Wat Betekent UNANIEM AANGENOMEN in het Frans - Frans Vertaling

• adoptée à l'unanimité
• adopté à l'unanimité

Voorbeelden van het gebruik van Unaniem aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Unaniem aangenomen.
Adopté à l'unanimité.

Het werd unaniem aangenomen.
Elle a été approuvée à l'unanimité.

Vervolgens werd het wetsontwerp unaniem aangenomen.
Le même jour, le projet de loi est adopté à l'unanimité.

Het Parlement unaniem aangenomen wet die Canarios producten ondersteunt.
Le Parlement à l'unanimité la loi qui prend en charge les produits canaris.

Het voorstel om te komen tot een internationale nulmeridiaan werd unaniem aangenomen.
Son initiative en faveur de l'arbitrage international est adoptée à l'unanimité.

De resolutie werd unaniem aangenomen door de vijftien leden van de Raad.
La mesure est adoptée à l'unanimité par les 15 membres du Conseil de sécurité.

De Commissie heeft mijn verslag over het Europees justitieel netwerk unaniem aangenomen.
La commission a adopté mon rapport sur le réseau judiciaire européen à l'unanimité.

Vorig artikel Het Parlement unaniem aangenomen wet die Canarios producten ondersteunt.
Article précédent Le Parlement à l'unanimité la loi qui prend en charge les produits canaris.

Avaaz overhandigde de petitie aan Russische diplomaten, en binnen twee weken werd de resolutie unaniem aangenomen!
Avaaz a remis la pétition aux diplomates russes, et moins de deux semaines plus tard, la résolution était adoptée à l'unanimité!

Dat is het enige doel van dit voorstel en het is unaniem aangenomen in de Commissie visserij.
Tel est l'unique but de cette proposition, adoptée à l'unanimité par la commission de la pêche.

Ik ben de rapporteur voor de Commissie ontwikkelingssamenwerking van het Erasmus Mundus-programma en mijn verslag is onlangs unaniem aangenomen.
Je suis le rapporteur de la commission du développement sur le programme Erasmus Mundus et mon rapport a récemment été adopté à l'unanimité.

Dinsdag was de tekst reeds unaniem aangenomen in de commissie Buitenlandse betrekkingen van de Senaat.
Le texte avait déjà été adopté à l'unanimité en commission des Relations extérieures mardi passé.

Ik zal evenmin nalaten de bijdrage te benadrukken van onze rapporteur in de Commissie verzoekschriften, mevrouw Ahern, aan het verslag dat we hier unaniem aangenomen hebben.
Je ne manquerai pas non plus de souligner la contribution de notre rapporteur, Mme Ahern, à la commission des pétitions et au rapport que nous avons adopté à l'unanimité.

De resolutie over de rechten van het kind is unaniem aangenomen na een verzoek tot stemming door de Verenigde Staten.
La résolution sur les droits de l'enfant a été adoptée à l'unanimité à la suite d'un appel au vote lancé par les États-Unis.

Op basis van voorgaande vaststellingen, werd op 31 oktober 2000 in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties(VN) de resolutie 1325'Vrouwen, Vrede en Veiligheid' unaniem aangenomen.
Sur la base des constatations ci-dessus, la résolution 1325"Les femmes, la paix et la sécurité" a été adoptée à l'unanimité le 31 octobre 2000 au Conseil de sécurité des Nations Unies(ONU).

De wet werd twee weken terug unaniem aangenomen. Doyle zet er vandaag zijn handtekening onder ondanks de moordaanklacht tegen Avery.
Il y a deux semaines, la loi a été adoptée à l'unanimité et le gouverneur Doyle m'a dit aujourd'hui qu'il la signerait, malgré les accusations de meurtre qui pèsent sur Avery.

In het licht van dit alles is het verslag dat ik nu toelicht tot stand gekomen en werd het unaniem aangenomen door de Commissie buitenlandse zaken van het Europees Parlement.
C'est dans cette perspective qu'a été élaboré et adopté à l'unanimité par la commission des affaires étrangères du Parlement européen le rapport que je vous présente.

De in de Kamer unaniem aangenomen wijziging biedt volgens spreker een goede oplossing, zowel voor de gewone briefwisseling als voor de aangetekende brieven en de betekeningen.
Selon l'intervenant, la modification adoptée à l'unanimité à la Chambre offre une bonne solution, aussi bien pour le courrier ordinaire que pour les lettres recommandées et les significations.

