Voorbeelden van het gebruik van Vasa in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Voor dit werk ontving hij de Orde van Vasa.
Il est fait Commandeur de l'ordre de Wasa.Gedurende de tijd van Gustav Vasa(1496-1560), Zweden werd een Lutherse land.
In 1882 werd hij geridderd in de Orde van Vasa.
Als goede Vasa waarschijnlijk, zelfs als het pijnlijk kan zijn om door te gaan voor goeie post-koloniale blanken.
En bon Vasa, probablement, même si cela peut être gênant de passer pour le bon blanc post colonisateur.Alleen al de schaal en de schoonheid van de Vasa zijn magnifiek:.
La beauté et la finesse du Vasa sont stupéfiantes:.Met zijn standbeeld eert decolumn Sigismund III Vasa, de koning die de Poolse hoofdstad van Krakau naar Warschau heeft verplaatst.
Avec sa statue, la Colonne rendhommage à Sigismond III Vasa, le roi qui a déplacé la capitale de Cracovie à Varsovie.Het volgende tijdperk zal komen in 1526is ouder nysvenskan(Gustav Vasa).
La prochaine ère viendra en 1526sont nysvenskan âgées(Gustav Vasa).Voor Koreanen, hij is een soort vader van de natie net alsde Gustav Vasa van Zweden en heet"de grote leider".
Pour les Coréens, il est une sorte de père de la nationtout comme Gustav Vasa de Suède et est appelé le«grand leader».Erik werd geboren in 1533 van Catherine van Saksen-Lauenburg,die getrouwd was met koning Gustav Vasa.
Erik est né en 1533 de Catherine de Saxe-Lauenburg, qui a étémariée au roi Gustav Vasa.Bij brief van 23 april 2001 heeft VASA de bevoegde Argentijnse autoriteit om uitbetaling van het saldo van de bijstand verzocht.
Par lettre du 23 avril 2001, VASA a adressé à l'autorité argentine compétente une demande visant au versement du solde du concours.Het stuk gaat over Olaus Petri,die in de tijd van Gustav Vasa leefden.
Le jeu est d'environ Olaus Petri,qui a vécu pendant le temps de Gustav Vasa.Gustav Vasa had, met de hulp van de nu bestaande drukpers, het afdrukken van de Bijbel en gaf men aan elke kerk in het land.
Gustav Vasa a sonné, avec l'aide de la presse d'impression existant actuellement, l'impression de la Bible et en donna une à toutes les églises du pays.Deze beschikking spreekt zich niet uit over een eventuele vermindering van debijstand aan de gemengde vennootschap VASA.
Cette décision ne se prononce pas sur une éventuelle réduction du concoursoctroyé à la société mixte VASA.Testikels: zijn de voortplantingsklieren, die gemaakt zijn van een centralenetwerk van tubules(vasarecta) en tubulaire zaad vervoerende leiders.
Testicules: ils représentent la glande reproductrice, composée de boucles tubulaires, lobules etd'un plexus tubulaire central(vasa recta).Ten noorden van Stockholm is er slechts één lijndienst tussen Zweden en Finland die het hele jaar vaart,namelijk tussen Umeå en Vasa.
Au Nord de la région de Stockholm, il n'existe qu'une seule ligne qui relie toute l'année la Suède à la Finlande,la ligne entre Umeå et Vasa.Eurochocolate maart, Madonna Vasa Vasa viering tijdens Pasen, het feest van St. George in april, St. Peter in juni, de carrousel van Chiaramonte in augustus.
Eurochocolate en Mars, Madonna Vasa fête à Pâques, la fête de S. Giorgio en Avril, S. Pietro en Juin, Giostra dei Chiaramonte en Août.Ze was de dochter van Erik Abrahamsson Leijonhufvud, die werd vermoord in het Stockholms bloedbad envan Ebba Eriksdotter Vasa, een familielid van de koning.
Elle est la fille d'Erik Abrahamsson Leijonhufvud, qui fut exécuté lors du massacre de Stockholm,et d'Ebba Eriksdotter Vasa parente du roi.De romp van de Vasa was onderverdeeld in drie dekken en een onderste ruim met de ballast die bestond uit grote, dicht opeengehoopte stenen.
La coque de Vasa était divisée en trois ponts et un compartiment de fond contenant le lest, qui se composait de larges pierres serrées les unes contre les autres.Alle belangrijke historische bezienswaardigheden zoals de oude binnenstad,het Koninklijk Paleis, het Vasa Museum en vele anderen zijn dicht bij de hand.
Toutes les principales attractions historiques, y compris la Vieille Ville, le Palais Royal,le musée Vasa et beaucoup d'autres sont à portée de main.Vergeet niet te stoppen bij het Vasamuseum in Stockholm,dit maritiem museum draait om het oorlogsschip Vasa uit de 17e eeuw, het enige schip dat volledig intact is gebleven en werd ontdekt in de diepe zee.
