Wat Betekent VERTOLKER in het Frans - Frans Vertaling

• l'interprète

Voorbeelden van het gebruik van Vertolker in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een Amerikaans vertolker?
Vous êtes un interprète américain…?

Een bekend vertolker van schunnige liedjes is Aleksandr Jakovlevitsj Rozenbaum(°1951).
Un artiste bien connu des chansons grivoises est Aleksandr Rozenbaum(°1951).

Zijn fans zien in hem een eloquente vertolker van hun gedachtegoed.
Ses fans le voient comme un interprète éloquent de leurs idées.

Weet je zijn naam? De arme jongen die je gebruikt als een vertolker?
Connaissez-vous son nom… au pauvre gosse que vous utilisez comme porte-parole?

Het is aan de eerbiedwaardige vertolker van de Kanun om recht te spreken.
Il revient à l'honorable interprète du Kanun de rendre la justice.

Slaat op de artistieke activiteit die wordt uitgeoefend in de hoedanigheid van vertolker.
Le§ 3 vise l'activité artistique exercée en qualité d'interprète.

Hij is de Openbaarder van de goddelijke mysteries en de Vertolker van de verborgen en aloude wijsheid.
Il est le Révélateur des mystères divins, l'Interprète de la sagesse cachée et antique.

Aperghis schreef deze compositie niet alleen voor de stem maar voor het gehele lichaam van de vertolker.
Aperghis n'a pas composé ces pièces exclusivement pour la voix, mais pour tout le corps de l'interprète.

Aleksander Abdoelov, de onovertroffen vertolker van Korovjev, stierf op 3 januari 2008 aan longkanker.
Aleksander Abdoulov, l'interprète sans égal de Koroviev, est décédé d'un cancer du poumon le 3 janvier 2008.

Hij, de vertolker van Gods wet, sprak tot de schrijver:"Schrijf: Een dode heeft van een andere dode een huis gekocht.
Celui-ci, l'interprète de la loi de Dieu, s'adressant au scribe lui dit:« Écris! Un mort achète d'un autre mort une maison.

Gus Viseur(1915-1974), virtuoos accordeonist, gevoelig vertolker, die alleen kon spelen als de omgeving hem aanstond.
Gus Viseur(1915-1974), accordéoniste virtuose et interprète sensible, ne pouvait jouer que si l'entourage lui plaisait.

Meesterlijke vertolker, zanger, pianist; tussen pop hits, concerto's en symphonische samenwerkingen.
Un interprète, chanteur et pianiste magistral, qui navigue entre pop de haut vol, concertos classiques et collaborations symphoniques.

Behalve in deze'specialismen'(Debussy en Mozart) werd hij ook gewaardeerd als vertolker van werken van o.
En plus de ces« spécialités»(Debussy et Mozart), il a également été apprécié comme interprète, entre autres, des œuvres de Beethoven et Ravel.

Toch, zulks voortvloeisel most zitten vertolker van waarschuwingscommando, wegens naar de min steekproefomvang.
Toutefois, ça résultat doit être interprète à prudence, parce que le menu fretin l'échantillon dimension.

De vertolker van de hoofdrol verdwijnt bij het begin van de opera en het hele podium wordt het hoofdpersonage. Het wordt zijn nalatenschap.
Le chanteur principal disparaît au début de l'opéra et la scène entière devient le personnage principal.

Ηet EESC stemt in met zowel de overgangsmaatregel van artikel 10 als met de overgangsmaatregel voor de exploitatie van het fonogram door de vertolker.
Le Comité adhère tant à la disposition transitoire de l'article 10 qu'à celle qui concerne l'exploitation du phonogramme par l'interprète.

Wij vragen u om de vertolker te zijn van de zorgen van onze burgers waarvan er 20 miljoen werkloos zijn in dit Europa.
Nous vous demandons d'être l'interprète des préoccupations de nos citoyens dont 20 millions sont sans travail en Europe.

In de betoverende wereld van het spektakel, waar de sterren fonkelen, helpt de make-up van Scenika de vertolker om zijn personnage over te brengen bij het publiek.
Dans le monde magique où les étoiles brillent de mille feux, le maquillage de Scenika réfléchit la lumière de l'interprète sur son public.

Als er geen vertolker in zijn bewustzijn woonde, zou de mens zich niet waarlijk bewust kunnen worden van de eenheid van het universum.
Si un interprète ne vivait pas dans son mental, l'homme ne pourrait pas vraiment se rendre compte de l'unité de l'univers.

Naast zelfstandige interpretaties van klassieke chansons is Jean-Claude Séférian ook een gewaardeerde componist en vertolker van eigen chansons- hiermee tot nu toe vooral in Frankrijk bekend.
Outre l'interpétation personnelle de classiques de la chanson, Jean-Claude Séférian est apprécié, notamment en France, en tant que compositeur et interprète de ses propres chansons.

Ter gelegenheid van haar inschrijving op de Mudra school van Maurice Béjart op 16 ontmoette Michèle Noiret Karlheinz Solo Stockhausen, de pionier van de elektronische muziek, van wie ze de virtuoze vertolker werd.
À 16 ans, Michèle Noiret inscrite à l'école Mudra, fondée par Maurice Béjart, rencontre Karlheinz Stockhausen, pionnier de la musique électronique, dont elle devient l'interprète virtuose.

Het verbaast ons niet dat de huidige Braziliaanse Minister van Justitie de juridische vertolker is van de aanzienlijke particuliere belangen die een rol spelen en hij daarom tracht decreet nr. 22/91 te wijzigen.
Il n'est guère étonnant que l'actuel ministre de la Justice brésilien se fasse l'interprète juridique des grands intérêts privés et que, dès lors, il cherche à amender le décret 22/91.

