Voorbeelden van het gebruik van Tsjech in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wie is er een Tsjech?
Een Tsjech, hierheen geëmigreerd in 1994.
Uw man was geen Tsjech maar een Serviër.
Votre mari n'était pas tchèque mais serbe.Op de vlucht is ze nog getrouwd, met een Tsjech.
Lors de sa fuite, elle s'était mariée. Avec un tchèque.U bent geen goede Tsjech, u bent ontslagen.
Vous n'êtes pas un bon Tchécoslovaque, vous êtes renvoyé.Ik ben Tsjech maar woon al sinds mijn twaalfde in Groot-Brittannië.
Je suis Tchèque et je vis au Royaume-Uni depuis l'âge de 12 ans.De prijs werd gewonnen door de Tsjech Pavel Nedvěd Juventus.
C'était le dernier match de l'emblématique joueur tchèque Pavel Nedvěd.Ik ben een Tsjech en ik wil graag naar Oostenrijk verhuizen om daar een baan te zoeken.
Je suis tchèque et je souhaite m'installer en Autriche pour y rechercher un emploi.De zwaarste speler op het toernooi was de Tsjech Jan Koller, die toen exact 100 kilogram woog.
Le joueur le pluslourd est l'attaquant tchèque Jan Koller avec 100 kg.Op de Australian Open verloor hij inde eerste ronde van de als 21ste geplaatste Tsjech Tomáš Berdych.
Recordwinnaar is de Tsjech Alois Kaňkovský, met drie zeges.
Il n'a connu qu'une seule édition, remportée par le Tchèque Alois Kaňkovský.De Tsjech Roman Šebrle verbetert in Götzis het Europees record op de tienkamp tot 9026 punten.
Le tchèque Roman Šebrle y a établi le record du monde du décathlon avec 9 026 points lors de l'édition 2001.(de) site officiel.Dit record werd in 2005 verbroken door de Tsjech Ondřej Sosenka met 49,700 km.
Chris Boardman sera battu, en 2005, par le Tchèque Ondřej Sosenka avec 49,700 kilomètres soit 259 mètres de mieux.Desalniettemin kwam de Tsjech Jan Železný met een worp van 98,48 in mei 1996 toch weer dichtbij.
Cependant, le Tchèque Jan Železný réussit en mai 1996 un lancer à 98,48 mètres, se rapprochant à nouveau de la marque de Hohn.De Amerikaanse ploeg verschijnt aan de start met een ploeg rondom deAustraliër Michael Rogers en de Tsjech Frantisek Rabon.
L'équipe américaine se présentera au départ avec une équipe construite autour del'australien Michael Rogers et le Tchèque Frantisek Rabon.Dat is goed, en de Tsjech, Tsjech, de Tsjech wiens naam ik me niet herinner.
C'est bien, et Na jaren alleen aan de top van het veldrijden te staan beginnen 2 jonge talentvolle renners meer en meer hun plaats in de top van het veldrijden op te eisen:Niels Albert en de Tsjech Zdeněk Štybar.
Après des années seul au sommet du cyclo-cross, deux jeunes coureurs talentueux vont offrir à Nys une forte rivalité:le Belge Niels Albert et le Tchèque Zdeněk Štybar.Tsjech Peter de Grote versloeg Zweden tussen 1700 en 1722, waarbij de gebieden langs de Oostzee werden aangesloten.
Tsar Peter la grande Suède défaite entre 1700 et 1722, annexant des territoires le long de la mer baltique.Als ik mij Europeaan voel, dan betekent dat toch niet dat ik dan geen Tsjech meer ben? Integendeel zelfs: als Tsjech ben ik ook Europeaan.
En fait, c'est le contraire qui est vrai:en tant que Tchèque, je suis aussi un Européen.Hij was de eerste Tsjech die dit Parlement heeft toegesproken. Namens ons allemaal wil hem hier graag een spoedig herstel wensen.
