Voorbeelden van het gebruik van Terwille in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Continuïteit van de acties terwille van de doelmatigheid.
La continuité des actions dans un souci d'efficacité;Terwille van de duidelijkheid acht ik het wenselijk vooraf twee opmerkingen te maken.
Beyoncé enJay Zi verhuizen naar Los Angeles terwille van een enkele dochter.
Beyonce etJay Z déménagent à Los Angeles pour une fille unique.Zij hebben terwille van de Geliefde de wereld en al wat daarin is, verzaakt.
Ils ont, pour l'amour du Bien-Aimé, renoncé au monde et à tout ce qu'il contient.Zij gaan naar de kerk en geloven in Jezus terwille van hun eigen vlees.
Ils vont à l'église et croient en Jésus dans l'intérêt de leur propre chair.
Terwille van de vergelijkbaarheid zijn alle ren dementen omgerekend op ¡aarbasis.
Pour faciliter les comparaisons, tous les rende ments sont exprimés sur une base annuelle.We kunnen een verzoek doen terwille van je arme, zieke oma.
Je pense qu'onpeut faire appel. Pour l'amour de ta pauvre, extrêmement souffrante, grand-mère.Wellicht terwille van de heer Santer stelt u ons een vertrouwenspact voor de werkgelegenheid voor.
Vous nous proposez, sans doute pour le président Santer, un pacte de confiance pour l'emploi.Allen hier, ook de soldaten, weten dat ik terwille van Christus gevangen zit.
Dans tout le prétoire et partout ailleurs,nul n'ignore que c'est pour Christ que je suis dans les liens.Ik ben het Die terwille van Mijzelf uw zonden wegdoe en er nooit meer aan zal denken.
C'est moi, moi qui efface tes transgressions pour l'amour de moi, et je ne me souviendrai plus de tes péchés.Want wat kan ik zeggen, over jullie enthousiasme,jullie vrijgevigheid, terwille van ons gezamelijk welzijn?
Car, que pourrais-je dire… de votre enthousiasme,de votre générosité… pour notre prospérité à tous?Terwille van de duidelijkheid moet Verordening( EG) nr. 2457/97 derhalve ingetrokken en vervangen worden.
Dans un souci de clarté, il y a donc lieu d'abroger et de remplacer le règlement(CE) n° 2457/97.Ik zal deze stad genadig zijn, haar redden terwille van mijn naam en die van mijn dienaar David.
Je protégerai cette ville pour la sauver, A cause de moi, et 
U zult zien hoe ze beginnen het land door te trekken,en daden te doen terwille van Mijn naam.
Vous les verrez commencer Want Ik zal deze stad verdedigen en bevrijden terwille van mijn eigen naam en terwille van mijn dienaar David.
Je protégerai cette ville pour la sauver, Zij die terwille van God opstaan om Zijn Zaak te dienen, zijn de ontvangers van goddelijke inspiratie vanuit het ongeziene Koninkrijk.
Eux, qui se lèvent par amour de Dieu pour servir sa cause, bénéficient de l'inspiration divine venant du royaume invisible.Liet Hij niet toe dat ook maar iemand hen te na kwam enonderdrukte. Terwille van hen werden koningen door Hem gestraft.
Mais il ne permit Verordening( EEG) nr. 3351/83 moet terwille van de duidelijkheid worden ingetrokken en vervangen door de onderhavige verordening.
Dans un souci de clarté il convient d'abroger et de remplacer le règlement(CEE) n° 3351/83 par le présent règlement.Mijn lieve kinderen, de liefde aanvaardt alles,ook wat hard en bitter is, terwille van Jezus, die de liefde zelf is.
Petits enfants,l'amour accepte tout ce qui est amer et difficile, à cause de Jésus qui est amour.Terwille van de geloofwaardigheid van de Interne Markt moet ernaar gestreefd worden, de doeltreffende toepassing van het Gemeenschapsrecht te verzekeren.
Pour que le marché unique soit crédible, il faut absolument tout mettre en oeuvre pour assurer l'application effective du droit communautaire.Als ze het zelf al niet waard waren,dan terwille van de vogels die anders zouden verhongeren.
S'ils ne le méritaient pas eux-mêmes,qu'il le laisse au moins pour l'amour des poules innocentes, qui devraient sinon mourir de faim.Terwille van de doorzichtigheid en de rechtszekerheid is het passend alle medegedeelde investeringsprojecten en alle aangenomen aanbevelingen bekend te maken.
Dans un souci de transparence et de sécurité juridique, il y a donc lieu de publier tous les projets d'investissement et les recommandations adoptées.Als die tijd niet wordt ingekort, zal iedereen omkomen. Maardie tijd zal worden ingekort terwille van hen die bij God horen.
Si ces jours n'étaient abrégés,personne ne serait sauvé; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.Die inspanning moet worden versterkt terwille van een betere bescherming van de meest gevoelige zones of de zones met belangrijke ecologische taken.
Cet effort doit être renforcé afin de mieux protéger les zones les plus sensibles ou qui remplissent des fonctions écologiques ou naturelles importantes.Dit nieuwe programma is gebaseerd op drie peilers: mobiliteit,samenwerking terwille van innovatie en uitwisseling van nieuwe praktijken.
Ce nouveau programme s'appuie sur trois piliers principaux: mobilité,coopération pour l'innovation et échange de nouvelles pratiques.Dit nieuwe artikel vermeldt terwille van de rechtszekerheid de bepalingen van dit ontwerp die van toepassing zijn in geval van een concessie voor openbare werken.
Cet article nouveau énumère, pour la sécurité juridique, quelles dispositions du présent projet sont applicables en cas de concession de travaux publics.Hij was nog maar nauwelijks uitgesproken toen Judas terugkwam,en toen vertelde hij terwille van Judas zijn ervaring van de ontmoeting met Jezus in de tuin opnieuw.
À peine avait-il fini de parler que Jude revint,et Jacques répéta pour Jude l'histoire de sa rencontre avec Jésus dans le jardin.Overwegende dat om begrotingstechnische redenen en terwille van een billijke, gelijke behandeling van de marktdeelnemers het doorschuiven van de verlaging van de steun moet worden afgeschaft;
Considérant que, pour des raisons de facilité budgétaire et d'équité entre opérateurs, il convient Er blijkt uit dat er bijde Lid-Staten een toenemende interesse bestaat voor onderlinge samenwerking terwille van de coherentie tussen hun besluiten inzake het grondgebruik.
Il témoigne d'un intérêt croissant desEtats membres à coopérer entre eux pour assurer la cohérence entre leurs décisions en matière d'utilisation du territoire.
