Wat Betekent TOM AUSTIN in het Frans - Frans Vertaling

• tom austin

Voorbeelden van het gebruik van Tom austin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij kende Tom Austin.
Il connaissait Tom Austin.

Tom Austin!" riep de knaap.
Tom Austin! disait l'enfant.

En dan?" vroeg Tom Austin.
Et alors? demanda Tom Austin.

Tom Austin vergiste zich niet.
Tom Austin ne se trompait pas.

God weet het!" zeide Tom Austin.
Dieu le sait, dit Tom Austin.

Volkomen!" antwoordde Tom Austin, waarmede Mulrady en Wilson door een knik instemden.
Entièrement, répondit Tom Austin, que Mulrady et Wilson approuvèrent d'un signe de tête.

Wij willen u volgen!" antwoordde Tom Austin.
Nous voulons vous suivre, répondit Tom Austin.

Ja!" antwoordde Tom Austin,"wanneer alle Patagoniërs hem gelijken, maak ik er mijn compliment voor aan hun land.
Oui, répondit Tom Austin, si tous les patagons sont taillés sur ce modèle, j'en fais mon compliment à la Patagonie.

Wilde beesten op een boom?" zeide Tom Austin.
Des bêtes fauves sur un arbre? dit Tom Austin.

Vervolgens gingen Robert, Paganel, de majoor, Tom Austin en de beide matrozen een roerend afscheid van den Patagoniër nemen.
Puis Robert, Paganel, le major, Tom Austin, les deux matelots, vinrent avec de touchantes paroles faire leurs adieux au patagon.

En wat bevatten de knapzakken?" vroeg Tom Austin.
Et que contiennent les alforjas? demanda Tom Austin.

Tom Austin is een goed zeeman; hij zal de _Duncan_ naar de plaats harer bestemming brengen, ze behoorlijk herstellen en op den bepaalden tijd terug zijn.
Tom Austin est un bon marin. Il conduira le _Duncan_ à sa destination, il le réparera habilement et le ramènera au jour dit.

Het ontbreekt ons alleen aan wapenen," zeide Tom Austin.
Il ne nous manque que des armes, dit Tom Austin.

De hutten van John Mangles en Tom Austin kwamen op het dek uit.
Quant aux cabines de John Mangles et de Tom Austin, elles se trouvaient situées en retour et s'ouvraient sur le tillac.

Wat bedoelt gij daarmede, mijnheer Paganel?" vroeg Tom Austin.
Que voulez-vous dire? Monsieur Paganel, demanda Tom Austin.

Ik bedoel," antwoordde Tom Austin,"dat, toen de bootsman Ayrton, daags nadat wij in zee gestoken waren, de bestemming der _Duncan_ vernam.
Je veux dire, répondit Tom Austin, que lorsque le quartier- maître Ayrton apprit, le lendemain de l'appareillage, la destination du _Duncan.

Intusschen schreef Glenarvan den brief voor Tom Austin.
Pendant ce temps, Glenarvan écrivait la lettre destinée à Tom Austin.

Bevel aan Tom Austin om onmiddellijk zee te kiezen en de _Duncan_ op 87 graden breedte naar de oostkust van Nieuw-Zeeland te brengen!
Ordre à Tom Austin de prendre la mer sans retard et de conduire le _Duncan_ par 37 degrés de latitude à la côte orientale de la Nouvelle-Zélande!…»!

Al de matrozen verzamelden zich op het dek, en sneller, dan wanneer het fluitje van Tom Austin hen aan het werk had geroepen.
Tous les matelots se rassemblèrent sur le pont, et plus rapidement que si le sifflet de Tom Austin les eût appelés à la manoeuvre.

Glenarvan, Paganel, Mac Nabbs, Robert Grant, Tom Austin, Wilson en Mulrady, met karabijnen en revolvers Colt gewapend, maakten zich gereed om van boord te gaan.
Glenarvan, Paganel, Mac Nabbs, Robert Grant, Tom Austin, Wilson, Mulrady, armés de carabines et de revolvers Colt, se préparèrent à quitter le bord.

Inmiddels hielden Glenarvan en John Mangles terwijl lady Helena en Mary Grant, de majoor, Paganel en Robert de kampanje ingingen, Tom Austin bij zich.
Cependant, laissant lady Helena et Mary Grant, le major, Paganel et Robert entrer dans la dunette, Glenarvan et John Mangles retinrent Tom Austin près d'eux.