Il fut le premier Tchèque à s'adresser au Parlement européen, et en notre nom à tous, je lui souhaite un prompt rétablissement.Hij volgt de traditie van een groot sociaal-democraat, Jiri Pelikan,die hier als Tsjech in ballingschap Europees afgevaardigde was na de eerste directe verkiezingen.
Il se place dans la tradition d'un grand social-démocrate, Jiri Pelikan,qui était ici en tant que Tchèque exilé après la première élection directe du Parlement européen.Een bekende Tsjech heeft ooit gezegd:" Ik ben geen beginneling meer: er wordt van mij verwacht dat ik doelpunten maak; scoren is mijn job.
Un grand citoyen tchèque a déclaré un jour:"Je ne suis plus un bleu: on attend de moi que j'atteigne des objectifs; marquer des points est mon travail.Door de opera'van De tournee pana Brouchka"(1920 g.) Yanachek uitbetaalt eerbetoon satiricheskomu zhanru voor dramaturgicheskuiubasis de relaas van de klassieker van de Tsjech literatuur van Svatopluka Czech genomen.
L'Opéra"¤s=x°xë=Tш du seigneur …Ëюsëъp"(1920) JAnachek paie le tribut au genre satirique, ayant pris pour la base dramaturgique la nouvelle du classique de la littérature tchèque de Svatopluka du Tchèque.En in de omstandigheden van de Tsjech cultuur docent, niet bezet door de muziek,- verschijnsel redchaishee.
Mais dans les conditions de la culture tchèque le professeur ne s'occupant pas de la musique,- le phénomène le plus rare.Als u een Tsjech, een Slowaak of een Hongaar was, wat zou u dan vinden van een buurland dat u als een ander ras beschouwt en niet wil dat u toetreedt?
Si vous étiez tchèques ou slovènes ou hongrois, que diriez-vous si vous aviez un voisin vous traitant sur une base raciale et qui ne veut pas que vous entriez?Met een beste poging van 86,66 versloeg hij de Tsjech Vítezslav Veselý(zilver; 83,59) en de Fin Antti Ruuskanen brons; 82,44.
Avec un jet à 86,66 m, il améliore son record personnel de près de deux mètres et devance sur le podium le Tchèque Vítězslav Veselý(83,59 m) et le Finlandais Antti Ruuskanen 82,44 m.Van het eind 70 jaren het kopt Moravskim pevcheskim samenleving, amatorially razuchivaya met het koor en solistami muziek Motsarta, Gaidna,Betkhovena, Tsjech klassiekers- Frantishka Michi, Iozefa Myslivechka, en terzijde van hen- muziek Antonina Dvorzhaka, slechts niet langgeleden nachavshego de creatieve weg.
De la fin de 70 années il dirige la société Moravsky de chanteur, ljubovno en apprenant avec le choeur et les solistes la musique de Mozart, Gajdna, Beethoven,les classiques tchèques- Frantishka Michi, Joseph Myslivechka, mais à côté d'eux- la musique Antonina Dvorzhaka, seulement commençant récemment la voie créatrice.Hij zag iets of iemand, of wat die Tsjech ook in mijn hoofd gezet heeft… maar ik denk dat het er nog is.
Il a vu quelque chose ou quelqu'un ou quoi que ce que ce dingue tchèque a mis dans ma tête, mais je crois que c'est encore là.Jouw positie, vanuit het oogpunt van een Tsjech, is aanzienlijk sterker als je enige interesse in hun cultuur toont.
Votre position,du point de vue d'une personne tchèque, est fortement favorisée si vous faites preuve d'intérêt pour leur culture.Is blijje eerstdaags specifieke eigenaardigheden Tsjech, moravskoi, van lashskoi muziek top nemen overheen de tradities Duits romantikov.
Les particularités assez bientôt spécifiques tchèque, moravskoj, lashskoj les musiques prennent le dessus des traditions des romantiques allemands.
