Wat Betekent TOEGEBRACHTE SCHADE in het Frans - Frans Vertaling

• dommages causés
• des dommages subis

Voorbeelden van het gebruik van Toegebrachte schade in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tegen u, voor de toegebrachte schade?
Contre vous? Pour les dégâts?

De slachtoffers kunnen daardoor niet schadeloos worden gesteld voor de hen toegebrachte schade.
Cela signifie que les victimes ne peuvent pas obtenir de compensation pour les dommages subis.

De door droogte en overstromingen toegebrachte schade kan in de miljarden lopen.
Les sécheresses et les inondations peuvent causer des dommages se chiffrant en milliards.

Herstelmaatregelen door een exploitant( art. 23) zijn alleen geboden als deze exploitant ook verantwoordelijk is voor de toegebrachte schade.
Les mesures de réparation qui doivent être prises par l'exploitant, selon l'article 23, ne sont justifiées que si celui-ci est également responsable du préjudice survenu.

De kosten van de aan de Europese economie toegebrachte schade bedroegen ten minste 8,7 miljard euro.
Le coût des préjudices causés à l'économie européenne s'est élevé à 8,7 milliards d'euros au moins.

Iedere luchtvervoerder van de Gemeenschap is bij ongevallen, oorlogshandelingen en terrorisme verzekerd tegen aan derden toegebrachte schade.
Tous les transporteurs aériens doivent être assurés contre des dommages subis par des tiers en cas d'accident et à la suite d'actes de guerre et d'actes de terrorisme.

Wanneer ik hoor dat de door soft drugs toegebrachte schade tragisch is, denk ik aan alcohol en aan tabak.
Quand j'entends que les dommages des drogues douces sont tragiques, je pense à l'alcool et au tabac.

Gemeenschappelijke methodiek voor de periodieke inventarisatie van de aan de bossen toegebrachte schade artikel 2, lid 1.
Methodologie commune pour l'etablissement d'un inventaire des dommages forestiers article 2 paragraphe 1.

Ook al is het nog te vroeg om de volle omvang van de toegebrachte schade te beoordelen, het is duidelijk dat er zeer veel wederopbouw- en herstelwerkzaamheden zullen moeten plaatsvinden.
Même s'il est trop tôt pour évaluer la pleine mesure des dégâts infligés, il est clair qu'il sera nécessaire d'effectuer un travail de reconstruction et de réhabilitation majeur.

Indien van toepassing moet de door verschillende spanningsintervallen toegebrachte schade gesommeerd worden.
Si nécessaire, il y a lieu de déterminer la somme des dommages partiels relatifs à chaque étendue de variation de contraintes.

Dankzij de inventarisatie van de in 1989 aan de bossen in de Gemeenschap toegebrachte schade konden vergelijkbare gegevens worden verzameld van 45 572 in de steekproef opgenomen bomen in de gehele Gemeenschap in 1987 werden 26 930 bomen onderzocht.
L'inventaire des dommages subis en 1989 par la forêt de la Communauté a permis de recueillir des données comparables au sujet de 45 572 arbres, échantillons répartis dans l'ensemble de la Communauté 26 930 arbres avaient été retenus en 1987.

Daarnaast hebben zij alles gedaan wat zij konden doen om de door de situatie in het voormalige Joegoslavië toegebrachte schade tot een minimum te beperken.
Ils ont également tenté tout ce qui était en leur pouvoir pour limiter les dommages infligés par la situation de l'ex-Yougoslavie.

Volgens advocaat-generaal Léger zijn lidstaten verplicht de aan particulieren toegebrachte schade te vergoeden, die is veroorzaakt door schending van het gemeenschapsrecht door een hoogste rechterlijke instantie.
Selon l'avocat général Léger, les États membres sont tenus de réparer le préjudice causé aux particuliers par la violation du droit communautaire du fait d'une juridiction suprême.

In dit geding vorderden ook beide Corsicaanse departementen vergoeding van de beweerdelijk aan het toerisme en de volksgezondheid toegebrachte schade.
Les deux départements corses sont intervenus à l'instance pour demander réparation du préjudice causé par la pollution de la mer aux activités touristiques et à la santé publique.

Het overleg zal worden voortgezet over de verantwoordelijkheid voor de aan het milieu toegebrachte schade volgens het beginsel dat de vervuiler betaalt.
La réflexion se poursuivra sur la responsabilité pour les dommages causés à l'environnement dans le principe de responsabilité environnementale.

