Wat Betekent VERTELLERS in het Frans - Frans Vertaling

• conteurs
• narrateurs

Voorbeelden van het gebruik van Vertellers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En fantasie vertellers gespeeld grap.
Et des conteurs fantastiques joué blague.

Maar niet noodzakelijkmet de vertellers zelf.
Et pas toujours sur les narrateurs eux-mêmes.

Verhalen en vertellers maken deel uit van de volkscultuur.
Les contes et les conteurs font ici partie intégrante de la culture populaire.

Wij zijn allemaal vertellers, toch?
On est tous de conteurs d'histoire, pas vrai?

Vertellers uit tien Europese landen zullen in acht talen verhalen en sprookjes vertellen.
Des conteurs de dix pays européens exprimeront leur talent dans huit langues.

George Raby Er zijn vertellers en schrijvers.
Georges Raby Il y a les conteurs et les écrivains.

Ze hebben een grote kennis van de lokale en regionale geschiedenis en zijn grote vertellers.
Ils ont une grande connaissance de l'histoire locale et régionale et sont grands conteurs.

Er zijn geen verschillende vertellers in de roman.
Il n'y a pas de multiplicité de narrateurs dans le roman.

Er zijn ook vertellers, jongleurs, acrobaten en muzikanten komen uit verre landen, naar het feest op te vrolijken.
Il ya aussi des conteurs, des jongleurs, des acrobates et des musiciens venus de terres lointaines, pour animer la fête.

Hij begon te werken met alle vertellers die actief zijn in die jaren.
Commencez à coopérer avec tous les conteurs actifs dans ces années-là.

De vertellers maken deel uit van de Marokkaanse volkscultuur en bieden een kleurrijk schouwspel dat u niet mag missen.
Partie intégrante de la culture populaire marocaine, les conteurs offrent un spectacle haut en couleurs à ne pas manquer.

En je vertelde me ooit dat waarheid vertellers uit de stad gegooid werden.
Vous m'avez dit que des diseurs de vérité sont partis de la ville.

Met ezels als vertellers wordt elke hoek van het territorium een moment van onderzoek en kennis in de nog bestaande landpaden.
Avec des ânes comme narrateurs, chaque coin du territoire devient un moment d'exploration et de connaissance dans les sentiers encore existants.

In de Ottomaanse tijden waren er rondtrekkende vertellers, zogenaamde" meddah.
A l'époque ottomane, il y avait des conteurs itinérants appelés les meddah.

Europa heeft behoefte aan verhalen en vertellers, en er is een eindeloze vraag naar boeken over onderwerpen van altijd.
L'Europe a besoin d'histoires et de conteurs et la demande de livres portant sur des sujets intemporels est intarissable.

Het evenement vond 's nachts plaats en bestond uit een bezoek aan het natuurpad met vertellers en een natuurkenner.
Cette manifestation a eu lieu la nuit et a consisté en une visite du sentier botanique avec des conteurs et un guide naturaliste.

Om alles te oefenen, wagen de vertellers zich aan live optredens voor een publiek.
Afin de tout pratiquer, les conteurs s'aventurent à faire des performances live face à un public.

De vertellers uit die oude tijden werden zo populair, dat de zeden tenslotte voorschreven dat zij tijdens de jacht of in de oogsttijd niet mochten optreden.
Les conteurs d'antan devinrent si populaires que les mœurs finirent par leur interdire d'exercer leurs talents aux époques de la chasse ou des moissons.

In het Normandpark komen Vlaanderens beste vertellers hun verhalen vertellen.
Dans le Normandpark, les meilleurs narrateurs de Flandre viennent raconter leurs histoires.

Het Pilatusverhaal, dat verschillende opeenvolgende vertellers heeft, komt op het einde in aanraking met het Moskouverhaal, wanneer simultaan beslist wordt over het lot van zowel Pilatus als de meester.
L'histoire de Pilate, qui passe par une succession de narrateurs, rejoint finalement l'histoire de Moscou à la fin, quand les destins de Pilate et du maître sont simultanément décidés.

Een mooi excuus voor meer globalisering: we zoeken naar de roots van vertellers, hiphoppers, spoken-wordperformers.
Un beau prétexte à plus de mondialisation. Nous partons à la recherche des racines des conteurs, hip hoppeurs et artistes du spoken word.

