l'organisation d'un nouveau procès équitable;

Hoewel de Europese Unie zich verheugt over het besluit van de Chinese autoriteiten van 26 januari 2005 om het doodvonnis van Tenzin Delek Rinpoche om te zetten in levenslange gevangenisstraf, blijft zij zich ernstig zorgen maken over de voortdurende twijfel waarmee zijn proces is omgeven en de zware straf die hem is opgelegd.
Tout en saluant la décision prise le 26 janvier dernier par les autorités chinoises de commuer la condamnation à mort de Tenzin Delek Rinpoche en prison à vie, l'Union européenne reste fortement préoccupée par les doutes persistants qui entourent son procès et par la lourde peine dont il a écopé.

Mijnheer de Voorzitter, met onze resoluties van 18 november 2004 en 13 januari 2005, in combinatie met massale diplomatieke protesten en acties van mensenrechtenorganisaties hebben we al het een en ander bereikt: de doodstraf tegen de vooraanstaande lama Tenzin Delek Rinpoche is omgezet in een levenslange gevangenisstraf.
Monsieur le Président, les résolutions adoptées les 18 novembre 2004 et 13 janvier 2005, combinées aux fortes protestations diplomatiques et aux actions des organisations de défense des droits de l'homme, ont donné quelques résultats dans la mesure où la peine de mort prononcée à l'encontre du lama respecté Tenzin Delek Rinpoché a été commuée en prison à perpétuité.

Daarom zijn wij nu volledig verbijsterd over het feit dat er tegelijkertijd twee mensen, Tenzin Delek en Lobsang Dhondup- een lama en zijn volgeling- zijn opgepakt en vervolgens zes, zelfs acht maanden in eenzame opsluiting zijn vastgehouden hoewel tot op de dag van vandaag niet onomstotelijk bewezen is dat zij de daad waarvan zij worden beschuldigd ook echt hebben begaan.
Nous sommes d'autant plus consternés du fait que, juste au même moment, deux personnes, Tenzin Delek et Lobsang Dhondup- un lama et son assistant- ont été arrêtées et maintenues en isolement pendant six, et même huit mois, bien qu'à ce jour il ne soit pas établi avec certitude qu'ils aient réellement commis les faits qui leur sont reprochés.

De Europese Unie heeft de Chinese autoriteiten in kennis gesteld van haar bezorgdheden en hen ertoe aangespoord de gegrondheid van de aanklacht tegen Tenzin Delek Rinpoche opnieuw te onderzoeken, en terzelfder tijd de hoop geuit dat zijn doodsvonnis niet zal worden bekrachtigd.
L'Union européenne a fait part de ces préoccupations aux autorités chinoises, elle les a exhortées à réexaminer le bien-fondé des charges retenues contre Tenzin Delek Rinpoche et en même temps elle a émis l'espoir que sa condamnation à mort ne serait pas confirmée.

Hoe "tenzin" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze nam Tenzin Gyatso de monniksgelofte af.

Tenzin Dekyong and lightly edited by Ven.

De Dalai Lama heet eigenlijk: Tenzin Gyatso.

Zyren, Tenzin en Nolle nemen een voorsprong.

Tenzin heeft hier een speciale test voor.

Tenzin kijkt mee hoe dit word geregeld.

Tenzin Tibet House Nijmegen Binnenkomst Otto van Franeker

Vaak zaten Tenzin en Jampa op een heuveltop.

Tenzin Wangpo zal twee dagen les komen geven.

Hoe "tenzin" te gebruiken in een Frans zin

orale du tibétain par Tenzin Trinley] ; [trad.

Ne serait-ce que pour voir comment Tenzin a grandi.

Tenzin Gyatso, Dalaï Lama, le 28 mars 2008

Tenzin privé cadre chaleureux propice agréable rencontre 63.

Margot Reisinger & Lama Tenzin Sangpo - Kurukulle.

Tenzin utilise son assimilation pour pouvoir voler.

Je tiens Tenzin Gyatso en très haute estime !

Tenzin est une belle rencontre, un magnifique souvenir.

Tenzin Gönpo est un musicien, danseur et chanteur tibétain.

1692 : Tenzin Rabgyé voyage à Taktsang Pelphuk.