Bana, de artiestennaam voor Adriano Gonçalves(Mindelo, 5 maart 1932- Loures Portugal, 13 juli 2013) was een Kaapverdische ballade-zanger en een vertolker van de morna-stijl.
Bana Adriano Gonçalves(né le 5 mars 1932 à Mindelo, au Cap-Vert, et mort le 13 juillet 2013 à Lisbonne, Portugal), plus connu sous le nom de Bana, est un chanteur cap-verdien de morna, le style musical mélodieux et plaintif caractéristique du pays.

En deze minnaar is afkomstig uit de bron der oneindige liefde zelf; deze vertolker is een deel van de Universele Eenheid; deze evalueerder is het kind van het Centrum en de Bron van alle absolute waarden van goddelijke, eeuwige realiteit.
Cet amant divin vient de la source même de l'amour infini; cet interprète est une fraction de l'Unité Universelle; cet estimateur est l'enfant du Centre-Source de toutes les valeurs absolues de la réalité éternelle et divine.

Vertolker van een breed repertoire en opera pop pop, is Sugar gekoppeld aan de platenmaatschappij en is een van de meest beroemde Italiaanse zangers in de wereld worden geacht te hebben verkocht meer dan 65 miljoen exemplaren van cd's.
Interprète d'un vaste répertoire et pop pop lyrique, le sucre est lié à la maison de disques et est l'un des chanteurs les plus célèbres d'Italie dans le monde sont considérés comme ayant vendu plus de 65 millions de copies de CD.

Laten we als voorbeeld Peter en de wolf van Prokofiev nemen: in sommige versies voor kinderen is er zelfs een soort"voorwoord" ingelast waarin wordt uitgelegd met welk personage van het sprookje bepaalde muziekinstrumenten overeenkomen, zodat als de vertolker eenmaal zijn keuze heeft gemaakt, dat ook voor de luisteraar duidelijk is.
Prenons le cas de Peter and the Wolf(Pierre et le Loup) de Prokof'ev. Dans certaines versions pour enfants, il y a même un genre"d'avant propos" pour expliquer quels instruments de musique correspondent à quels personnages de la fable afin que, une fois que l'interprète a fait son choix, la correspondance instrument/personnage devienne évidente pour l'auditeur.

Helaas is Frankrijk meer de vertolker van de eigen belangen en die van de grote landen dan van voorstellen die de tegenstellingen kunnen overbruggen, ook al probeert de heer Moscovici ons nu van het tegendeel te overtuigen.
Malheureusement, la France est davantage l'interprète de ses propres intérêts et de ceux des grands pays que des propositions susceptibles de surmonter les divergences de vues, quoique M. Moscovici tente maintenant de nous convaincre du contraire.

Het gebruik van slechts één binair koppel, ook al is dat bijzonder productief voor die bepaalde tekst, belicht maar een deel van de eigenschappen van de tekst, en geeft een vervormd beeld, dat- in het slechtste geval- handig gemanipuleerd kan worden door de vertolker of de criticus om bepaalde aspecten te verzwijgen en andere te benadrukken.
L'utilisation d'une seule paire binaire, même si elle est particulièrement productive dans un texte spécifique, souvent démasque uniquement une partie des caractéristiques du texte, ce qui résulte en un portrait déformé et- dans les pires cas- lorsque manipulé artificiellement par l'interprète et/ou le critique, supprime certains aspects et en accentue d'autres.

Wij vragen u om de vertolker te zijn van de hoop van onze bevolking op één Europa, West en Oost, een Europa dat de gesels van deze tijd eensgezind tegemoet treedt, de werkloosheid, de misdaad, de milieuvervuiling, het racisme, het nationalisme.
Nous vous demandons d'être l'interprète de l'espoir de la population de créer une Europe unique, réunissant l'Ouest et l'Est, une Europe qui affronte d'un commun esprit les fléaux de notre époque: le chômage, la criminalité, la pollution de l'environnement, le racisme, le nationalisme.

Zoals de Profeet is het behandelen van de onwetendheid van de eerste, dan is de huidige vertolker van de islamitische da'wah zou de betekenis van menselijke fouten onbekendheid Laa ilaha illallah te rekken, en moet een uitweg te vinden uit de harde realiteit sloeg ze met de behandeling en de manier waarop in de reis door de Boodschapper van Allah' alayhi wa salaam.
Comme le Prophète a été le traitement de l'ignorance de la première, puis l'interprète actuel de da'wah islamique devrait étendre le sens de l'erreur humaine méconnaissance Laa illallah ilaha, et doit trouver un moyen de sortir de la dure réalité de les frapper avec le traitement et la sortie dans le voyage par le Messager d'Allah'alayhi wa sallam.

Hoe "vertolker" in een zin te gebruiken

Van Elvis-imitator over klassiek vertolker naar croonerzanger.

De eerste vertolker was Jean Louis Pisuisse.

Een trouwe vertolker van de 'Rosal' traditie!

Nog bekende Nederlandse vertolker is Herman Ulde.

Christianne is een gepassioneerd vertolker van liederen.

Vertolker van de stem van het kind.

Hij is een vertolker van het meerderheidsdiscours.

Jij bent de vertolker van het liedje.

Richter, een uitstekende vertolker van Wagners opera's.

Blauwaert, den uitstekendsten vertolker van Benoit's muziek.