De vertellers, zowel in het Duits of in het Engels, zullen voor die dag je audio-reismaatjes zijn en je begeleiden terwijl je de rijke en gekleurde geschiedenis en bezienswaardigheden verkent die Berlijn te bieden heeft.
Les narrateurs, allemand ou anglais, seront vos amis sonores pour la journée et vous accompagneront pendant que vous explorerez la riche mosaïque d'histoire et de lieux d'intérêt que Berlin a à offrir.

Ibn BattutaHostale is een plek vol vertellers en hun verhalen in elke hoek.
Ibn BattutaHostale est un endroit plein de conteurs et de leurs histoires dans chaque coin.

We startten in het Kaaitheater en trokken nadien langs de wijken waar de verhalen opgetekend werden, zodat de verschillende vertellers nu ook naar elkaar kunnen luisteren.
Nous avons débuté au Kaaitheater et sommes partis ensuite dans les quartiers où les histoires ont été recueillies, afin que les différents narrateurs puissent écouter leurs histoires respectives.

Doch er moet voor de phantazieën van die vertellers een oorzaak, of ten minste een voorwendsel bestaan.
Toutefois, à l'imagination des conteurs, il faut sinon une cause, du moins un prétexte.

De Mindfulness App is een van de meest toegankelijke apps, het aanbieden van een fatsoenlijke catalogus van meditatie tracks met en zonder vertellers, van drie tot 30 minuten in lengte.
L'App Mindfulness est l'une des applications les plus accessibles, offrant un catalogue décent de pistes de méditation avec et sans narrateurs, allant de trois à 30 minutes de longueur.

Er is ruimte voor zowel wetenschappers en vertellers in het kader daarvan van activiteit.
Il ya place à la fois pour les scientifiques et les conteurs dans le cadre de l'activité.

Stel dat hij wil één van de bovenstaande twee dingen zeker zullen we proberen om het opsporen van de geldigheid van het verhaal, door onderzoek van de vertellers, of verwijzen naar het originele boek te noemen.
Supposons qu'il veut parler de l'un des deux au-dessus des choses nous pourrons sûrement essayer de traquer la validité de l'histoire, en examinant les narrateurs, ou se référer à l'ouvrage original.

De voorstelling verkent de relatie tussen publiek, vertellers, verhaal, emoties, stijl en genre.
La représentation explore la relation entre public, narrateurs, récits, émotions, style et genre.

De voorstelling is een getheatraliseerde symfonie met vier ongebruikelijke solisten(Birdy Nam Nam is wereldkampioen scratchen), een acterende dirigent(Hervé Niquet) en twee demonische vertellers die Jean-Baptiste bijstaan in zijn eerste publieke verschijning.
Le spectacle est une symphonie théâtralisée, avec quatre solistes insolites(Birdy Nam Nam est champion du monde de scratch), un chef d'orchestre comédien(Hervé Niquet) et deux narrateurs démoniaques.

Hoe "vertellers" te gebruiken in een Nederlands zin

Vertellers wereldwijd pakken die dag uit.

Twee vertellers praten alles aan elkaar.

Data hebben immers geen vertellers nodig.

Onze vertellers geven ook workshops vertellen.

Nodig één van onze vertellers uit!

Alwetende vertellers kunnen niet alles weten.

Wonderlijk goede vertellers zijn die Vlamingen.

Die vertellers zijn elk hoofdstuk anders.

Enkele vertellers zorgen voor lokale verhalen.

Twee vertellers hebben zeer beperkte rollen.

Hoe "narrateurs, conteurs" te gebruiken in een Frans zin

Les narrateurs d’Appels Téléphoniques sont écrivains.

La psychologie des narrateurs est bien exploitée.

Les hommes sont des conteurs nés.

Je suis guidée par les narrateurs multiples.

Ce sont d'ailleurs les deux narrateurs du roman.

Tout l’art des conteurs n’y suffit pas.

comme ci-dessus (les narrateurs sous sont différentes).

Et voilà les papas conteurs qui s’emballent...

Stage ouvert aux conteurs débutants ou confirmés.

Tous les grands conteurs étaient présents :