Op het gebied van behoorlijk bestuur heeft het Europees Parlement in september 2001 de Code van goed administratief gedrag van de Europese Unie unaniem aangenomen en de Commissie verzocht met een voorstel voor een regeling voor dit onderwerp.
En septembre dernier, le Parlement européen a adopté à l'unanimité le Code de bonne conduite administrative de l'Union européenne et a invité la Commission à proposer un règlement en la matière.

L6 De resolutie van het Parlement werd unaniem aangenomen op 7 mei I98I met aanbeveling aan de Raad een besluit te nemen inzake het" 3e Actie plan op het gebied van informatie en documentatie' I98I-83.
La résolution du Parlement a été adopté unanimement le 7 mai 1981; elle recommande au Conseil une décision sur le"3eme plan d'action pour l'information et la documentation 1981-1983.

Er wordt dan een ontwerpgrondwet goedgekeurd die na een lang rijpingsproces door de Conventie is opgesteld. Uiteraard kunnen er wel enkele unaniem aangenomen correcties worden aangebracht, heren vertegenwoordigers van het voorzitterschap.
Mais il s'agirait alors d'approuver le projet de la Constitution, mûri par la Convention, en se contentant bien entendu, Messieurs les représentants de la Présidence, de lui apporter quelques rectifications unanimement acceptées.

Het gemeenschappelijk standpunt is unaniem aangenomen en ook door de Commissie geaccepteerd, omdat de aangebrachte wijzigingen in wezen niets aan de inhoud of de werking van de richtlijn veranderen.
La position commune, adoptée à l'unanimité, a été acceptée par la Commission puisque les modifications apportées ne changent fondamentalement ni le contenu ni le fonctionnement de la directive.

Kaderbesluit 2008/913/JBZ van de Raad betreffende de bestrijding van bepaalde vormen en uitingen van racisme en vreemdelingenhaat door middel van het strafrecht2( hierna" het kaderbesluit" genoemd) werd na zeven jaar onderhandelen op 28 november 2008 unaniem aangenomen.
La décision-cadre 2008/913/JAI du Conseil sur la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie au moyen du droit pénal2(ci-après la«décision-cadre») a été adoptée à l'unanimité le 28 novembre 2008, après sept années de négociations.

Er wordt unaniem aangenomen dat de beperkingen van artikel 322 van het Burgerlijk Wetboek, die door het belang van het kind worden opgelegd, ook van toepassing zijn op de in artikel 323 van het Burgerlijk Wetboek bepaalde gevallen.
Il est unanimement admis que les limitations de l'article 322 du Code civil, qui sont dictées par l'intérêt de l'enfant, sont aussi applicables aux cas prévus par l'article 323 du Code civil.

Rapporteur.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn dank uitspreken aan de leden van de Commissie internationale handel en- bovenal- aan mijn collega's van de Commissie buitenlandse zaken, die een actieve bijdrage hebben geleverd aan de opstelling van dit verslag. Wij hebben ernaar gestreefd er een evenwichtig verslag van te maken en uiteindelijk is het unaniem aangenomen.
Rapporteur.- Monsieur le Président, je voudrais remercier les membres de la commission du commerce international et, surtout, mes collègues de la commission des affaires étrangères, qui ont activement contribué à façonner ce rapport que nous avons voulu équilibré et qui a finalement été adopté à l'unanimité.

Deze resolutie, unaniem aangenomen in oktober 2000 was de allereerste VN-resolutie die de rol van vrouwen en de noodzaak van een genderperspectief erkende bij de consolidatie van vrede.
Cette résolution, adoptée à l'unanimité en octobre 2000, est la toute première résolution onusienne à reconnaître le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la nécessité de tenir compte de la dimension du genre en la matière.

De ECB kan hier geen amendementen indienen, en het is een insinuatie jegens alle parlementariërs die amendementen hebben ingediend, dat zij hun vragen en amendementen in opdracht van derden en niet uit eigen wil en verantwoordelijkheid naar voren gebracht hebben, welke overigens in de Economische en Monetaire Commissie alle unaniem werden aangenomen: het verslag werd samen met de amendementen unaniem aangenomen.
La BCE n'est pas habilitée à introduire des propositions d'amendement ici et c'est une supposition malveillante à l'égard de tous les députés qui ont déposé des amendements que d'affirmer qu'ils ont agi pour le compte d'autrui et non de leur propre chef. Du reste, tous ces amendements ont été adoptés à l'unanimité par la commission économique et monétaire puisque le rapport- avec ses amendements- a été approuvé à l'unanimité.

