Voorbeelden van het gebruik van Thamoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Van Pharao en van Thamoed?
De Pharaon, et de Thamûd?De Thamoed betichtten de gezondenen van leugens.
Les Thamûd traitèrent de menteurs les Messagers.Van Fir'aun en de Thamoed?
Thamoed geloofde niet in zijn Heer.
En vérité, les Tamud n'ont pas cru Weg dan met de Madjan zoals de Thamoed weg zijn.
Que les Madyan s'éloignent comme les Thamûd se sont éloignés.En Thamoed; en niet een van hen liet leven.
Ainsi que les Thamûd, et Il fit que rien n'en subsistât.Voor hun tijd heeft het volk van Noeh van leugens beticht enook de mensen van de bron en de Thamoed.
Avant eux, le peuple de Noé,les gens d'Ar-Rass et les Thamûd crièrent au mensonge.En ook de Thamoed-- en dat Hij toen niets overliet.
Ainsi que les Thamûd, et Il fit que rien n'en subsistât.Iets dergelijks als het geval was met het volk van Noeh,de' Aad en de Thamoed en hen die er na hen kwamen.
Un sort semblable à celui du peuple de Noé,des'Aad et des Thamûd et de ceux[qui vécurent] après eux».De Thamoed en de' Aad loochenden de catastrofe.
Les Thamûd et les'Aad avaient traité de mensonge le cataclysme.En als zij zich afwenden zeg dan:" Ik waarschuw jullie voor een donderslag alsde donderslag van de' Aad en de Thamoed.
S'ils s'en détournent, alors dis-leur;«Je vous ai avertis d'une foudresemblable à celle qui frappa les'Aad et les Tamûd».De Thamoed hebben het in hun onbeschaamdheid geloochend.
Les Thamûd, par leur transgression, ont crié au mensonge.Uit het voorgaande volkeren, zoals de'Aad, Thamoed en anderen, waar ze meer kracht en meer bezittingen en meer legacy.
De ce qui précède, les peuples tels que les'Aad, les Tamud et d'autres, où ils étaient plus de force et plus de possessions et plus héritage.De Thamoed hadden gezegd dat de waarschuwingen leugens waren.
Les Thamûd ont traité de mensonges les avertissements.Tijdens de mars door de woestijn nam het leger de route die zou langs de huizen dieooit toebehoorde aan de mensen van Thamoed.
Au cours de la mars à travers le désert de l'armée prit la route qui passerait par les maisons quiappartenaient autrefois aux gens de Tamud.En met Thamoed, die in de rotsen der vallei huizen uithieuw?
Et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?Heeft niet gekomen om hen belangrijk nieuws over de mensen die vóór hen waren,(dat)het volk van Noach,'Aad, Thamoed, de Ibrahim, een inwoner van Midian en de landen die zijn vernietigd?
N'a pas venir à eux des nouvelles importantes sur les personnes qui se trouvaient devant eux,(que) le peuple de Noé,les Aad, les Tamud, Ibrahim, un résident de Madyan et les pays qui ont été détruites?Maar Thamoed werd verdelgd door een vreeselijk onweder.
Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le[bruit] excessivement fort.Vele waren de keren dat ze zouden de Arabieren taunt met het nieuws dat er een profeet was over te komen en dat Allah hen zou doden vanwege hun afgoderij,net zoals Hij het volk van Aad en Thamoed had gedaan.
Nombreux étaient les fois qu'ils narguent les Arabes avec les nouvelles que le prophète était sur le point de venir et que Dieu voulait les faire mourir à cause de leur idolâtrie commeil l'avait fait pour le peuple de Aad et les Tamud.De Thamoed nu, zij werden door het grote geweld vernietigd.
Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le[bruit] excessivement fort.Ze herinnerde zich hoe de Joden hun had verteld dat toen hij kwam ze zouden worden vernietigd op grond van hun aanbidden van meer dan één god,net als het volk van Aad en Thamoed in de voorbije eeuwen was geweest, en zodat ze de islam omarmde.
Ils se rappelaient comment les Juifs les avaient dit que quand il est venu, ils seraient détruits en raison de leur adoration plus d'un dieu,tout comme le peuple de Aad et les Tamud avaient été dans les siècles passés, et si ils ont embrassé l'islam.En de Thamoed die de rotsen in de vallei uithieuwen?
Et avec les Thamûd qui taillaient En Wij hebben tot de Thamoed hun broeder Salih gezonden:" Dient God!
Nous envoyâmes effectivement vers les Thamûd leur frère Sâlih.[qui leur dit]:«Adorez Allah»!En de Thamoed en het volk van Loet en de mensen van het kreupelbos; dat waren de partijen.
Et les Tamûd, le peuple de Lot, et les gens d'Al-Aykah,(ont tous démenti leurs Messagers). Voilà les coalisés.Ook de' Aad en de Thamoed en de mensen van de bron en veel generaties daartussen!
Et les'Aad, les Thamûd, les gens d'Ar-Rass et de nombreuses générations intermédiaires!En tot de Thamoed[ was] hun broeder Salih[ gezonden]. Hij zei:" Mijn volk!
Et(Nous avons envoyé) aux Thamûd, leur frère Sâlih qui dit:«O mon peuple,!En Wij gaven de Thamoed de kameelmerrie als iets duidelijk zichtbaars, maar zij behandelden haar onrechtvaardig.
Nous avions apporté aux Thamûd la chamelle qui était un[miracle] visible: mais ils lui firent du tort.Voordat het leger bereikte Thamoed, de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) gaf instructies dat het niemand was om daar te blijven, noch drinken of gebruik maken van haar water.
Avant que l'armée a atteint les Tamud, le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) a donné des instructions afin que personne ne rester là, ni boire ou d'utiliser son eau encore.En wij verdelgden ook de stammen van Ad en Thamoed; en gij weet wel wat er nog van hunne woningen is overgebleven. En Satan deed hen hunne werken goed vinden en wendde hen zijwaarts van den weg der waarheid, hoewel zij doorzicht hadden.
De même(Nous anéantîmes) les'Aad et les Thamûd.- Vous le voyez clairement à travers leurs habitations- Le Diable, cependant, leur avait embelli leurs actions, au point de les repousser loin du Sentier; ils étaient pourtant invités à être clairvoyants.