Deze richtlijn mag zich echter niet uitstrekken tot goederen die met gebruikmaking van 3D-printtechnologie zijn geproduceerd, noch tot de daaraan toegebrachte schade.
Toutefois, la présente directive ne devrait pas réglementer les biens produits au moyen de la technologie d'impression 3D, ni les dommages qui leur sont causés.

De stembanden zijn uitgeschakeld, en ik heb de zelf toegebrachte schade aan de nek hersteld en de node portal links geopend.
Les cordes vocales sont bloquées. J'ai soigné la blessure infligée sur le côté droit du cou et j'ai ouvert le portail nodal du côté gauche.

Een van de doelstellingen van de gemeenschappelijke actie( of de actie van de Europese Unie) is:" om op de grondslag van een passend net van waarnemingspunten periodiek een uniforme inventaris op te maken van de aan de bossen toegebrachte schade.
L'un des objectifs de l'action de la Communauté est d'établir, sur la base d'un réseau d'observation approprié, un inventaire périodique uniforme des dommages causés aux forêts.

De periodieke inventaris van de met name door luchtverontreiniging aan de bossen toegebrachte schade wordt opgemaakt met behulp van een com munautair net van waarnemingspunten dat berust op een systematisch, uit vakken van 16 km χ 16 km opgebouwd rooster.
L'inventaire périodique des dommages occasionnés aux forêts notam ment par la pollution atmosphérique est établi sur la base d'un réseau commu nautaire de placettes d'observation correspondant à un maillage systématique de 16 kilomètres χ 16 kilomètres.

Het dorp werd van de agressor in de herfst van 1992 bevrijd, maar de oorlog heeft een ernstige toegebrachte schade aan het culturele erfdeel gelaten.
Le village a été libéré de l'agresseur à l'automne 1992, mais la guerre a laissé de graves dommages causés au patrimoine culturel.

Volgens de communautaire inventaris van de aan de bossen toegebrachte schade bedroeg het totale percentage van alle onderzochte bomen dat behoorde tot de klassen van naald- of bladverlies 2, 3 en 4 samen( matig of sterk naald- of bladverlies en dood), 14,61% in 1987 en 10,15% in 1988.
Dans l'inventaire communautaire des dommages causés aux forêts, le pourcentage de tous les arbres observés relevant des classes 2, 3 ou 4(degré de défoliation modéré ou fort ou arbre mort) s'établissait à 14,61% en 1987 et à 10,15% en 1988.

Wanneer u incheckt in uw appartement, zal de eigenaar u vragen om de borg, welke dient als een garantie in het geval toegebrachte schade aan de woning tijdens uw verblijf.
Lors de votre arrivée dans l'appartement, le propriétaire vous demandera de régler le dépôt de garantie, qui sert de caution dans le cas où des dégâts seraient occasionnés dans l'appartement lors de votre séjour.

Gezien de hoogte van de vastgestelde dumpingmarges en de omvang van de aan de communautaire industrie toegebrachte schade, acht de Raad het noodzakelijk dat de uit hoofde van het voorlopige anti-dumpingrecht gestorte bedragen definitief worden geïnd tot het bedrag van het opgelegde definitieve recht.
Compte tenu de l'ampleur des marges de dumping et de la gravité du préjudice causé à l'industrie communautaire, le Conseil juge donc nécessaire que les montants garantis par le droit antidumping provisoire soient perçus définitivement à raison du montant du droit définitif institué.

Door te waarderen wat ze voor jullie heeft gedaan, en ook door het respecteren van haar behoeften in voorbereiding op Ascentie kunnen jullie toewerken naar het ongedaan maken en herstellen van een gedeelte van de toegebrachte schade.
En appréciant ce qu'elle a fait pour vous et en respectant ses besoins pour se préparer à l'Ascension, vous pouvez participer à compenser et rectifier certains des dommages qui lui ont été causés.

Deze laatste verordening stelt een kader vast voor de waarneming, evaluatie en opvolging van de aan de Europese bossen toegebrachte schade. Er werd een netwerk van waarnemingspunten opgezet teneinde regelmatig een inventaris van de schade op te maken en jaarlijks een verslag op te stellen, alsmede een aanvullend netwerk voor de opvolging en controle van demonstratie- en proefprojecten.
Ce dernier règlement, qui a créé un cadre d'observation, d'évaluation et de suivi des dommages causés aux forêts européennes, a établi un réseau de points d'observation en vue de dresser un inventaire périodique des dommages survenus et de publier un rapport annuel ainsi qu'un réseau complémentaire pour assurer le suivi et le contrôle des projets pilotes de démonstration.