Hier moeten wij ons legeren, waar geen gebrek aan levensmiddelen is, terwijl een onzer aan Tom Austin het bevel moet brengen om naar de Twofold-baai te stoomen.
Campons en cet endroit, où les vivres ne manquent pas, et que l'un de nous porte à Tom Austin l'ordre de rallier la baie Twofold.».

Misschien had Tom Austin gemeend het anker in de Twofold-baai te moeten werpen; want de zee stond hol en geen schip kon veilig wezen bij zulk een nabijheid van het strand.
Peut-être Tom Austin avait-il cru devoir jeter l'ancre dans la baie Twofold, car la mer était mauvaise, et un navire ne pouvait se tenir en sûreté sur de pareils atterrages.

Met van ontroering bevende hand schreef Paganel er het volgende adres op: _Aan Tom Austin, _eersten stuurman, aan boord van het jagt_ de Duncan, _te Melbourne.
Paganel, d'une main que l'émotion faisait trembler encore, mit l'adresse suivante: Tom Austin, second à bord du yacht le _Duncan_, Melbourne.

Houdt den mond, domkoppen!" antwoordde Tom Austin, de eerste stuurman van het jagt,"ziet ge dan niet, dat dit dier een groote zuiplap was, en dat het om toch niets verloren te laten gaan niet alleen den wijn, maar ook de flesch heeft gedronken?
Taisez-vous donc, vous autres, répliqua Tom Austin, le second du yacht, ne voyez-vous pas que cet animal était un ivrogne fieffé, et que pour n'en rien perdre il a bu non seulement le vin, mais encore la bouteille?

Maar alvorens aan de vermoeijenis, aan de dringende eischen van honger en dorst te denken, ondervroeg Glenarvan Tom Austin naar de oorzaak van zijn oponthoud in die wateren.
Mais, avant de songer à la fatigue, aux impérieux besoins de la faim et de la soif, Glenarvan interrogea Tom Austin sur sa présence dans ces parages.

Zoo gebeurde het ook, en de eerste stuurman, Tom Austin, Wilson, een stevige klant, en Mulrady, die Tom Sayers zelven wel tot een bokspartij had durven uitdagen, hadden geene reden om over het lot te klagen.
C'est ce qui eut lieu, et le second, Tom Austin, Wilson, un vigoureux gaillard, et Mulrady, qui eût défié à la boxe Tom Sayers lui-même, n'eurent point à se plaindre de la chance.

Terwijl Wilson daarmede bezig was, maakte Glenarvan den brief voor Tom Austin gereed maar zijn gekwetste arm hinderde hem, en hij verzocht Paganel om voor hem te schrijven.
Pendant que Wilson s'occupait de ces détails, Glenarvan prépara la lettre destinée à Tom Austin; mais son bras blessé le gênait, et il chargea Paganel d'écrire pour lui.

De eerste stuurman, Tom Austin, was een oud zeeman, die alle vertrouwen verdiende; de bemanning der _Duncan_ bestond uit vijf en twintig koppen met inbegrip van den kapitein en den eersten stuurman; allen behoorden in het graafschap Dumbarton te huis; allen, beproefde matrozen, waren zonen van pachters der familie, en vormden aan boord een ware clan van dappere mannen, bij wie zelfs de vaderlandsche" piperbag" niet gemist werd.
Le second, Tom Austin, était un vieux marin digne de toute confiance; vingt-cinq hommes, en comprenant le capitaine et le second composaient l'équipage du _Duncan_; tous appartenaient au comté de Dumbarton; tous, matelots éprouvés, étaient fils des tenanciers de la famille et formaient à bord un clan véritable de braves gens auxquels ne manquait même pas le _piper-bag_ traditionnel.

Glenarvan begon zijn brief weer op te geven, die den volgenden inhoud had:" Bevel aan Tom Austin om onverwijld in zee te steken en de _Duncan_ te brengen op zeven en dertig graden op de oostkust van Australië.
Je suis à vos ordres.» Glenarvan reprit la dictée de sa lettre, qui fut définitivement libellée en ces termes:«Ordre à Tom Austin de prendre la mer sans retard«et de conduire le _Duncan_ par trente-sept degrés» de latitude à la côte orientale de l'Australie…».