Deze resolutie is door de Begrotingscommissie unaniem aangenomen en ik hoop zeer dat de plenaire vergadering hetzelfde zal doen, te meer omdat de opmerkingen en suggesties van de vakcommissies erin zijn opgenomen.
Cette résolution a été adoptée à l'unanimité par la commission des budgets et j'espère de tout cœur qu'il en sera de même lors de la session plénière, en particulier dans la mesure où les commentaires et suggestions des commissions spécialisées ont été inclus dedans.

Dit amendement is in de commissie bijna unaniem aangenomen, omdat we niet tevreden zijn met de manier waarop OLAF verslag heeft uitgebracht aan de begrotingsautoriteit over zaken waarover het volgens zijn eigen reglement had moeten rapporteren.
Cet amendement a pour ainsi dire été adopté à l'unanimité en commission car nous ne sommes pas satisfaits de la manière dont l'OLAF a rendu compte à l'autorité budgétaire, en enfreignant ses propres règles dans nombre de cas.

Als men wilde echt cynisch, zou men kunnen stellen dat de resolutie van de VN-Veiligheidsraad unaniem aangenomen in juli, goedkeuring van noodhulp konvooien te steken naar rebellen gecontroleerde gebieden van Syrië zonder de uitdrukkelijke toestemming van het Assad-regime zal worden gebruikt als juridische rechtvaardiging voor de"flagrante schending" van Rusland vandaag.
Si l'on voulait être vraiment cynique, on pourrait dire que la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU, adoptée à l'unanimité en Juillet, autorisant des convois d'aide d'urgence à franchir dans les domaines de la Syrie par les rebelles sans l'autorisation expresse du régime Assad sera utilisé comme justification légale pour«violation flagrante» de la Russie aujourd'hui.

Hoe "unaniem aangenomen" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat is in een unaniem aangenomen motie vastgelegd.

Culemborg Unaniem aangenomen Hof van Twente Griffie bellen.

Die begroting is unaniem aangenomen door de Raad.

De motie wordt unaniem aangenomen door de raad.

Lees de door de raad unaniem aangenomen motie.

Dit voorstel werd unaniem aangenomen door de raad.

De motie werd unaniem aangenomen door de deelraad.

Twee voorbeelden: een unaniem aangenomen motie van Mevr.

Stemming begroting 2015/2016 Unaniem aangenomen (36 +1) 11.

Een besluit is dan unaniem aangenomen of afgewezen.

Hoe "adoptée à l'unanimité" te gebruiken in een Frans zin

La délibération n 10 est adoptée à l unanimité des administrateurs présents 12 / Madame Lilane BOUDIA, Vice-Présidente du C.C.A.S., rend compte de l exercice de sa délégation en matière d aide sociale.

Adoption du procès-verbal de l assemblée du 18 janvier 2011 L adoption du procès-verbal de l assemblée du 18 janvier est proposée par Janick Lepage, appuyée par Sylvain Charron et adoptée à l unanimité 4

VOTE L ensemble de la proposition de résolution est adoptée à l unanimité des membres.

Adoptée à l unanimité par les conseillers 4 Période de questions Une période de questions pour le public a lieu à ce moment-ci.

Délibération adoptée à l unanimité Pour extrait certifié conforme, Convocation du 28/01/2015 Certifiée exécutoire compte tenu de la transmission en Préfecture le 10/02/2015 Pour le Maire empêché, Le 1 er Adjoint, P.

Adoptée à l unanimité par les membres du conseil présents à ladite résolution.

Cette résolution mise aux voix est adoptée à l unanimité des actionnaires présents ou représentés.

Adoptée à l unanimité (s il y a lieu) Signature du secrétaire ou président (selon les dispositions inscrites aux règlements généraux) Date (inscrire la date) 5

Précise que les crédits seront prévus en suffisance par décision modificative ou virements de crédits sur le budget 2014 Délibération adoptée à l unanimité

Toute modification est adoptée à l unanimité des Etats membres.