Overwegende dat de met het systematische bewakingsnet verkregen resultaten duidelijke tendensen laten zien wat de ruimtelijke en temporele spreiding van de aan de bossen toegebrachte schade over het gehele gebied van de Gemeenschap betreft;
Considérant que les résultats du réseau de surveillance systématique font apparaître des tendances évidentes dans la distribution géographique et chronologique des dommages subis par la forêt sur tout le territoire de la Communauté;

Dankzij de door hem gedefinieerde grondbeginselen van Europees recht, variërend van rechtstreekse toepasbaarheid via voorrang van de communautaire bepalingen tot de aansprakelijkheid van de staten voor de aan particulieren toegebrachte schade wegens schending van het communautaire recht, kon dit recht dan ook de dimensie bereiken van een voor de burgers van de Europese Unie dagelijkse realiteit.
Aussi les principes fondamentaux de droit européen qu'elle a définis- de l'applicabilité directe à la primauté des dispositions communautaires, en passant par la responsabilité des Etats pour les dommages causés aux particuliers du fait de la violation du droit communautaire- ont-ils permis à ce dernier d'atteindre la dimension d'une réalité quotidienne pour les citoyens de l'Union européenne.

De Commissie beroept zich slechts op de in lid 3, onder a, bedoelde aansprakelijkheid voorzover noch de in gebreke blijvende deelnemer noch het consortium de aan de Gemeenschap toegebrachte schade uit eigen beweging binnen een redelijke termijn hebben vergoed.
La responsabilité visée au paragraphe 3, point a n'est invoquée par la Commission que dans la mesure où ni le participant défaillant, ni le consortium de sa propre initiative, dans un délai raisonnable, n'ont réparé le préjudice causé à la Communauté.

De aannemer vrijwaart de opdrachtgever tegen de financiële gevolgen van door de eigenaren van belendende terreinen of omwonenden ingediende vorderingen, voor zover de aannemer hiervoor aansprakelijk is en de aan de belendende eigendommen toegebrachte schade níet het gevolg Ís van een risico voortvloeiend uit het ontwerp of de bij de bouw van het werk te volgen werkwijze, die door de opdrachtgever of de directie aan de aannemer is voorgeschreven.
Le titulaire tient quitte le maître d'ouvrage des conséquences pécuniaires de toutes les réclamations des riverains, pour autant que la responsabilité lui en incombe et que les dommages causés aux propriétés riveraines ne soient pas la conséquence d'un risque créé par la conception du projet ou la méthode de construction imposée par le maître d'ouvrage ou le maître d'œuvre au titulaire.

De Commissie beroept zich slechts op de in lid 3, onder a, bedoelde aansprakelijkheid voorzover noch de in gebreke blijvende deelnemer noch het consortium de aan de Gemeenschap toegebrachte schade uit eigen beweging binnen een redelijke termijn hebben vergoed.
La responsabilité visée au paragraphe 3, point a n'est invoquée par la Commission que dans le cas où le préjudice causé à la Communauté ne serait pas réparé par le participant défaillant, ou par le consortium de sa propre initiative, dans un délai raisonnable.

Hoe "toegebrachte schade" te gebruiken in een Nederlands zin

En hieruit bleek dat de toegebrachte schade herstelde.

En wat de toegebrachte schade nou eigenlijk is?

Toegebrachte schade zal op de veroorzaker worden verhaald.

Eventuele toegebrachte schade wordt op de veroorzakers verhaald.

Deze meneer wil de toegebrachte schade niet herstellen.

Natuurlijk is ook opzettelijk toegebrachte schade niet verzekerd.

Zürich heeft aan ProRail de toegebrachte schade vergoed.

Toegebrachte schade aan inrichting en beplanting wordt vergoed.

Door de gebruiker toegebrachte schade valt buiten deze garantie.

Eventuele toegebrachte schade zal terstond gemeld worden bij verhuurder.

Hoe "des dommages subis" te gebruiken in een Frans zin

En particulier, il peut s'agir des dommages subis par des :

Ce médicament permet à votre peau de récupérer des dommages subis par le soleil.

Les assureurs ne couvrent en général pas la totalité des dommages subis par l’assureur.

Y..., chirurgien, des dommages subis par M.

Gardez les preuves des dommages subis pour les présenter à l’expert.

Elle a aussi révélé des dommages subis par l'isolation thermique multicouche des cryostats.

Les médecins évaluent l'ensemble des dommages subis par les victimes d'accident.

Nature des dommages subis par le tiers :...

Quoiqu'il arrive, l'université ou l'employeur sont responsables des dommages subis par les étudiants.

Cette faute est la cause des dommages subis par Andrew et sa famille.