N'oubliez pas de vous arrêter au Musée Vasa à Stockholm. Ce musée maritime est centrée autour d'une navire de guerre du 17ème siècle appelé le Vasa, le seul navire intacte de son genre qui a été récupéré.In het binnenderde van de schors en het merg, wordt het peritubular netwerk vervangen door langerechte takken genoemd het vasa rectum.
Dans le tiers intérieur du cortex et In deze bijlage wordt eveneens debijstand aan de gemengde vennootschap VASA vastgesteld, ten belope van 15% van het aan SAEV toegekende bedrag, namelijk 282 290,4 ecu.
Cette annexe fixe également le montant du concoursoctroyé à la société mixte VASA qui reçoit une aide égale à 15% du montant accordé à SAEV, à savoir 282 290,4 écus.Ik hoop dat u beseft dat er gevaar bestaat dat de belastingvrije verkoop per 1 juli 1999 ophoudt en dat er dan een duidelijke noodzaak zal zijn om hetverkeer tussen Umeå in Zweden en Vasa in Finland te subsidiëren.
Vous savez, je l'espère, qu'il existe un risque que la vente hors taxe soit supprimée le 1er juillet 1999, et qu'il est de toute évidence nécessaire de soutenirle trafic maritime entre Umeå, en Suède, et Vasa en Finlande.Bij brief van 18 juli 1995heeft de gemengde vennootschap VASA de Argentijnse autoriteiten verzocht aan de op basis van de visserijovereenkomst verleende visvergunning een bijkomende vergunning toe te voegen voor de vangst van zwarte Patagonische ijsheek.
Par lettre du 18 juillet 1995,la société mixte VASA a demandé aux autorités argentines de joindre au permis de pêche accordé sur la base de l'accord de pêche un permis supplémentaire pour la capture de la légine australe.Heb ik de Commissaris juist begrepen, dat wil zeggen dat u zich niet zult verzetten tegen algemenesubsidie voor vervoer tussen Umeå en Vasa als de belastingvrije verkoop op 1 juli 1999 ophoudt?
Ai-je bien compris Monsieur le Commissaire? Est-ce bien ce que vous avez voulu dire: que vous ne vous opposeriez pas à une aidegénérale aux transports entre Umeå et Vasa si les ventes hors taxes prennent fin le 1er juillet 1999?Met deze vordering vorderen de reder uit de Gemeenschap SAEV ende gemengde vennootschap VASA vergoeding van de schade die zij hebben geleden ten gevolge van de onwettige schorsing van de bijstand die hun bij beschikking van 25 juli 1995 was toegekend.
Par cette demande,l'armateur communautaire SAEV et la société mixte VASA visent à se voir indemniser du dommage qu'ils auraient subi en raison de la suspension illicite du concours qui leur avait été octroyé par décision du 25 juillet 1995.Aangezien VASA in laatstgenoemde brief zelf verklaart dat de inhoud van de bestreden beschikking in zaak T-126/01. niet heeft afgedaan aan haar legitieme aanspraken op uitbetaling van het saldo van de bijstand die nog steeds aan de gemengde vennootschap verschuldigd is", kan zij ook niet beweren dat de procedure tegen SAEV tot vermindering van de bijstand, die ten aanzien van SAEV heeft geleid tot de vaststelling van een impliciete schorsingsbeschikking, haar schade heeft berokkend.
Dès lors que VASA elle-même considère dans cette dernière lettre que le contenu de la décision attaquée dans l'affaire T-126/01«n'a pas affecté son droit légitime au versement du solde pendant à la société mixte argentine», elle ne saurait non plus prétendre que la procédure de réduction du concours intentée à l'encontre de SAEV qui a conduit à l'adoption d'une décision implicite de suspension à l'égard de cette dernière lui a causé un préjudice.Bij verzoekschrift neergelegd ter griffie van het Gerecht op 26 februari 2001,hebben SAEV en VASA( zaak T-44/01) beroep ingesteld tot vergoeding van de schade die zij hebben geleden ten gevolge van de onwettige schorsing van de hun bij de beschikking van 25 juli 1995 toegekende bijstand.
Par requête déposée au greffe du Tribunal, le 26 février 2001,SAEV et VASA(affaire T-44/01) ont introduit un recours visant à obtenir une indemnisation pour le dommage qu'elles auraient subi en raison de la suspension illicite du concours qui leur avait été octroyé par décision du 25 juillet 1995.Wat de gemengde vennootschap VASA betreft, merken verzoeksters op dat haar recht van verweer is geschonden aangezien deze vennootschap niet is gehoord in de procedure die tot de vaststelling van de bestreden beschikking in zaak T-126/01 heeft geleid.
S'agissant de la société mixte VASA, les requérantes font observer que ses droits de la défense ont été violés dès lors que cette société n'aurait pas été entendue au cours de la procédure précédant l'adoption de la décision attaquée dans l'affaire T-126/01.
